Daftar kantor distrik Sapporo — alamat lengkap
Sapporo: seluruh 10 kantor kelurahan, setiap alamat dari situs resmi kota. Kantor mana yang jadi milikmu ditentukan alamat, bukan pilihan.
-
Dalam 14 hari setelah tiba — daftarkan alamatmu
Ini urusan pertama hidupmu di Jepang dan semua yang lain menunggu: asuransi, pensiun, rekening bank, kontrak ponsel. Bawa kartu izin tinggal; alamatmu ditulis di baliknya.
Apa yang dikatakan di loket
転入届を出したいです。 Tennyū todoke o dashitai desu. Saya ingin lapor pindah masuk. -
Asuransi Kesehatan Nasional — sekalian di kunjungan yang sama
Kalau tidak ada perusahaan yang mendaftarkanmu, kamu masuk di sini, dan perlindungan berlaku sejak tanggal kamu mendaftarkan alamat, bukan sejak kamu datang ke loket. Menunda pun tetap ditagih untuk masa kosongnya.
Apa yang dikatakan di loket
国民健康保険に加入したいです。 Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai desu. Saya ingin masuk asuransi kesehatan nasional. -
Pensiun Nasional saat belum punya perusahaan
Pelajar dan wiraswasta mendaftar di sini, bukan di kantor pensiun. Kalau uang sedang seret, tanyakan sekalian keringanan pelajar atau pembebasan iuran.
Apa yang dikatakan di loket
国民年金の手続きもここでできますか。 Kokumin nenkin no tetsuzuki mo koko de dekimasu ka. Apakah urusan Pensiun Nasional juga bisa di sini? 学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. Saya ingin mengajukan penangguhan pensiun pelajar. -
Mendaftarkan stempel (印鑑登録)
Stempel terdaftar plus surat keterangannya adalah yang diminta saat membeli mobil atau pada sebagian kontrak sewa. Bawa stempelnya dan identitas; suratnya diterbitkan kemudian, kapan pun perlu.
Apa yang dikatakan di loket
印鑑登録をしたいです。 Inkan tōroku o shitai desu. Saya ingin mendaftarkan stempel pribadi saya. 印鑑証明書をください。 Inkan shōmeisho o kudasai. Minta surat keterangan stempel. -
Surat-surat yang akan diminta berulang kali
Surat domisili, surat pajak dan bukti pembayaran pajak: dibutuhkan untuk perpanjangan visa, pinjaman, dan pendaftaran sekolah. Banyak di antaranya bisa dicetak di minimarket begitu punya kartu My Number.
Apa yang dikatakan di loket
住民票が一通ほしいです。 Jūminhyō ga ittsū hoshii desu. Saya perlu satu lembar juminhyo. 課税証明書と納税証明書がほしいです。 Kazei shōmeisho to nōzei shōmeisho ga hoshii desu. Saya butuh surat keterangan pajak dan bukti pembayaran pajak. コンビニでも取れますか。 Konbini demo toremasu ka. Bisa juga ambil di minimarket? -
Kartu My Number
Tidak wajib, tapi dengannya sebagian besar urusan di atas jadi urusan minimarket, dan kartunya sendiri identitas berfoto. Permohonan diterima di sini; kartunya datang beberapa minggu kemudian.
Apa yang dikatakan di loket
マイナンバーカードを申請したいです。 Mai nambā kādo o shinsei shitai desu. Saya ingin mengajukan kartu My Number. -
Urusan keluarga — kelahiran, tunjangan, penitipan anak
Pemberitahuan kelahiran dalam 14 hari; tunjangan anak dihitung sejak bulan setelah mengajukan dan tidak dirapel; pendaftaran penitipan anak mengikuti kalender tahunan yang ketat. Tanyakan ketiganya sekaligus.
Apa yang dikatakan di loket
子どもが生まれました。出生届を出したいです。 Kodomo ga umare mashita. Shusshō todoke o dashitai desu. Anak saya lahir — mau menyerahkan pemberitahuan kelahiran. 児童手当の申請をしたいです。 Jidō teate no shinsei o shitai desu. Saya ingin mengajukan tunjangan anak. 保育園の申し込みについて聞きたいです。 Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. Saya mau bertanya soal pendaftaran penitipan anak. -
Pindah lagi — di dalam wilayah atau ke luar kota
Pindah di wilayah yang sama cukup satu formulir; keluar kota berarti pemberitahuan pindah keluar di sini dan pindah masuk di sana dalam 14 hari. Celah di antaranya yang bikin masalah asuransi.
Apa yang dikatakan di loket
同じ区の中で引っ越しました。転居届を出したいです。 Onaji ku no naka de hikkoshi mashita. Tenkyo todoke o dashitai desu. Saya pindah di dalam wilayah yang sama — mau menyerahkan pemberitahuan pindah alamat. 他の市に引っ越します。転出届をお願いします。 Hoka no shi ni hikkoshimasu. Tenshutsu todoke o onegai shimasu. Saya pindah ke kota lain — perlu pemberitahuan pindah keluar. -
Kalau bahasa Jepangnya terlalu sulit — loket multibahasa
Kebanyakan kantor kota menyediakan penerjemah, lewat telepon atau langsung, dan konsultasi gratis untuk warga asing. Itu layanan yang dibayar pemerintah wilayah; pakailah daripada menebak isi formulir.
Apa yang dikatakan di loket
外国人相談窓口はありますか。 Gaikokujin sōdan madoguchi wa arimasu ka. Ada loket konsultasi orang asing? 通訳サービスはありますか。 Tsūyaku sābisu wa arimasu ka. Ada layanan juru bahasa? 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. Saya kurang bisa bahasa Jepang. Tolong pelan-pelan. この書類の書き方がわかりません。 Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. Saya tidak tahu cara mengisi formulir ini. 窓口は何番ですか。 Madoguchi wa nan-ban desu ka. Ke loket nomor berapa?
Bagian yang tak pernah disiapkan orang. Ini dilontarkan dalam bahasa Jepang — begitu kamu mengenalinya, urusan jadi lancar.
Yang akan ditanyakan petugas
| 本日はどのようなご用件ですか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken desu ka. Ada keperluan apa hari ini? | |
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. Mohon kartu penduduk dan paspornya. | |
| 前のご住所を教えてください。 Mae no gojūsho o oshiete kudasai. Alamat sebelumnya di mana? | |
| 世帯主はどなたですか。 Setainushi wa donata desu ka. Siapa kepala keluarganya? | |
| マイナンバーカードはお持ちですか。 Mai nanbā kādo wa omochi desu ka. Apakah Anda punya kartu My Number? | |
| 国民健康保険の加入手続きもされますか。 Kokumin kenkō hoken no kanyū tetsuzuki mo saremasu ka. Sekalian daftar asuransi kesehatan nasional? | |
| こちらの用紙にご記入ください。 Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. Silakan isi formulir ini. | |
| 番号札を取ってお待ちください。 Bangōfuda o totte omachi kudasai. Ambil nomor antrean dan silakan tunggu. |
Audio disintesis dengan VOICEVOX:Meimei Himari pada kecepatan standar untuk ditirukan; percakapan asli lebih cepat dan beraksen.
Menemukan cabangmu
| Kantor distrik | Alamat | Peta |
|---|---|---|
| 中央区役所 | 〒060-8612 札幌市中央区南3条西11丁目330番地2 | Peta → |
| 北区役所 | 〒001-8612 札幌市北区北24条西6丁目1番1号 | Peta → |
| 東区役所 | 〒065-8612 札幌市東区北11条東7丁目1番1号 | Peta → |
| 白石区役所 | 〒003-8612 札幌市白石区南郷通1丁目南8番1号 | Peta → |
| 厚別区役所 | 〒004-8612 札幌市厚別区厚別中央1条5丁目3番2号 | Peta → |
| 豊平区役所 | 〒062-8612 札幌市豊平区平岸6条10丁目1番1号 | Peta → |
| 清田区役所 | 〒004-8613 札幌市清田区平岡1条1丁目2番1号 | Peta → |
| 南区役所 | 〒005-8612 札幌市南区真駒内幸町2丁目2番1号 | Peta → |
| 西区役所 | 〒063-8612 札幌市西区琴似2条7丁目1番1号 | Peta → |
| 手稲区役所 | 〒006-8612 札幌市手稲区前田1条11丁目1番10号 | Peta → |