ကိုးဘေး ခရိုင်ရုံးစာရင်း — လိပ်စာအပြည့်
ကိုးဘေး ရှိ မြို့နယ်ရုံး 10 ရုံးလုံး၊ လိပ်စာတိုင်းကို မြို့တော်၏တရားဝင်စာမျက်နှာမှ ရယူထားသည်။ မည်သည့်ရုံးသွားရမည်ကို သင့်လိပ်စာက ဆုံးဖြတ်သည်။
-
ရောက်ပြီး ၁၄ ရက်အတွင်း — လိပ်စာမှတ်ပုံတင်ပါ
ဂျပန်ဘဝ၏ ပထမဆုံးကိစ္စဖြစ်ပြီး ကျန်အားလုံးက ဒါကို စောင့်နေသည် — အာမခံ၊ ပင်စင်၊ ဘဏ်အကောင့်၊ ဖုန်းစာချုပ်။ နေထိုင်ခွင့်ကတ် ယူသွားပါ; လိပ်စာကို ကတ်ကျောဘက်တွင် ရေးပေးမည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
転入届を出したいです。 Tennyū todoke o dashitai desu. ပြောင်းဝင်ကြောင်း တိုင်ကြားချင်ပါတယ်။ -
နိုင်ငံသားကျန်းမာရေးအာမခံ — ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်ခါတည်း
အလုပ်ရှင်က စာရင်းမသွင်းပေးလျှင် ဤနေရာတွင် ဝင်ရသည်၊ အကာအကွယ်က လိပ်စာမှတ်ပုံတင်သည့်နေ့မှ စသည်၊ ကောင်တာရောက်သည့်နေ့မှ မဟုတ်ပါ။ ဆိုင်းငံ့ထားလည်း ကြားကာလအတွက် ကောက်ခံခံရမည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
国民健康保険に加入したいです。 Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai desu. နိုင်ငံသားကျန်းမာရေးအာမခံ ဝင်ချင်ပါတယ်။ -
ကုမ္ပဏီမရှိသေးချိန် နိုင်ငံသားပင်စင်
ကျောင်းသားနှင့် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းရှင်များသည် ပင်စင်ရုံးမသွားဘဲ ဤနေရာတွင် စာရင်းသွင်းသည်။ ငွေကြပ်နေလျှင် ကျောင်းသားအထူးခွင့် သို့မဟုတ် ကင်းလွတ်ခွင့်ကို တစ်ခါတည်း မေးပါ။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
国民年金の手続きもここでできますか。 Kokumin nenkin no tetsuzuki mo koko de dekimasu ka. နိုင်ငံသားပင်စင် လုပ်ငန်းစဉ်ကိုလည်း ဒီမှာ လုပ်လို့ရလား။ 学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. ကျောင်းသားပင်စင်ရွှေ့ဆိုင်းချက် လျှောက်ချင်ပါတယ်။ -
တံဆိပ်တုံးမှတ်ပုံတင်ခြင်း (印鑑登録)
ကားဝယ်ရာတွင်၊ အချို့ငှားရမ်းစာချုပ်များတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသောတံဆိပ်တုံးနှင့် ၎င်း၏လက်မှတ်ကို တောင်းသည်။ တံဆိပ်တုံးအစစ်နှင့် သက်သေခံယူသွားပါ; လက်မှတ်ကို နောက်မှ လိုတိုင်း ထုတ်နိုင်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
印鑑登録をしたいです。 Inkan tōroku o shitai desu. ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်တုံး မှတ်ပုံတင်ချင်ပါတယ်။ 印鑑証明書をください。 Inkan shōmeisho o kudasai. တံဆိပ်တုံးလက်မှတ် ပေးပါ။ -
အကြိမ်ကြိမ် တောင်းခံခံရမည့် လက်မှတ်များ
နေထိုင်မှုမှတ်တမ်း၊ အခွန်စည်းကြပ်နှင့် အခွန်ပေးဆောင်လက်မှတ်: ဗီဇာသက်တမ်းတိုး၊ ချေးငွေ၊ ကျောင်းအပ်ရာတွင် လိုသည်။ My Number ကတ်ရှိပြီးလျှင် အများစုကို စတိုးဆိုင်တွင် ထုတ်နိုင်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
住民票が一通ほしいです。 Jūminhyō ga ittsū hoshii desu. Juminhyo တစ်စောင် လိုချင်ပါတယ်။ 課税証明書と納税証明書がほしいです。 Kazei shōmeisho to nōzei shōmeisho ga hoshii desu. အခွန်စည်းကြပ်လက်မှတ်နှင့် အခွန်ပေးဆောင်လက်မှတ် လိုပါတယ်။ コンビニでも取れますか。 Konbini demo toremasu ka. ကွန်ဘီနီမှာလည်း ထုတ်လို့ရလား။ -
My Number ကတ်
မဖြစ်မနေမဟုတ်သော်လည်း အထက်ပါအများစုကို စတိုးဆိုင်ကိစ္စဖြစ်စေပြီး ကိုယ်တိုင်က ဓာတ်ပုံပါ သက်သေခံလည်း ဖြစ်သည်။ လျှောက်လွှာကို ဤနေရာတွင် လက်ခံသည်; ကတ်မှာ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာမှ ရောက်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
マイナンバーカードを申請したいです。 Mai nambā kādo o shinsei shitai desu. My Number ကတ် လျှောက်ချင်ပါတယ်။ -
မိသားစုကိစ္စ — မွေးဖွား၊ ထောက်ပံ့ကြေး၊ ကလေးထိန်းကျောင်း
မွေးဖွားကြေညာလွှာ ၁၄ ရက်အတွင်း; ကလေးထောက်ပံ့ကြေးမှာ လျှောက်ပြီးနောက်လမှ စတွက်ပြီး နောက်ကြောင်းပြန်မပေးပါ; ကလေးထိန်းကျောင်းလျှောက်လွှာမှာ တင်းကျပ်သော နှစ်စဉ်ပြက္ခဒိန်အတိုင်းဖြစ်သည်။ သုံးခုစလုံး တစ်ပြိုင်နက်မေးပါ။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
子どもが生まれました。出生届を出したいです。 Kodomo ga umare mashita. Shusshō todoke o dashitai desu. ကလေးမွေးဖွားပါပြီ — မွေးဖွားကြေညာလွှာ တင်ချင်ပါတယ်။ 児童手当の申請をしたいです。 Jidō teate no shinsei o shitai desu. ကလေးထောက်ပံ့ကြေး လျှောက်ချင်ပါတယ်။ 保育園の申し込みについて聞きたいです。 Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. ကလေးထိန်းကျောင်း လျှောက်ထားမှုအကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ -
ထပ်ပြောင်းခြင်း — ခရိုင်တွင်းလား မြို့ပြင်လား
တူညီသောခရိုင်အတွင်း ပြောင်းလျှင် ပုံစံတစ်ခုသာ; မြို့မှထွက်လျှင် ဤနေရာတွင် ထွက်ခွာကြေညာလွှာ၊ နေရာသစ်တွင် ၁၄ ရက်အတွင်း ဝင်ရောက်ကြေညာလွှာ။ ကြားကလွတ်နေသောကာလကပင် အာမခံပြဿနာဖြစ်စေသည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
同じ区の中で引っ越しました。転居届を出したいです。 Onaji ku no naka de hikkoshi mashita. Tenkyo todoke o dashitai desu. တူညီသောခရိုင်အတွင်း ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပါတယ် — လိပ်စာပြောင်းကြေညာလွှာ တင်ချင်ပါတယ်။ 他の市に引っ越します。転出届をお願いします。 Hoka no shi ni hikkoshimasu. Tenshutsu todoke o onegai shimasu. အခြားမြို့သို့ ပြောင်းမှာပါ — ထွက်ခွာကြေညာလွှာ လိုပါတယ်။ -
ဂျပန်စာ ခက်လွန်းလျှင် — ဘာသာစုံကောင်တာ
မြို့တော်ခန်းမအများစုတွင် ဖုန်းဖြင့်ဖြစ်စေ တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ စကားပြန်ရှိပြီး နိုင်ငံခြားသားများအတွက် အခမဲ့တိုင်ပင်မှုရှိသည်။ ခရိုင်က ပေးဆောင်ထားသောဝန်ဆောင်မှုဖြစ်သည်; ပုံစံကို မှန်းဆမနေဘဲ အသုံးပြုပါ။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
外国人相談窓口はありますか。 Gaikokujin sōdan madoguchi wa arimasu ka. နိုင်ငံခြားသားတိုင်ပင်ကောင်တာ ရှိလား။ 通訳サービスはありますか。 Tsūyaku sābisu wa arimasu ka. စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု ရှိလား။ 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. ဂျပန်စကား သိပ်မပြောတတ်ပါ။ ဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ။ この書類の書き方がわかりません。 Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. ဒီပုံစံစာရွက် ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲမသိပါ။ 窓口は何番ですか。 Madoguchi wa nan-ban desu ka. ကောင်တာနံပါတ်ဘယ်လောက်ကို သွားရမလဲ။
ဘယ်သူမှ မပြင်ဆင်တဲ့ တစ်ဝက်။ ဂျပန်လိုမေးလာမှာ — နားလည်ရင် အလုပ်ချောမွေ့သွားမယ်။
ဝန်ထမ်းက ဘာမေးမလဲ
| 本日はどのようなご用件ですか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken desu ka. ဒီနေ့ ဘာကိစ္စလဲ။ | |
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. နေထိုင်ခွင့်ကတ်နဲ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပြပါ။ | |
| 前のご住所を教えてください。 Mae no gojūsho o oshiete kudasai. အရင်နေရပ်လိပ်စာ ပြောပါ။ | |
| 世帯主はどなたですか。 Setainushi wa donata desu ka. အိမ်ထောင်ဦးစီးက ဘယ်သူလဲ။ | |
| マイナンバーカードはお持ちですか。 Mai nanbā kādo wa omochi desu ka. My Number ကတ် ရှိပါသလား။ | |
| 国民健康保険の加入手続きもされますか。 Kokumin kenkō hoken no kanyū tetsuzuki mo saremasu ka. နိုင်ငံသားကျန်းမာရေးအာမခံပါ လုပ်မလား။ | |
| こちらの用紙にご記入ください。 Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. ဒီပုံစံကို ဖြည့်ပါ။ | |
| 番号札を取ってお待ちください。 Bangōfuda o totte omachi kudasai. နံပါတ်စလစ်ယူပြီး စောင့်ပါ။ |
အသံကို VOICEVOX:Meimei Himari နဲ့ စံနှုန်းအမြန်နှုန်းမှာ ထုတ်လုပ်ထားပါတယ်; တကယ့်စကားပြောက ပိုမြန်ပြီး လေယူလေသိမ်းကွာတယ်။
သင့်ရုံးကို ရှာခြင်း
| ခရိုင်ရုံး | လိပ်စာ | မြေပုံ |
|---|---|---|
| 東灘区役所 | 〒658-8570 神戸市東灘区住吉東町5-2-1 | မြေပုံ → |
| 灘区役所 | 〒657-8570 神戸市灘区桜口町4-2-1 | မြေပုံ → |
| 中央区役所 | 〒651-8570 神戸市中央区東町115 | မြေပုံ → |
| 兵庫区役所 | 〒652-8570 神戸市兵庫区荒田町1-21-1 | မြေပုံ → |
| 北区役所 | 〒651-1195 神戸市北区鈴蘭台北町1-9-1 | မြေပုံ → |
| 北神区役所 | 〒651-1302 神戸市北区藤原台中町1-2-1 | မြေပုံ → |
| 長田区役所 | 〒653-8570 神戸市長田区北町3-4-3 | မြေပုံ → |
| 須磨区役所 | 〒654-8570 神戸市須磨区大黒町4-1-1 | မြေပုံ → |
| 垂水区役所 | 〒655-8570 神戸市垂水区日向1-5-1 | မြေပုံ → |
| 西区役所 | 〒651-2295 神戸市西区糀台5-4-1 | မြေပုံ → |