कोबे वडा कार्यालय सूची — पूरा ठेगाना
कोबे का सबै 10 वार्ड कार्यालय, हरेक ठेगाना सहरकै आधिकारिक साइटबाट। कुन कार्यालय जाने भन्ने तपाईंको ठेगानाले तय गर्छ, रोजाइले होइन।
-
आएको १४ दिनभित्र — ठेगाना दर्ता
जापानको जीवनको पहिलो काम यही हो र बाँकी सबै यसैको पर्खाइमा हुन्छ: बीमा, पेन्सन, बैंक खाता, मोबाइल सम्झौता। बसोबास कार्ड लैजानुहोस्; ठेगाना कार्डको पछाडि लेखिन्छ।
काउन्टरमा के भन्ने
転入届を出したいです。 Tennyū todoke o dashitai desu. म सर्ने सूचना बुझाउन चाहन्छु। -
राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा — सकिए सोही पटक
रोजगारदाताले दर्ता नगरे यहीँ जोडिनुहोस्, र सुरक्षा ठेगाना दर्ता गरेको दिनदेखि लागू हुन्छ, काउन्टर पुगेको दिनदेखि होइन। ढिलो गरे पनि बीचको अवधिको शुल्क तिर्नुपर्छ।
काउन्टरमा के भन्ने
国民健康保険に加入したいです。 Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai desu. म राष्ट्रिय स्वास्थ्य बिमामा जोडिन चाहन्छु। -
कम्पनी नहुँदा राष्ट्रिय पेन्सन
विद्यार्थी र स्वरोजगारले पेन्सन कार्यालय नगई यहीँ दर्ता गर्छन्। पैसा तंग छ भने विद्यार्थी विशेष सुविधा वा छुटबारे सोही भेटमा सोध्नुहोस्।
काउन्टरमा के भन्ने
国民年金の手続きもここでできますか。 Kokumin nenkin no tetsuzuki mo koko de dekimasu ka. राष्ट्रिय पेन्सनको प्रक्रिया पनि यहीँ गर्न सकिन्छ? 学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. म विद्यार्थी पेन्सन-स्थगन आवेदन गर्न चाहन्छु। -
छाप दर्ता (印鑑登録)
कार किन्दा वा केही भाडा सम्झौतामा दर्ता भएको छाप र त्यसको प्रमाणपत्र माग्छन्। छाप र परिचयपत्र लैजानुहोस्; प्रमाणपत्र पछि जतिखेर चाहियो निकाल्न सकिन्छ।
काउन्टरमा के भन्ने
印鑑登録をしたいです。 Inkan tōroku o shitai desu. मेरो छाप दर्ता गर्न चाहन्छु। 印鑑証明書をください。 Inkan shōmeisho o kudasai. छाप-प्रमाणपत्र दिनुहोस्। -
बारम्बार मागिने प्रमाणपत्रहरू
बसोबास प्रमाण, कर निर्धारण र कर तिरेको प्रमाणपत्र: भिसा नवीकरण, ऋण र विद्यालय भर्नामा चाहिन्छ। माई नम्बर कार्ड भएपछि धेरैजसो कन्भिनियन्स स्टोरबाटै निकाल्न सकिन्छ।
काउन्टरमा के भन्ने
住民票が一通ほしいです。 Jūminhyō ga ittsū hoshii desu. मलाई एक प्रति जुमिन्ह्यो चाहियो। 課税証明書と納税証明書がほしいです。 Kazei shōmeisho to nōzei shōmeisho ga hoshii desu. कर निर्धारण र कर तिरेको प्रमाणपत्र चाहियो। コンビニでも取れますか。 Konbini demo toremasu ka. कम्बिनीबाट पनि निकाल्न मिल्छ? -
माई नम्बर कार्ड
अनिवार्य होइन, तर यसले माथिका धेरै काम कन्भिनियन्स स्टोरको काम बनाइदिन्छ, र आफैँ फोटोसहितको परिचयपत्र हो। आवेदन यहीँ लिइन्छ; कार्ड केही हप्तापछि आउँछ।
काउन्टरमा के भन्ने
マイナンバーカードを申請したいです。 Mai nambā kādo o shinsei shitai desu. म My Number कार्ड बनाउन चाहन्छु। -
परिवारका काम — जन्म, भत्ता, बालविकास केन्द्र
जन्म सूचना १४ दिनभित्र; बाल भत्ता आवेदन गरेको अर्को महिनादेखि गनिन्छ, पछाडि फर्केर दिइँदैन; बालविकास केन्द्रको आवेदन कडा वार्षिक तालिकामा चल्छ। तीनै कुरा एकैचोटि सोध्नुहोस्।
काउन्टरमा के भन्ने
子どもが生まれました。出生届を出したいです。 Kodomo ga umare mashita. Shusshō todoke o dashitai desu. मेरो बच्चा जन्मियो — जन्म सूचना बुझाउन चाहन्छु। 児童手当の申請をしたいです。 Jidō teate no shinsei o shitai desu. बाल भत्ताका लागि आवेदन दिन चाहन्छु। 保育園の申し込みについて聞きたいです。 Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. बालविकास केन्द्रमा आवेदनबारे सोध्न चाहन्छु। -
फेरि सर्दै — वडाभित्र कि सहरबाहिर
सोही वडाभित्र सर्नु एउटै फारम हो; सहर छाड्नु भने यहाँ बसाइँ सर्ने सूचना र नयाँ ठाउँमा १४ दिनभित्र आगमन सूचना। बीचको त्यही खाली ठाउँले बीमामा समस्या ल्याउँछ।
काउन्टरमा के भन्ने
同じ区の中で引っ越しました。転居届を出したいです。 Onaji ku no naka de hikkoshi mashita. Tenkyo todoke o dashitai desu. सोही वडाभित्र सरेँ — ठेगाना परिवर्तन सूचना बुझाउन चाहन्छु। 他の市に引っ越します。転出届をお願いします。 Hoka no shi ni hikkoshimasu. Tenshutsu todoke o onegai shimasu. अर्को सहरमा सर्दैछु — बसाइँ सर्ने सूचना चाहियो। -
जापानी गाह्रो भयो भने — बहुभाषिक काउन्टर
धेरैजसो नगरपालिकामा फोन वा प्रत्यक्ष दोभाषे र विदेशीका लागि निःशुल्क परामर्श हुन्छ। यो वडाले किनेको सेवा हो; फारम अनुमान गर्नुभन्दा प्रयोग गर्नुहोस्।
काउन्टरमा के भन्ने
外国人相談窓口はありますか。 Gaikokujin sōdan madoguchi wa arimasu ka. विदेशी-परामर्श काउन्टर छ? 通訳サービスはありますか。 Tsūyaku sābisu wa arimasu ka. दोभाषे सेवा छ? 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. म जापानी राम्रो बोल्दिनँ। बिस्तारै भनिदिनुहोस्। この書類の書き方がわかりません。 Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. यो फारम भर्न आउँदैन। 窓口は何番ですか。 Madoguchi wa nan-ban desu ka. कति नम्बर काउन्टर जाने?
कसैले तयारी नगर्ने आधा भाग। यी जापानीमा आउँछन् — चिन्न सक्नुभयो भने काम सजिलो हुन्छ।
कर्मचारीले तपाईंलाई के सोध्छन्
| 本日はどのようなご用件ですか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken desu ka. आज कुन काम गर्न आउनुभएको? | |
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. निवास कार्ड र राहदानी दिनुहोस्। | |
| 前のご住所を教えてください。 Mae no gojūsho o oshiete kudasai. अघिल्लो ठेगाना भन्नुहोस्। | |
| 世帯主はどなたですか。 Setainushi wa donata desu ka. घरमूली को हो? | |
| マイナンバーカードはお持ちですか。 Mai nanbā kādo wa omochi desu ka. तपाईंसँग My Number कार्ड छ? | |
| 国民健康保険の加入手続きもされますか。 Kokumin kenkō hoken no kanyū tetsuzuki mo saremasu ka. राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमामा पनि दर्ता गर्ने हो? | |
| こちらの用紙にご記入ください。 Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. यो फारम भर्नुहोस्। | |
| 番号札を取ってお待ちください。 Bangōfuda o totte omachi kudasai. नम्बर टिकट लिएर पर्खनुहोस्। |
आवाज VOICEVOX:Meimei Himari बाट मानक गतिमा बनाइएको नमुना हो; वास्तविक कुराकानी छिटो हुन्छ र लवज फरक पर्छ।
आफ्नो शाखा पत्ता लगाउने
| वडा कार्यालय | ठेगाना | नक्सा |
|---|---|---|
| 東灘区役所 | 〒658-8570 神戸市東灘区住吉東町5-2-1 | नक्सा → |
| 灘区役所 | 〒657-8570 神戸市灘区桜口町4-2-1 | नक्सा → |
| 中央区役所 | 〒651-8570 神戸市中央区東町115 | नक्सा → |
| 兵庫区役所 | 〒652-8570 神戸市兵庫区荒田町1-21-1 | नक्सा → |
| 北区役所 | 〒651-1195 神戸市北区鈴蘭台北町1-9-1 | नक्सा → |
| 北神区役所 | 〒651-1302 神戸市北区藤原台中町1-2-1 | नक्सा → |
| 長田区役所 | 〒653-8570 神戸市長田区北町3-4-3 | नक्सा → |
| 須磨区役所 | 〒654-8570 神戸市須磨区大黒町4-1-1 | नक्सा → |
| 垂水区役所 | 〒655-8570 神戸市垂水区日向1-5-1 | नक्सा → |
| 西区役所 | 〒651-2295 神戸市西区糀台5-4-1 | नक्सा → |