कोबे कानुनी मामिला ब्यूरो कार्यालय — पूरा ठेगाना
कोबे का सबै 4 कानुनी मामिला ब्युरो कार्यालय। नागरिकता मुख्य ब्युरोमा समय लिएर हुन्छ; दर्ताको काम ठेगानाअनुसार शाखामा बाँडिन्छ।
-
सम्पत्तिका कागजात — जग्गा र भवनको दर्ता प्रमाणपत्र
किन्दा, अंश पाउँदा, वा भाडामा लिन लागेको घर वास्तवमा कसको नाममा छ हेर्दा: दर्ता प्रमाणपत्र सार्वजनिक हुन्छ, सस्तो छ, र काउन्टरमै दिइन्छ। कुन कार्यालयले हेर्ने भन्ने कुरा सम्पत्ति कहाँ छ भन्नेमा भर पर्छ, तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ भन्नेमा होइन।
काउन्टरमा के भन्ने
土地と建物の登記事項証明書がほしいです。 Tochi to tatemono no tōki jikō shōmeisho ga hoshii desu. जग्गा र भवनको दर्ता प्रमाणपत्र चाहियो। 登記事項証明書がほしいです。 Tōki jikō shōmeisho ga hoshii desu. मलाई दर्ता विवरणको प्रमाणपत्र चाहियो। -
कम्पनी सुरु गर्दा — दर्ता, प्रतिलिपि, छाप प्रमाणपत्र
कम्पनी स्थापना यहीँ दर्ता हुन्छ, र कम्पनी प्रतिलिपि र छाप प्रमाणपत्र नै व्यवसाय व्यवस्थापक भिसा आवेदन, कम्पनी बैंक खाता र अधिकांश सम्झौताले माग्ने कागजात हुन्।
काउन्टरमा के भन्ने
会社を設立したいです。手続きを教えてください。 Kaisha o setsuritsu shitai desu. Tetsuzuki o oshiete kudasai. म कम्पनी खोल्न चाहन्छु — प्रक्रिया बताइदिनुहोस्। 会社の登記簿謄本をお願いします。 Kaisha no tōkibo tōhon o onegai shimasu. कम्पनीको दर्ता किताबको प्रतिलिपि दिनुहोस्। 会社の印鑑証明書をお願いします。 Kaisha no inkan shōmeisho o onegai shimasu. कम्पनीको छाप प्रमाणपत्र दिनुहोस्। -
काउन्टरमा — फारम र राजस्व टिकट
आवेदन शुल्क भवनभित्रै किनिने राजस्व टिकटले तिरिन्छ, र फारममा गल्ती चल्दैन। लाइन बस्नुअघि नै भर्ने नमुना मागिहाल्नुहोस्, पालो आएपछि होइन।
काउन्टरमा के भन्ने
申請書の書き方を教えてください。 Shinseisho no kakikata o oshiete kudasai. निवेदन फारम कसरी भर्ने सिकाइदिनुहोस्। 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. राजस्व टिकट कहाँ किन्न सकिन्छ? -
भेदभाव वा भाडा अस्वीकृत — मानवअधिकार परामर्श
यस कार्यालयमा निःशुल्क मानवअधिकार परामर्श छ, विदेशी भाषाको लाइनसहित — घरधनीले विदेशी भएकाले अस्वीकार गरेको वा कार्यस्थलको दुर्व्यवहारजस्ता कुराका लागि। यो काउन्टर छ भन्ने थोरैलाई थाहा छ।
काउन्टरमा के भन्ने
外国人のための人権相談はできますか。 Gaikokujin no tame no jinken sōdan wa dekimasu ka. विदेशीका लागि मानवअधिकार परामर्श लिन सकिन्छ? 大家さんに外国人だからと断られました。相談できますか。 Ōyasan ni gaikokujin dakara to kotowararemashita. Sōdan dekimasu ka. घरधनीले विदेशी भएकाले अस्वीकार गरे — यहाँ परामर्श गर्न सकिन्छ? 相談は何語でできますか。 Sōdan wa nanigo de dekimasu ka. परामर्श कुन-कुन भाषामा गर्न सकिन्छ? -
धेरै पछि: नागरिकता
आवेदन शाखाले होइन, मुख्य कार्यालयले हेर्छ; कागजातको सूची लामो हुन्छ र महिनौँ लाग्छ। योग्य हुने बेलासम्म तपाईंलाई यसका लागि जापानी वाक्यपुस्तिका चाहिँदैन — त्यसैले यहाँ राखिएको छैन।
कसैले तयारी नगर्ने आधा भाग। यी जापानीमा आउँछन् — चिन्न सक्नुभयो भने काम सजिलो हुन्छ।
कर्मचारीले तपाईंलाई के सोध्छन्
| 本日はどのようなご用件でしょうか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken deshō ka. आज केमा सहयोग गरूँ? | |
| どちらの会社の証明書でしょうか。 Dochira no kaisha no shōmeisho deshō ka. कुन कम्पनीको प्रमाणपत्र चाहिएको? | |
| 会社の商号と本店所在地をお願いします。 Kaisha no shōgō to honten shozaichi o onegai shimasu. कम्पनीको नाम र प्रधान कार्यालयको ठेगाना दिनुहोस्। | |
| 収入印紙が必要です。 Shūnyū inshi ga hitsuyō desu. यसका लागि राजस्व टिकट चाहिन्छ। | |
| 申請書にご記入のうえ、番号札をお取りください。 Shinseisho ni gokinyū no ue, bangōfuda o otori kudasai. फारम भरेर नम्बर टिकट लिनुहोस्। | |
| 登記の管轄は物件の所在地で決まります。 Tōki no kankatsu wa bukken no shozaichi de kimarimasu. दर्ता कुन कार्यालयले हेर्ने भन्ने सम्पत्ति रहेको स्थानले तय गर्छ। |
आवाज VOICEVOX:Meimei Himari बाट मानक गतिमा बनाइएको नमुना हो; वास्तविक कुराकानी छिटो हुन्छ र लवज फरक पर्छ।