Bureau de Assuntos Jurídicos de Sapporo — endereços
Sapporo: os 6 escritórios do Departamento de Assuntos Jurídicos. A naturalização é tratada na sede, com hora marcada; o registro é dividido entre filiais por endereço.
-
Papelada de imóveis — certidões de registro de terreno e construção
Comprar, herdar ou checar de quem é de fato o imóvel que você vai alugar: a certidão de registro é pública, barata e sai no balcão. Qual cartório atende depende de onde fica o imóvel, não de onde você mora.
O que dizer no balcão
土地と建物の登記事項証明書がほしいです。 Tochi to tatemono no tōki jikō shōmeisho ga hoshii desu. Preciso da certidão de registro do terreno e do imóvel. 登記事項証明書がほしいです。 Tōki jikō shōmeisho ga hoshii desu. Quero uma certidão de registro. -
Abrir empresa — registro, certidões, carimbo
A constituição é registrada aqui, e a certidão da empresa mais o certificado de carimbo são o que o pedido de visto de gestor, a conta bancária empresarial e a maioria dos contratos vão exigir.
O que dizer no balcão
会社を設立したいです。手続きを教えてください。 Kaisha o setsuritsu shitai desu. Tetsuzuki o oshiete kudasai. Quero abrir uma empresa — explique o procedimento, por favor. 会社の登記簿謄本をお願いします。 Kaisha no tōkibo tōhon o onegai shimasu. Uma cópia do registro da empresa, por favor. 会社の印鑑証明書をお願いします。 Kaisha no inkan shōmeisho o onegai shimasu. O certificado de carimbo da empresa, por favor. -
No balcão — formulários e selos fiscais
As taxas são pagas com selos comprados no próprio prédio, e os formulários não perdoam. Peça o modelo preenchido antes de entrar na fila, não depois.
O que dizer no balcão
申請書の書き方を教えてください。 Shinseisho no kakikata o oshiete kudasai. Por favor, mostre como preencher o formulário. 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. Onde compro o selo fiscal? -
Discriminação ou aluguel recusado — consulta de direitos humanos
O órgão oferece consulta gratuita de direitos humanos, inclusive linha em idioma estrangeiro, justamente para casos como um locador te recusar por ser estrangeiro ou assédio no trabalho. Quase ninguém sabe que esse balcão existe.
O que dizer no balcão
外国人のための人権相談はできますか。 Gaikokujin no tame no jinken sōdan wa dekimasu ka. Posso usar a consulta de direitos humanos para estrangeiros? 大家さんに外国人だからと断られました。相談できますか。 Ōyasan ni gaikokujin dakara to kotowararemashita. Sōdan dekimasu ka. Um locador me recusou por eu ser estrangeiro — posso ter orientação aqui? 相談は何語でできますか。 Sōdan wa nanigo de dekimasu ka. Em que idiomas é possível a consulta? -
Bem mais tarde: naturalização
Os pedidos são tratados pela sede, não pelas filiais, com lista longa de documentos e muitos meses de espera. Quando você se qualificar, não vai precisar de um guia de frases para isso — por isso não há um aqui.
A metade para a qual ninguém se prepara. Vem em japonês — se você reconhecer, a visita fica fácil.
O que o atendente vai perguntar
| 本日はどのようなご用件でしょうか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken deshō ka. Em que posso ajudar hoje? | |
| どちらの会社の証明書でしょうか。 Dochira no kaisha no shōmeisho deshō ka. Certidão de qual empresa? | |
| 会社の商号と本店所在地をお願いします。 Kaisha no shōgō to honten shozaichi o onegai shimasu. Nome da empresa e endereço da sede, por favor. | |
| 収入印紙が必要です。 Shūnyū inshi ga hitsuyō desu. É preciso um selo fiscal. | |
| 申請書にご記入のうえ、番号札をお取りください。 Shinseisho ni gokinyū no ue, bangōfuda o otori kudasai. Preencha o formulário e pegue uma senha. | |
| 登記の管轄は物件の所在地で決まります。 Tōki no kankatsu wa bukken no shozaichi de kimarimasu. O escritório do registro é definido pelo local do imóvel. |
Áudio sintetizado com VOICEVOX:Meimei Himari em ritmo padrão para shadowing; conversas reais são mais rápidas e têm sotaques.
Achar sua unidade
| Bureau de Assuntos Jurídicos (法務局) | Endereço | Mapa |
|---|---|---|
| 札幌法務局（本局） | 〒060-0808 札幌市北区北8条西2-1-1 札幌第1合同庁舎 | Mapa → |
| 大通ブランチ・オフィス（証明サービスセンター） | 〒060-8610 札幌市中央区北1条西2 北海道経済センター1階 | Mapa → |
| 南出張所 | 〒062-0931 札幌市豊平区平岸1条22-2-25 | Mapa → |
| 北出張所 | 〒001-0031 札幌市北区北31条西7-1-1 | Mapa → |
| 西出張所 | 〒063-0824 札幌市西区発寒4条1-1-1 | Mapa → |
| 白石出張所 | 〒003-0027 札幌市白石区本通1丁目北4-2 | Mapa → |