Banco de Frases do Japonês Cotidiano (com áudio)
500 frases que você realmente usa em guichês, lojas e no trabalho — cada uma com voz padrão de Tóquio no ▶, leitura e tradução. Primeiro imite, depois fale.
Aeroporto e imigração
| 留学に来ました。 Ryūgaku ni kimashita. Vim para estudar. | |
| 在留カードはここで受け取れますか。 Zairyū kādo wa koko de uketoremasu ka. Recebo o cartão de residência aqui? | |
| 資格外活動の許可も申請したいです。 Shikakugai katsudō no kyoka mo shinsei shitai desu. Quero pedir também a permissão de trabalho de meio período. | |
| 乗り継ぎです。 Noritsugi desu. Estou em conexão. | |
| スーツケースが出てきません。 Sūtsukēsu ga dete kimasen. Minha mala não saiu. | |
| 両替はどこでできますか。 Ryōgae wa doko de dekimasu ka. Onde posso trocar dinheiro? |
No balcão da imigração
| 在留期間の更新に来ました。 Zairyū kikan no kōshin ni kimashita. Vim renovar meu período de permanência. | |
| 必要な書類を教えてください。 Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. Diga-me quais documentos preciso. | |
| 結果はいつ頃わかりますか。 Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. Quando sai o resultado? | |
| 転職しました。届出に来ました。 Tenshoku shimashita. Todokede ni kimashita. Troquei de emprego e vim registrar a notificação. | |
| はがきが届きました。 Hagaki ga todokimashita. Recebi o cartão-postal de aviso. | |
| 手数料はどこで払いますか。 Tesūryō wa doko de haraimasu ka. Onde pago a taxa? | |
| 証明写真はどこで撮れますか。 Shōmei shashin wa doko de toremasu ka. Onde tiro foto para documentos? | |
| 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. Onde compro as estampilhas fiscais? | |
| この欄には何を書きますか。 Kono ran ni wa nani o kakimasu ka. O que escrevo neste campo? | |
| 母国の書類でも大丈夫ですか。 Bokoku no shorui demo daijōbu desu ka. Documentos do meu país servem? | |
| コピーでもいいですか。 Kopī demo ii desu ka. Pode ser cópia? | |
| オンラインで申請できますか。 Onrain de shinsei dekimasu ka. Posso aplicar online? | |
| 受付番号はこれです。 Uketsuke bangō wa kore desu. Aqui está meu número de protocolo. | |
| 在留カードの住所変更に来ました。 Zairyū kādo no jūsho henkō ni kimashita. Vim mudar o endereço do cartão de residência. |
Na prefeitura do bairro
| 転入届を出したいです。 Tennyū todoke o dashitai desu. Quero registrar minha mudança. | |
| 国民健康保険に加入したいです。 Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai desu. Quero entrar no seguro nacional de saúde. | |
| 学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. Quero pedir o adiamento estudantil da pensão. | |
| 住民票が一通ほしいです。 Jūminhyō ga ittsū hoshii desu. Preciso de uma via do juminhyo. | |
| マイナンバーカードを申請したいです。 Mai nambā kādo o shinsei shitai desu. Quero solicitar o cartão My Number. | |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. Falo pouco japonês. Devagar, por favor. |
No guichê do banco
| 口座を開設したいです。 Kōza o kaisetsu shitai desu. Quero abrir uma conta. | |
| キャッシュカードをなくしました。 Kyasshu kādo o nakushimashita. Perdi meu cartão do banco. | |
| 海外送金をしたいです。 Kaigai sōkin o shitai desu. Quero fazer uma remessa ao exterior. | |
| 暗証番号を忘れました。 Anshō bangō o wasuremashita. Esqueci minha senha. | |
| 手数料はいくらですか。 Tesūryō wa ikura desu ka. Quanto é a tarifa? | |
| 在留カードはこれです。 Zairyū kādo wa kore desu. Aqui está meu cartão de residência. | |
| 残高を確認したいです。 Zandaka o kakunin shitai desu. Quero ver meu saldo. | |
| 通帳を記帳したいです。 Tsūchō o kichō shitai desu. Quero atualizar a caderneta. | |
| 振込をしたいです。 Furikomi o shitai desu. Quero fazer uma transferência. | |
| 引き落としができていませんでした。 Hikiotoshi ga dekite imasen deshita. O débito automático falhou. | |
| このATMは手数料がかかりますか。 Kono ATM wa tesūryō ga kakarimasu ka. Este caixa cobra tarifa? | |
| カードが飲み込まれました。 Kādo ga nomikomaremashita. A máquina engoliu meu cartão. | |
| 住所が変わりました。 Jūsho ga kawarimashita. Meu endereço mudou. | |
| キャッシュカードを再発行したいです。 Kyasshu kādo o saihakkō shitai desu. Quero reemitir meu cartão. | |
| 暗証番号を変更したいです。 Anshō bangō o henkō shitai desu. Quero mudar minha senha. | |
| 外貨を円に替えたいです。 Gaika o en ni kaetai desu. Quero trocar moeda estrangeira por ienes. |
Na clínica
| 初めてです。保険証はこれです。 Hajimete desu. Hokenshō wa kore desu. É minha primeira vez. Aqui está o cartão do seguro. | |
| 熱があります。 Netsu ga arimasu. Estou com febre. | |
| ここが痛いです。 Koko ga itai desu. Dói aqui. | |
| 薬のアレルギーはありません。 Kusuri no arerugī wa arimasen. Não tenho alergia a remédios. | |
| 診断書をお願いできますか。 Shindansho o onegai dekimasu ka. Pode me dar um atestado médico? | |
| 処方箋はどこの薬局でもいいですか。 Shohōsen wa doko no yakkyoku demo ii desu ka. Posso usar a receita em qualquer farmácia? |
Caça-apartamento e imobiliária
| 外国人可の物件を探しています。 Gaikokujin-ka no bukken o sagashite imasu. Procuro imóveis que aceitem estrangeiros. | |
| 家賃は六万円以内でお願いします。 Yachin wa roku-man-en inai de onegai shimasu. Aluguel de até 60 mil ienes, por favor. | |
| 初期費用は全部でいくらですか。 Shoki hiyō wa zenbu de ikura desu ka. Quanto dá o custo total de entrada? | |
| 内見できますか。 Naiken dekimasu ka. Posso visitar o imóvel? | |
| 駅から徒歩何分ですか。 Eki kara toho nan-pun desu ka. Quantos minutos a pé da estação? | |
| 契約の前に書類を確認したいです。 Keiyaku no mae ni shorui o kakunin shitai desu. Quero conferir os documentos antes de assinar. |
Bico e balcão de loja
| いらっしゃいませ。 Irasshaimase. Bem-vindo à loja. | |
| 少々お待ちください。 Shōshō omachi kudasai. Um momento, por favor. | |
| お会計は八百円になります。 O-kaikei wa happyaku-en ni narimasu. Deu 800 ienes. | |
| 温めますか。 Atatamemasu ka. Quer que eu esquente? | |
| 申し訳ございません。確認いたします。 Mōshiwake gozaimasen. Kakunin itashimasu. Sinto muito. Vou verificar. | |
| シフトを代わってもらえますか。 Shifuto o kawatte moraemasu ka. Pode trocar de turno comigo? | |
| 袋はご利用ですか。 Fukuro wa goriyō desu ka. Vai querer sacola? | |
| ポイントカードはお持ちですか。 Pointo kādo wa omochi desu ka. Tem cartão de pontos? | |
| お箸はおつけしますか。 Ohashi wa otsuke shimasu ka. Coloco hashi? | |
| 年齢確認のボタンをお願いします。 Nenrei kakunin no botan o onegai shimasu. Aperte o botão de confirmação de idade. (venda de álcool/cigarro) | |
| お支払いはいかがなさいますか。 Oshiharai wa ikaga nasaimasu ka. Como vai pagar? | |
| レシートはご利用ですか。 Reshīto wa goriyō desu ka. Vai querer a notinha? |
Dia a dia do trabalho
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. Bom dia. Conto com vocês hoje também. | |
| お先に失礼します。 O-saki ni shitsurei shimasu. Com licença, vou sair primeiro. | |
| お疲れ様でした。 Otsukaresama deshita. Obrigado pelo trabalho de hoje. | |
| すみません、もう一度お願いします。 Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. Desculpe, pode repetir mais uma vez? | |
| 体調が悪いので、今日は休ませてください。 Taichō ga warui node, kyō wa yasumasete kudasai. Não estou me sentindo bem; permita-me folgar hoje. | |
| 分かりました。すぐやります。 Wakarimashita. Sugu yarimasu. Entendido. Faço agora mesmo. |
Entrevista de emprego
| 本日はよろしくお願いいたします。 Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. Agradeço pela oportunidade de hoje. | |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. Ainda estou estudando japonês, mas vou me esforçar. | |
| コンビニで一年働いた経験があります。 Konbini de ichi-nen hataraita keiken ga arimasu. Tenho um ano de experiência em konbini. | |
| すぐに働けます。 Sugu ni hatarakemasu. Posso começar imediatamente. | |
| 週に二十八時間まで働けます。 Shū ni nijū-hachi jikan made hatarakemasu. Posso trabalhar até 28 horas por semana. | |
| ありがとうございました。失礼いたします。 Arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. Muito obrigado. Com licença. | |
| 長所は真面目なところです。 Chōsho wa majime na tokoro desu. Meu ponto forte é ser dedicado. | |
| 前の仕事では接客を担当していました。 Mae no shigoto de wa sekkyaku o tantō shite imashita. No emprego anterior eu cuidava do atendimento. | |
| 土日も勤務できます。 Donichi mo kinmu dekimasu. Posso trabalhar também aos fins de semana. | |
| 御社で長く働きたいと考えています。 Onsha de nagaku hatarakitai to kangaete imasu. Pretendo trabalhar na sua empresa por muito tempo. | |
| 質問してもよろしいでしょうか。 Shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. Posso fazer uma pergunta? | |
| 交通費は支給されますか。 Kōtsūhi wa shikyū saremasu ka. Há auxílio-transporte? |
Trem e metrô
| 新宿までいくらですか。 Shinjuku made ikura desu ka. Quanto custa até Shinjuku? | |
| この電車は空港に行きますか。 Kono densha wa kūkō ni ikimasu ka. Este trem vai ao aeroporto? | |
| 乗り換えはどこですか。 Norikae wa doko desu ka. Onde faço a baldeação? | |
| ICカードにチャージしたいです。 IC kādo ni chāji shitai desu. Quero recarregar meu cartão IC. | |
| 切符をなくしました。 Kippu o nakushimashita. Perdi meu bilhete. | |
| 終電は何時ですか。 Shūden wa nanji desu ka. A que horas é o último trem? | |
| 梅田までいくらですか。 Umeda made ikura desu ka. Quanto custa até Umeda? | |
| みなとみらいまでいくらですか。 Minatomirai made ikura desu ka. Quanto custa até Minatomirai? | |
| 栄までいくらですか。 Sakae made ikura desu ka. Quanto custa até Sakae? | |
| 河原町までいくらですか。 Kawaramachi made ikura desu ka. Quanto custa até Kawaramachi? | |
| 三宮までいくらですか。 Sannomiya made ikura desu ka. Quanto custa até Sannomiya? | |
| 天神までいくらですか。 Tenjin made ikura desu ka. Quanto custa até Tenjin? | |
| すすきのまでいくらですか。 Susukino made ikura desu ka. Quanto custa até Susukino? |
No centro de habilitação
| 外免切替の申請に来ました。 Gaimen kirikae no shinsei ni kimashita. Vim aplicar para a conversão da habilitação estrangeira. | |
| 予約してあります。 Yoyaku shite arimasu. Tenho reserva. | |
| 書類はこれで全部ですか。 Shorui wa kore de zenbu desu ka. Os documentos são só estes? | |
| 学科試験は母国語で受けられますか。 Gakka shiken wa bokokugo de ukeraremasu ka. Posso fazer a prova teórica na minha língua? | |
| 写真はここで撮れますか。 Shashin wa koko de toremasu ka. Posso tirar a foto aqui? | |
| 次は何をすればいいですか。 Tsugi wa nani o sureba ii desu ka. O que faço agora? |
Na loja de celular
| 新規契約をしたいです。 Shinki keiyaku o shitai desu. Quero fazer um contrato novo. | |
| 一番安いプランはどれですか。 Ichiban yasui puran wa dore desu ka. Qual é o plano mais barato? | |
| 外国のクレジットカードは使えますか。 Gaikoku no kurejitto kādo wa tsukaemasu ka. Aceitam cartão de crédito estrangeiro? | |
| 口座振替にできますか。 Kōza furikae ni dekimasu ka. Posso pagar por débito em conta? | |
| データ残量を確認したいです。 Dēta zanryō o kakunin shitai desu. Quero conferir meus dados restantes. | |
| 解約金はかかりますか。 Kaiyakukin wa kakarimasu ka. Tem multa de cancelamento? |
Na secretaria da escola
| 入学案内をもらえますか。 Nyūgaku annai o moraemasu ka. Pode me dar o guia de admissão? | |
| 授業料の締め切りはいつですか。 Jugyōryō no shimekiri wa itsu desu ka. Qual o prazo da mensalidade? | |
| 奨学金について相談したいです。 Shōgakukin ni tsuite sōdan shitai desu. Quero me informar sobre bolsas. | |
| 今日は体調が悪くて欠席します。 Kyō wa taichō ga warukute kesseki shimasu. Estou mal hoje e vou faltar. | |
| 在学証明書が一通ほしいです。 Zaigaku shōmeisho ga ittsū hoshii desu. Preciso de um atestado de matrícula. | |
| 進学について相談したいです。 Shingaku ni tsuite sōdan shitai desu. Quero conversar sobre continuar os estudos. |
Guichê do pedido de PR
| 永住許可の申請に来ました。 Eijū kyoka no shinsei ni kimashita. Vim aplicar para a residência permanente. | |
| 申請に必要な書類のリストはありますか。 Shinsei ni hitsuyō na shorui no risuto wa arimasu ka. Existe uma lista dos documentos exigidos? | |
| 理由書は日本語で書く必要がありますか。 Riyūsho wa nihongo de kaku hitsuyō ga arimasu ka. A carta de motivos precisa ser em japonês? | |
| 審査にはどのくらいかかりますか。 Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. Quanto tempo leva a análise? | |
| 追加書類はいつまでに出せばいいですか。 Tsuika shorui wa itsu made ni daseba ii desu ka. Até quando entrego os documentos adicionais? | |
| 結果はどのように通知されますか。 Kekka wa dono yō ni tsūchi saremasu ka. Como o resultado é comunicado? |
Naturalização / Depto. Jurídico
| 帰化の相談をしたいです。 Kika no sōdan o shitai desu. Quero uma consulta sobre naturalização. | |
| 相談は予約が必要ですか。 Sōdan wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. A consulta exige agendamento? | |
| 母国から取り寄せる書類はどれですか。 Bokoku kara toriyoseru shorui wa dore desu ka. Quais documentos preciso trazer do meu país? | |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. Posso fazer as traduções eu mesmo? | |
| 面接はいつ頃になりますか。 Mensetsu wa itsu goro ni narimasu ka. Quando será a entrevista? | |
| 結果まで平均どのくらいかかりますか。 Kekka made heikin dono kurai kakarimasu ka. Em média, quanto tempo até o resultado? |
Na receita
| 確定申告に来ました。 Kakutei shinkoku ni kimashita. Vim fazer minha declaração de imposto. | |
| 初めてなので、書き方を教えてください。 Hajimete na node, kakikata o oshiete kudasai. É minha primeira vez — me mostre como preencher. | |
| 源泉徴収票はこれです。 Gensen chōshūhyō wa kore desu. Aqui está meu comprovante de retenção. | |
| 国外の家族を扶養に入れたいです。 Kokugai no kazoku o fuyō ni iretai desu. Quero declarar minha família no exterior como dependentes. | |
| 還付金はいつ振り込まれますか。 Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. Quando a restituição será depositada? | |
| この控除について教えてください。 Kono kōjo ni tsuite oshiete kudasai. Explique-me esta dedução, por favor. |
Ligação de serviços
| 電気の使用を開始したいです。 Denki no shiyō o kaishi shitai desu. Quero iniciar o fornecimento de energia. | |
| ガスの開栓は立ち会いが必要ですか。 Gasu no kaisen wa tachiai ga hitsuyō desu ka. A abertura do gás exige minha presença? | |
| 引っ越すので解約したいです。 Hikkosu node kaiyaku shitai desu. Vou me mudar e quero cancelar. | |
| 支払いはコンビニ払いにできますか。 Shiharai wa konbini barai ni dekimasu ka. Posso pagar na loja de conveniência? | |
| 請求書が届いていません。 Seikyūsho ga todoite imasen. A fatura não chegou. | |
| 契約の名義を変更したいです。 Keiyaku no meigi o henkō shitai desu. Quero mudar o titular do contrato. |
No trabalho, por profissão
| 体の向きを変えますね。 Karada no muki o kaemasu ne. Vou virar o senhor agora, tá? | |
| お手洗いに行きましょうか。 Otearai ni ikimashō ka. Vamos ao banheiro? | |
| 痛いところはありませんか。 Itai tokoro wa arimasen ka. Dói em algum lugar? | |
| 体温を測りますね。 Taion o hakarimasu ne. Vou medir sua temperatura. | |
| 点滴を交換します。 Tenteki o kōkan shimasu. Vou trocar o soro. | |
| お薬の時間です。 Okusuri no jikan desu. É hora do remédio. | |
| ラインを止めてください! Rain o tomete kudasai! Pare a linha, por favor! | |
| 安全確認、よし! Anzen kakunin, yoshi! Checagem de segurança — ok! | |
| 部品が足りません。 Buhin ga tarimasen. Faltam peças. | |
| 上、気をつけて! Ue, ki o tsukete! Cuidado aí em cima! | |
| ヘルメットを着用してください。 Herumetto o chakuyō shite kudasai. Use o capacete, por favor. | |
| 本日の作業、終了しました。 Honjitsu no sagyō, shūryō shimashita. O trabalho de hoje terminou. | |
| ご注文はお決まりですか。 Gochūmon wa okimari desu ka. Já decidiram o pedido? | |
| ラストオーダーのお時間です。 Rasuto ōdā no ojikan desu. É a hora do último pedido. | |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 Osara o osage shite mo yoroshii desu ka. Posso retirar os pratos? | |
| お部屋の清掃に伺いました。 Oheya no seisō ni ukagaimashita. Vim fazer a limpeza do quarto. | |
| チェックアウトは11時でございます。 Chekkuauto wa jūichi-ji de gozaimasu. O checkout é às 11h. | |
| お荷物をお預かりいたします。 Onimotsu o oazukari itashimasu. Guardaremos sua bagagem. | |
| お荷物をお届けに参りました。 Onimotsu o otodoke ni mairimashita. Vim entregar sua encomenda. | |
| こちらにサインをお願いします。 Kochira ni sain o onegai shimasu. Assine aqui, por favor. | |
| 置き配でよろしいですか。 Okihai de yoroshii desu ka. Posso deixar na porta? | |
| 手を洗いましょうね。 Te o araimashō ne. Vamos lavar as mãozinhas? | |
| お迎えの時間です。 Omukae no jikan desu. É hora de buscar as crianças. | |
| 今日は公園に行きました。 Kyō wa kōen ni ikimashita. Hoje fomos ao parquinho. | |
| 収穫を始めます。 Shūkaku o hajimemasu. Vamos começar a colheita. | |
| この列をお願いします。 Kono retsu o onegai shimasu. Fique com esta fileira. | |
| 休憩にしましょう。 Kyūkei ni shimashō. Vamos fazer uma pausa. | |
| 会議は何時からですか。 Kaigi wa nanji kara desu ka. A que horas começa a reunião? | |
| 資料を共有します。 Shiryō o kyōyū shimasu. Vou compartilhar o material. | |
| 締め切りはいつですか。 Shimekiri wa itsu desu ka. Qual é o prazo? |
Lendo números, dinheiro e horas
| 三百円です。 Sanbyaku-en desu. São 300 ienes. (sanbyaku) | |
| 六百円になります。 Roppyaku-en ni narimasu. Dá 600 ienes. (roppyaku — muda o som!) | |
| 八千円お預かりします。 Hassen-en oazukari shimasu. Recebi 8.000 ienes. (hassen) | |
| 一万三千五百円です。 Ichiman sanzen gohyaku-en desu. São 13.500 ienes. | |
| 午後六時半に予約したいです。 Gogo roku-ji han ni yoyaku shitai desu. Quero reservar para as 18h30. | |
| 四月十日の午前九時です。 Shigatsu tōka no gozen ku-ji desu. Dia 10 de abril, às 9h. (tōka — leitura especial!) | |
| 三人です。 San-nin desu. Três pessoas. (hitori e futari são leituras especiais) | |
| 一つください。 Hitotsu kudasai. Um, por favor. (hitotsu e futatsu servem para objetos) |
Três registros — uma frase, três jeitos
| もう一回言って? Mō ikkai itte? (Para amigo) Fala de novo? | |
| すみません、もう一度お願いします。 Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. (Polidez padrão) Desculpe, mais uma vez, por favor. | |
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. (Para cliente/chefe — keigo) Perdão, o senhor poderia repetir? | |
| ありがとう! Arigatō! (Para amigo) Valeu! | |
| ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. (Polidez padrão) Obrigado. | |
| 誠にありがとうございます。 Makoto ni arigatō gozaimasu. (Para cliente — keigo) Agradecemos sinceramente. | |
| わかった! Wakatta! (Para amigo) Entendi! | |
| わかりました。 Wakarimashita. (Polidez padrão) Entendido. | |
| かしこまりました。 Kashikomarimashita. (Para cliente/chefe — keigo) Pois não. Obrigatória no setor de serviços. |
Emergências (110 / 119 / kōban)
| 火事です! Kaji desu! Incêndio! (ligue 119) | |
| 救急車をお願いします。 Kyūkyūsha o onegai shimasu. Uma ambulância, por favor. (119) | |
| 事故です。場所は駅の前です。 Jiko desu. Basho wa eki no mae desu. Houve um acidente. O local é em frente à estação. | |
| 泥棒に入られました。 Dorobō ni hairaremashita. Fui roubado. (ligue 110) | |
| 財布を落としました。 Saifu o otoshimashita. Perdi minha carteira. (diga no kōban) | |
| 日本語が苦手です。通訳をお願いできますか。 Nihongo ga nigate desu. Tsūyaku o onegai dekimasu ka. Meu japonês é fraco — pode chamar um intérprete? | |
| 大丈夫ですか。救急車を呼びましょうか。 Daijōbu desu ka. Kyūkyūsha o yobimashō ka. Você está bem? Chamo uma ambulância? |
Na assinatura do contrato
| 重要事項説明をお願いします。 Jūyō jikō setsumei o onegai shimasu. Faça a explicação dos pontos importantes, por favor. | |
| この特約はどういう意味ですか。 Kono tokuyaku wa dō iu imi desu ka. O que significa esta cláusula especial? | |
| 退去時のクリーニング代はいくらですか。 Taikyo-ji no kurīningu-dai wa ikura desu ka. Quanto é a taxa de limpeza na saída? | |
| 更新料はかかりますか。 Kōshinryō wa kakarimasu ka. Há taxa de renovação? | |
| 契約書のコピーをいただけますか。 Keiyakusho no kopī o itadakemasu ka. Pode me dar uma cópia do contrato? | |
| サインの前に翻訳を確認したいです。 Sain no mae ni hon'yaku o kakunin shitai desu. Quero conferir a tradução antes de assinar. |
Departamentos do hospital
| 内科はどこですか。 Naika wa doko desu ka. Onde fica a clínica geral? | |
| 歯が痛いので、歯医者に行きたいです。 Ha ga itai node, haisha ni ikitai desu. Estou com dor de dente — preciso de um dentista. | |
| 皮膚科を紹介してもらえますか。 Hifuka o shōkai shite moraemasu ka. Pode me encaminhar à dermatologia? | |
| 整形外科は予約が必要ですか。 Seikei geka wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. A ortopedia exige agendamento? | |
| 産婦人科を探しています。 Sanfujinka o sagashite imasu. Procuro um ginecologista-obstetra. | |
| 子供を小児科に連れて行きたいです。 Kodomo o shōnika ni tsurete ikitai desu. Quero levar meu filho ao pediatra. | |
| 頭が痛いです。 Atama ga itai desu. Estou com dor de cabeça. | |
| 喉が痛くて、咳が出ます。 Nodo ga itakute, seki ga demasu. Minha garganta dói e estou tossindo. | |
| お腹を壊しました。 Onaka o kowashimashita. Estou com o estômago ruim. | |
| 吐き気がします。 Hakike ga shimasu. Estou enjoado. | |
| めまいがします。 Memai ga shimasu. Estou com tontura. | |
| 昨日から熱があります。 Kinō kara netsu ga arimasu. Estou com febre desde ontem. | |
| 眠れません。 Nemuremasen. Não consigo dormir. | |
| 花粉症だと思います。 Kafunshō da to omoimasu. Acho que é alergia ao pólen. | |
| 足をひねりました。 Ashi o hinerimashita. Torci o pé. | |
| 毎日この薬を飲んでいます。 Mainichi kono kusuri o nonde imasu. Tomo este remédio todos os dias. (mostre) | |
| 処方箋をお願いします。 Shohōsen o onegai shimasu. Aqui está a receita. | |
| 一日三回、食後に飲んでください。 Ichinichi san-kai, shokugo ni nonde kudasai. Três vezes ao dia, após as refeições. | |
| ジェネリックでもいいですか。 Jenerikku demo ii desu ka. Pode ser genérico? | |
| 副作用はありますか。 Fukusayō wa arimasu ka. Tem efeitos colaterais? | |
| 眠くなりますか。 Nemuku narimasu ka. Dá sono? | |
| 熱に効く市販薬はありますか。 Netsu ni kiku shihan-yaku wa arimasu ka. Tem remédio de febre sem receita? | |
| お薬手帳を忘れました。 Okusuri techō o wasuremashita. Esqueci minha caderneta de remédios. | |
| 妊娠中でも飲めますか。 Ninshin-chū demo nomemasu ka. Posso tomar grávida? |
Conversando com a professora da creche
| 今日の様子はどうでしたか。 Kyō no yōsu wa dō deshita ka. Como ele(a) se comportou hoje? | |
| 熱があるので、今日はお休みします。 Netsu ga aru node, kyō wa oyasumi shimasu. Está com febre, hoje vamos faltar. | |
| お迎えが少し遅れます。 Omukae ga sukoshi okuremasu. Vou me atrasar um pouco para buscar. | |
| 食物アレルギーがあります。卵は食べられません。 Shokumotsu arerugī ga arimasu. Tamago wa taberaremasen. Tem alergia alimentar — não pode ovo. | |
| 持ち物は何が必要ですか。 Mochimono wa nani ga hitsuyō desu ka. O que ele(a) precisa levar? | |
| 連絡帳を確認しました。 Renrakuchō o kakunin shimashita. Já li o caderninho de recados. |
Consertos e administradora
| エアコンが動きません。 Eakon ga ugokimasen. O ar-condicionado não funciona. | |
| 水漏れがあります。 Mizumore ga arimasu. Está vazando água. | |
| 鍵をなくしてしまいました。 Kagi o nakushite shimaimashita. Perdi a chave. | |
| 修理をお願いできますか。 Shūri o onegai dekimasu ka. Pode providenciar o conserto? | |
| 隣の部屋の音がうるさいです。 Tonari no heya no oto ga urusai desu. O quarto ao lado está barulhento. | |
| 費用は誰の負担になりますか。 Hiyō wa dare no futan ni narimasu ka. Quem arca com o custo? |
Cumprimentos e etiqueta do dia a dia
| はじめまして。 Hajimemashite. Prazer em conhecer. | |
| よろしくお願いします。 Yoroshiku onegai shimasu. Conto com você. | |
| お久しぶりです。 Ohisashiburi desu. Quanto tempo! | |
| お世話になっております。 Osewa ni natte orimasu. Grato pelo apoio de sempre. (frase comercial) | |
| 失礼します。 Shitsurei shimasu. Com licença. (ao entrar/sair) | |
| おやすみなさい。 Oyasuminasai. Boa noite. | |
| いってきます。 Ittekimasu. Estou saindo. | |
| ただいま。 Tadaima. Cheguei. | |
| いただきます。 Itadakimasu. Bom apetite (antes de comer). | |
| ごちそうさまでした。 Gochisōsama deshita. Obrigado pela refeição. | |
| 今日は暑いですね。 Kyō wa atsui desu ne. Está quente hoje, né? | |
| 寒くなりましたね。 Samuku narimashita ne. Esfriou, né? | |
| 雨が降りそうですね。 Ame ga furisō desu ne. Parece que vai chover. | |
| 週末は何をしましたか。 Shūmatsu wa nani o shimashita ka. O que você fez no fim de semana? | |
| ベトナムから来ました。 Betonamu kara kimashita. Vim do Vietnã. (troque pelo seu país) | |
| 日本に来て一年になります。 Nihon ni kite ichi-nen ni narimasu. Faz um ano que estou no Japão. | |
| 日本の食べ物が好きです。 Nihon no tabemono ga suki desu. Gosto da comida japonesa. | |
| 趣味は料理です。 Shumi wa ryōri desu. Meu hobby é cozinhar. | |
| 家族は母と妹がいます。 Kazoku wa haha to imōto ga imasu. Minha família são minha mãe e irmã mais nova. | |
| もう慣れましたか。 Mō naremashita ka. Já se acostumou? | |
| だいぶ慣れました。 Daibu naremashita. Já me acostumei bastante. | |
| また話しましょう。 Mata hanashimashō. Vamos conversar de novo. | |
| いいと思います。 Ii to omoimasu. Acho bom. | |
| ちょっと難しいです。 Chotto muzukashii desu. É um pouco difícil. (recusa suave) | |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu. Tudo bem. / Não precisa. | |
| 問題ありません。 Mondai arimasen. Sem problema. | |
| 賛成です。 Sansei desu. Concordo. | |
| 考えさせてください。 Kangaesasete kudasai. Deixe-me pensar. | |
| たぶん大丈夫です。 Tabun daijōbu desu. Provavelmente está bem. | |
| よくわかりません。 Yoku wakarimasen. Não entendo bem. | |
| 遅れてすみません。 Okurete sumimasen. Desculpe o atraso. | |
| 間違えました。すみません。 Machigaemashita. Sumimasen. Errei. Desculpe. | |
| わざとではありません。 Wazato de wa arimasen. Não foi de propósito. | |
| 弁償します。 Benshō shimasu. Vou ressarcir. | |
| 以後、気をつけます。 Igo, ki o tsukemasu. Vou tomar cuidado daqui em diante. | |
| ご迷惑をおかけしました。 Gomeiwaku o okake shimashita. Desculpe pelo transtorno. | |
| 靴はここで脱ぎますか。 Kutsu wa koko de nugimasu ka. Tiro os sapatos aqui? | |
| ここで食べてもいいですか。 Koko de tabete mo ii desu ka. Posso comer aqui? | |
| 写真を撮ってもいいですか。 Shashin o totte mo ii desu ka. Posso tirar fotos? | |
| たばこはどこで吸えますか。 Tabako wa doko de suemasu ka. Onde posso fumar? | |
| 並んでいますか。 Narande imasu ka. Você está na fila? | |
| お先にどうぞ。 Osaki ni dōzo. Pode ir primeiro. | |
| おじゃまします。 Ojama shimasu. Com licença. (entrando na casa) | |
| これ、つまらないものですが。 Kore, tsumaranai mono desu ga. Uma lembrancinha para você. (frase de presente) | |
| トイレをお借りしてもいいですか。 Toire o okari shite mo ii desu ka. Posso usar o banheiro? | |
| おいしいですね。 Oishii desu ne. Que delícia! | |
| そろそろ失礼します。 Sorosoro shitsurei shimasu. Já vou indo. | |
| 今日はありがとうございました。 Kyō wa arigatō gozaimashita. Obrigado por hoje. |
Locomoção: direções, transporte, hospedagem
| 道に迷いました。 Michi ni mayoimashita. Estou perdido. | |
| トイレはどこですか。 Toire wa doko desu ka. Onde é o banheiro? | |
| ここはどこですか。 Koko wa doko desu ka. Onde estou? | |
| 地図で教えてもらえますか。 Chizu de oshiete moraemasu ka. Pode me mostrar no mapa? | |
| 歩いて行けますか。 Aruite ikemasu ka. Dá para ir a pé? | |
| 右ですか、左ですか。 Migi desu ka, hidari desu ka. Direita ou esquerda? | |
| まっすぐですか。 Massugu desu ka. É reto? | |
| 近くにコンビニはありますか。 Chikaku ni konbini wa arimasu ka. Tem uma konbini por perto? | |
| 駅までどのくらいかかりますか。 Eki made dono kurai kakarimasu ka. Quanto tempo até a estação? | |
| 写真を撮ってもらえますか。 Shashin o totte moraemasu ka. Pode tirar uma foto minha? | |
| この住所に行きたいです。 Kono jūsho ni ikitai desu. Quero ir a este endereço. | |
| 案内してくれてありがとうございます。 Annai shite kurete arigatō gozaimasu. Obrigado por me guiar. | |
| 北口はどこですか。 Kitaguchi wa doko desu ka. Onde é a saída norte? | |
| エレベーターはありますか。 Erebētā wa arimasu ka. Tem elevador? | |
| コインロッカーはどこですか。 Koin rokkā wa doko desu ka. Onde ficam os armários? | |
| この電車は各駅停車ですか。 Kono densha wa kakueki teisha desu ka. Este trem para em todas as estações? | |
| 精算機はどこですか。 Seisanki wa doko desu ka. Onde é a máquina de acerto de tarifa? | |
| 忘れ物センターはありますか。 Wasuremono sentā wa arimasu ka. Tem achados e perdidos? | |
| このバスは市役所に行きますか。 Kono basu wa shiyakusho ni ikimasu ka. Este ônibus vai à prefeitura? | |
| 次で降ります。 Tsugi de orimasu. Desço no próximo ponto. | |
| 両替できますか。 Ryōgae dekimasu ka. Dá para trocar dinheiro? | |
| 後ろから乗りますか。 Ushiro kara norimasu ka. Embarco pela porta de trás? | |
| タクシーを呼んでもらえますか。 Takushī o yonde moraemasu ka. Pode chamar um táxi? | |
| ここで止めてください。 Koko de tomete kudasai. Pare aqui, por favor. | |
| トランクを開けてもらえますか。 Toranku o akete moraemasu ka. Pode abrir o porta-malas? | |
| 領収書をください。 Ryōshūsho o kudasai. O recibo, por favor. | |
| 特急券が必要ですか。 Tokkyūken ga hitsuyō desu ka. Preciso de bilhete de expresso? | |
| この席は自由席ですか。 Kono seki wa jiyūseki desu ka. Este assento é livre? | |
| 電車に忘れ物をしました。 Densha ni wasuremono o shimashita. Esqueci algo no trem. | |
| 一日乗車券はありますか。 Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. Tem passe de um dia? | |
| 人身事故で止まっています。 Jinshin jiko de tomatte imasu. Parado por acidente com pessoa. (aviso comum) | |
| 振替輸送はありますか。 Furikae yusō wa arimasu ka. Há transporte substituto? | |
| 終電に間に合いますか。 Shūden ni maniaimasu ka. Dá tempo do último trem? | |
| 定期券を作りたいです。 Teikiken o tsukuritai desu. Quero fazer um passe mensal. | |
| 搭乗口はどこですか。 Tōjōguchi wa doko desu ka. Onde é o portão de embarque? | |
| 荷物を預けたいです。 Nimotsu o azuketai desu. Quero despachar a bagagem. | |
| 窓側の席をお願いします。 Madogawa no seki o onegai shimasu. Um assento na janela, por favor. | |
| この便は遅れていますか。 Kono bin wa okurete imasu ka. Este voo está atrasado? | |
| 乗り継ぎのゲートはどこですか。 Noritsugi no gēto wa doko desu ka. Onde é o portão de conexão? | |
| これは機内に持ち込めますか。 Kore wa kinai ni mochikomemasu ka. Posso levar isto a bordo? | |
| リムジンバス乗り場はどこですか。 Rimujin basu noriba wa doko desu ka. Onde pego o ônibus do aeroporto? | |
| 税関で申告するものはありません。 Zeikan de shinkoku suru mono wa arimasen. Não tenho nada a declarar. | |
| 満タンでお願いします。 Mantan de onegai shimasu. Tanque cheio, por favor. | |
| レギュラーですか、ハイオクですか。 Regyurā desu ka, haioku desu ka. Comum ou aditivada? | |
| 駐車場はありますか。 Chūshajō wa arimasu ka. Tem estacionamento? | |
| レンタカーを借りたいです。 Rentakā o karitai desu. Quero alugar um carro. | |
| ETCカードは付いていますか。 ETC kādo wa tsuite imasu ka. Vem com cartão ETC? | |
| 事故を起こしてしまいました。 Jiko o okoshite shimaimashita. Sofri um acidente. | |
| チェックインをお願いします。 Chekku-in o onegai shimasu. Check-in, por favor. | |
| 荷物を預かってもらえますか。 Nimotsu o azukatte moraemasu ka. Podem guardar minha bagagem? | |
| 朝食は何時からですか。 Chōshoku wa nanji kara desu ka. A que horas começa o café? | |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 Wi-Fi no pasuwādo o oshiete kudasai. Qual a senha do Wi-Fi? | |
| タオルを替えてもらえますか。 Taoru o kaete moraemasu ka. Pode trocar as toalhas? | |
| チェックアウトを一時間延ばせますか。 Chekku-auto o ichi-jikan nobasemasu ka. Posso estender o checkout em uma hora? | |
| 部屋に鍵を忘れました。 Heya ni kagi o wasuremashita. Esqueci a chave no quarto. | |
| 領収書を会社名でお願いします。 Ryōshūsho o kaishamei de onegai shimasu. Recibo no nome da empresa, por favor. |
Compras, restaurante, cabeleireiro
| これはいくらですか。 Kore wa ikura desu ka. Quanto custa isto? | |
| 試着してもいいですか。 Shichaku shite mo ii desu ka. Posso experimentar? | |
| もっと大きいサイズはありますか。 Motto ōkii saizu wa arimasu ka. Tem um tamanho maior? | |
| 免税できますか。 Menzei dekimasu ka. Tem isenção de imposto? | |
| 返品できますか。 Henpin dekimasu ka. Posso devolver? | |
| 保証書はつきますか。 Hoshōsho wa tsukimasu ka. Vem com garantia? | |
| プレゼント用に包んでもらえますか。 Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka. Pode embrulhar para presente? | |
| 取り置きできますか。 Torioki dekimasu ka. Pode reservar para mim? | |
| 二人です。 Futari desu. Mesa para dois. | |
| おすすめは何ですか。 Osusume wa nan desu ka. O que você recomenda? | |
| お水をください。 Omizu o kudasai. Água, por favor. | |
| これをください。 Kore o kudasai. Vou querer este. | |
| 持ち帰りできますか。 Mochikaeri dekimasu ka. Posso levar para viagem? | |
| お会計をお願いします。 Okaikei o onegai shimasu. A conta, por favor. | |
| クレジットカードは使えますか。 Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka. Aceitam cartão? | |
| 辛くしないでください。 Karaku shinaide kudasai. Sem pimenta, por favor. | |
| 豚肉は食べられません。 Butaniku wa taberaremasen. Não como carne de porco. | |
| 英語のメニューはありますか。 Eigo no menyū wa arimasu ka. Tem cardápio em inglês? | |
| とてもおいしかったです。 Totemo oishikatta desu. Estava delicioso. | |
| 予約した田中です。 Yoyaku shita Tanaka desu. Tenho reserva no nome Tanaka. (troque pelo seu) | |
| カットをお願いします。 Katto o onegai shimasu. Um corte, por favor. | |
| 短くしてください。 Mijikaku shite kudasai. Bem curto, por favor. | |
| このくらいの長さでお願いします。 Kono kurai no nagasa de onegai shimasu. Deste comprimento. (mostre uma foto) | |
| 前髪は切らないでください。 Maegami wa kiranaide kudasai. Não corte a franja. | |
| すいてください。 Suite kudasai. Desbaste, por favor. | |
| シャンプーもお願いします。 Shanpū mo onegai shimasu. Lave o cabelo também. |
Vida prática: correio, lixo, vizinhos, internet, agendamentos
| これを航空便で送りたいです。 Kore o kōkūbin de okuritai desu. Quero enviar isto por via aérea. | |
| 一番安い方法で送ってください。 Ichiban yasui hōhō de okutte kudasai. Envie do jeito mais barato. | |
| 中身は衣類です。 Nakami wa irui desu. O conteúdo é roupa. | |
| 切手を三枚ください。 Kitte o san-mai kudasai. Três selos, por favor. | |
| 追跡番号はありますか。 Tsuiseki bangō wa arimasu ka. Tem número de rastreio? | |
| 再配達をお願いしたいです。 Saihaitatsu o onegai shitai desu. Quero pedir nova entrega. | |
| 不在票が入っていました。 Fuzaihyō ga haitte imashita. Havia um aviso de entrega perdida. | |
| この荷物を受け取りに来ました。 Kono nimotsu o uketori ni kimashita. Vim retirar esta encomenda. | |
| 燃えるゴミは何曜日ですか。 Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. Que dia é o lixo queimável? | |
| この分別で合っていますか。 Kono bunbetsu de atte imasu ka. Esta separação está certa? | |
| ペットボトルはどこに出しますか。 Petto botoru wa doko ni dashimasu ka. Onde deixo as garrafas PET? | |
| 粗大ゴミの出し方を教えてください。 Sodai gomi no dashikata o oshiete kudasai. Como descarto lixo grande? | |
| ゴミ袋はどこで買えますか。 Gomi-bukuro wa doko de kaemasu ka. Onde compro os sacos de lixo oficiais? | |
| 朝八時までに出せばいいですか。 Asa hachi-ji made ni daseba ii desu ka. Coloco até as 8h da manhã? | |
| カラス対策のネットはありますか。 Karasu taisaku no netto wa arimasu ka. Tem rede contra corvos? | |
| 収集日カレンダーをもらえますか。 Shūshūbi karendā o moraemasu ka. Pode me dar o calendário de coleta? | |
| リサイクルショップに売りたいです。 Risaikuru shoppu ni uritai desu. Quero vender num brechó. | |
| 引っ越しのゴミが多いのですが。 Hikkoshi no gomi ga ōi no desu ga. Tenho muito lixo da mudança… | |
| 隣に引っ越してきた者です。 Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Acabei de me mudar para o lado. | |
| これからお世話になります。 Korekara osewa ni narimasu. Conto com vocês daqui em diante. | |
| 回覧板を持ってきました。 Kairanban o motte kimashita. Trouxe o comunicado do bairro. | |
| 町内会には入った方がいいですか。 Chōnaikai ni wa haitta hō ga ii desu ka. Devo entrar na associação do bairro? | |
| うるさかったらすみません。 Urusakattara sumimasen. Desculpe se fizermos barulho. | |
| 何かあれば言ってください。 Nanika areba itte kudasai. Qualquer coisa, me avise. | |
| インターネットが繋がりません。 Intānetto ga tsunagarimasen. A internet não conecta. | |
| ルーターを再起動しました。 Rūtā o saikidō shimashita. Já reiniciei o roteador. | |
| 開通工事はいつ来ますか。 Kaitsū kōji wa itsu kimasu ka. Quando vem a equipe de instalação? | |
| 速度が遅すぎます。 Sokudo ga ososugimasu. A velocidade está lenta demais. | |
| 解約手数料はいくらですか。 Kaiyaku tesūryō wa ikura desu ka. Quanto é a taxa de cancelamento? | |
| 日本語のサポートしかありませんか。 Nihongo no sapōto shika arimasen ka. O suporte é só em japonês? | |
| 整理券を取ってください、と言われました。 Seiriken o totte kudasai, to iwaremashita. Disseram para pegar uma senha. | |
| 印鑑証明書をください。 Inkan shōmeisho o kudasai. O certificado do carimbo, por favor. | |
| この書類の書き方がわかりません。 Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. Não sei preencher este formulário. | |
| 窓口は何番ですか。 Madoguchi wa nan-ban desu ka. Qual número de guichê? | |
| 手数料は三百円です。 Tesūryō wa sanbyaku-en desu. A taxa é de 300 ienes. | |
| コンビニでも取れますか。 Konbini demo toremasu ka. Também consigo na konbini? | |
| 外国人相談窓口はありますか。 Gaikokujin sōdan madoguchi wa arimasu ka. Há um balcão de consulta para estrangeiros? | |
| 通訳サービスはありますか。 Tsūyaku sābisu wa arimasu ka. Tem serviço de intérprete? | |
| 明日の午後は空いていますか。 Ashita no gogo wa aite imasu ka. Amanhã à tarde tem vaga? | |
| 来週の月曜日でお願いします。 Raishū no getsuyōbi de onegai shimasu. Na segunda que vem, por favor. | |
| 何時に伺えばいいですか。 Nanji ni ukagaeba ii desu ka. A que horas devo ir? | |
| 予約を変更したいです。 Yoyaku o henkō shitai desu. Quero alterar a reserva. | |
| キャンセルしたいです。 Kyanseru shitai desu. Quero cancelar. | |
| その日は都合が悪いです。 Sono hi wa tsugō ga warui desu. Esse dia não dá para mim. | |
| 時間に遅れそうです。 Jikan ni okuresō desu. Acho que vou me atrasar. | |
| 日程が決まったら連絡します。 Nittei ga kimattara renraku shimasu. Aviso quando a data estiver definida. | |
| 図書カードを作りたいです。 Tosho kādo o tsukuritai desu. Quero fazer o cartão da biblioteca. | |
| この本を借りたいです。 Kono hon o karitai desu. Quero pegar este livro emprestado. | |
| 返却期限はいつですか。 Henkyaku kigen wa itsu desu ka. Qual o prazo de devolução? | |
| 日本語学習のコーナーはありますか。 Nihongo gakushū no kōnā wa arimasu ka. Tem uma seção de estudo de japonês? | |
| 見学できますか。 Kengaku dekimasu ka. Posso fazer uma visita? | |
| 月会費はいくらですか。 Getsu kaihi wa ikura desu ka. Quanto é a mensalidade? | |
| 体験レッスンはありますか。 Taiken ressun wa arimasu ka. Tem aula experimental? | |
| タオルは借りられますか。 Taoru wa kariraremasu ka. Posso alugar toalha? |
Trabalho avançado e telefone
| ご報告があります。 Gohōkoku ga arimasu. Tenho algo a reportar. | |
| ご相談してもよろしいですか。 Gosōdan shite mo yoroshii desu ka. Posso consultá-lo sobre algo? | |
| 確認していただけますか。 Kakunin shite itadakemasu ka. Poderia verificar isto? | |
| 納期に間に合わないかもしれません。 Nōki ni maniawanai kamoshiremasen. Talvez eu não cumpra o prazo. | |
| 何か手伝いましょうか。 Nanika tetsudaimashō ka. Posso ajudar em algo? | |
| 今日は残業できます。 Kyō wa zangyō dekimasu. Hoje posso fazer hora extra. | |
| 休憩に入ります。 Kyūkei ni hairimasu. Vou para o intervalo. | |
| このやり方を教えてください。 Kono yarikata o oshiete kudasai. Me ensine como fazer isto. | |
| メモを取ってもいいですか。 Memo o totte mo ii desu ka. Posso anotar? | |
| 危ないので気をつけてください。 Abunai node ki o tsukete kudasai. É perigoso — cuidado. | |
| お先に休憩いただきます。 Osaki ni kyūkei itadakimasu. Vou fazer meu intervalo primeiro. | |
| 来月、有給を取りたいです。 Raigetsu, yūkyū o toritai desu. Mês que vem quero tirar férias remuneradas. | |
| もしもし。 Moshimoshi. Alô. | |
| お電話ありがとうございます。 Odenwa arigatō gozaimasu. Obrigado por ligar. | |
| グエンと申します。 Guen to mōshimasu. Aqui é Nguyen. (humilde; troque o nome) | |
| 担当者に代わります。 Tantōsha ni kawarimasu. Vou passar para o responsável. | |
| 後ほどかけ直します。 Nochihodo kakenaoshimasu. Ligo de volta mais tarde. | |
| お電話が遠いようです。 Odenwa ga tōi yō desu. A ligação está falhando. (educado) | |
| メールで送っていただけますか。 Mēru de okutte itadakemasu ka. Pode enviar por e-mail? | |
| 番号を間違えました。 Bangō o machigaemashita. Liguei para o número errado. | |
| 給料日はいつですか。 Kyūryōbi wa itsu desu ka. Quando é o dia do pagamento? | |
| 残業代は出ますか。 Zangyōdai wa demasu ka. Pagam hora extra? | |
| 交通費は出ますか。 Kōtsūhi wa demasu ka. Pagam o transporte? | |
| シフトは週に何回ですか。 Shifuto wa shū ni nan-kai desu ka. Quantos turnos por semana? | |
| 昇給はありますか。 Shōkyū wa arimasu ka. Tem aumento? | |
| 契約書をよく読んでから決めます。 Keiyakusho o yoku yonde kara kimemasu. Decido depois de ler bem o contrato. |
Estudos: sala de aula, contadores, escola dos filhos
| それはどういう意味ですか。 Sore wa dō iu imi desu ka. O que isso significa? | |
| 日本語で何と言いますか。 Nihongo de nan to iimasu ka. Como se diz em japonês? | |
| この漢字は何と読みますか。 Kono kanji wa nan to yomimasu ka. Como se lê este kanji? | |
| 書いてもらえますか。 Kaite moraemasu ka. Pode escrever? | |
| この言い方は自然ですか。 Kono iikata wa shizen desu ka. Essa forma soa natural? | |
| 発音を直してください。 Hatsuon o naoshite kudasai. Corrija minha pronúncia. | |
| 毎日少しずつ勉強しています。 Mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Estudo um pouco todo dia. | |
| 間違えたら教えてください。 Machigaetara oshiete kudasai. Se eu errar, me avise. | |
| 先生、質問があります。 Sensei, shitsumon ga arimasu. Professor, tenho uma pergunta. | |
| 授業についていけません。 Jugyō ni tsuite ikemasen. Não consigo acompanhar a aula. | |
| 補習はありますか。 Hoshū wa arimasu ka. Tem aula de reforço? | |
| 宿題を忘れました。すみません。 Shukudai o wasuremashita. Sumimasen. Esqueci a lição. Desculpe. | |
| 欠席した分のプリントをください。 Kesseki shita bun no purinto o kudasai. Me dê as apostilas dos dias que faltei. | |
| 推薦状を書いていただけますか。 Suisenjō o kaite itadakemasu ka. Poderia me escrever uma carta de recomendação? | |
| 卒業後は就職を考えています。 Sotsugyō-go wa shūshoku o kangaete imasu. Pretendo trabalhar após me formar. | |
| 出席率は大丈夫ですか。 Shussekiritsu wa daijōbu desu ka. Minha frequência está em dia? | |
| 転入の手続きをしたいです。 Tennyū no tetsuzuki o shitai desu. Quero matricular meu filho como transferido. | |
| 日本語の支援はありますか。 Nihongo no shien wa arimasu ka. Há apoio de língua japonesa? | |
| 給食費はいくらですか。 Kyūshokuhi wa ikura desu ka. Quanto é a merenda? | |
| 就学援助について教えてください。 Shūgaku enjo ni tsuite oshiete kudasai. Me explique o auxílio escolar. | |
| PTAは何をしますか。 PTA wa nani o shimasu ka. O que faz a associação de pais? | |
| 面談の日を変えてもらえますか。 Mendan no hi o kaete moraemasu ka. Podemos remarcar a reunião? | |
| コピーを三枚お願いします。 Kopī o san-mai onegai shimasu. Três cópias, por favor. (-mai para coisas planas) | |
| ビールを二本ください。 Bīru o ni-hon kudasai. Duas garrafas de cerveja. (-hon para coisas compridas) | |
| 切符を二枚ください。 Kippu o ni-mai kudasai. Dois bilhetes, por favor. | |
| 本を一冊借りました。 Hon o issatsu karimashita. Peguei um livro. (-satsu para livros) | |
| 車を一台持っています。 Kuruma o ichi-dai motte imasu. Tenho um carro. (-dai para máquinas) | |
| 猫を二匹飼っています。 Neko o ni-hiki katte imasu. Tenho dois gatos. (-hiki para animais pequenos) | |
| 卵を三個ください。 Tamago o san-ko kudasai. Três ovos, por favor. (-ko para objetos pequenos) | |
| 二階に住んでいます。 Ni-kai ni sunde imasu. Moro no segundo andar. (-kai para andares) | |
| 一週間に三回働きます。 Isshūkan ni san-kai hatarakimasu. Trabalho três vezes por semana. (-kai para vezes) | |
| 五人家族です。 Go-nin kazoku desu. Somos uma família de cinco. (-nin para pessoas) |
Preparação para desastres
| 地震だ!机の下に! Jishin da! Tsukue no shita ni! Terremoto! Debaixo da mesa! | |
| 避難場所はどこですか。 Hinan basho wa doko desu ka. Onde é o local de evacuação? | |
| 津波警報が出ています。高いところへ! Tsunami keihō ga dete imasu. Takai tokoro e! Alerta de tsunami — para o alto! | |
| 非常口はどこですか。 Hijōguchi wa doko desu ka. Onde é a saída de emergência? | |
| 電気とガスを止めました。 Denki to gasu o tomemashita. Desliguei a luz e o gás. | |
| 水と食料を備蓄しています。 Mizu to shokuryō o bichiku shite imasu. Tenho água e comida estocadas. | |
| 安否確認のメッセージを送りました。 Anpi kakunin no messēji o okurimashita. Mandei mensagem avisando que estou bem. | |
| 余震に気をつけてください。 Yoshin ni ki o tsukete kudasai. Cuidado com as réplicas. |
Áudio sintetizado com VOICEVOX:Meimei Himari em ritmo padrão para shadowing; conversas reais são mais rápidas e têm sotaques.
Frases de japonês para o dia a dia — FAQ
Quantas frases há neste banco?
598 frases de japonês do dia a dia com áudio, agrupadas por situação — saudações, locomoção, compras, trabalho, estudo e mais. Toque para ouvir.
Quais as frases de japonês mais úteis para iniciantes?
Comece com uma saudação, sumimasen (com licença/desculpe), arigatou (obrigado) e pedir direções. As seções de dia a dia e locomoção acima são as primeiras que você usará.
Dá para ouvir a pronúncia de cada frase?
Sim — cada frase tem áudio reproduzível, então você aprende o som, não só o romaji. Funciona no celular para uso na hora.