Kantor Biro Hukum Tokyo — daftar alamat lengkap
Tokyo: seluruh 17 kantor Biro Urusan Hukum. Naturalisasi diurus di kantor pusat dengan janji temu; urusan pendaftaran dibagi antar cabang menurut alamat.
-
Urusan properti — sertifikat registri tanah dan bangunan
Membeli, mewarisi, atau mengecek siapa sebenarnya pemilik rumah yang akan kamu sewa: sertifikat registri bersifat publik, murah, dan diterbitkan di loket. Kantor mana yang mengurus tergantung letak propertinya, bukan tempat tinggalmu.
Apa yang dikatakan di loket
土地と建物の登記事項証明書がほしいです。 Tochi to tatemono no tōki jikō shōmeisho ga hoshii desu. Saya butuh surat keterangan pendaftaran tanah dan bangunan. 登記事項証明書がほしいです。 Tōki jikō shōmeisho ga hoshii desu. Saya ingin surat keterangan hal-hal terdaftar. -
Mendirikan perusahaan — pendaftaran, salinan, surat stempel
Pendirian didaftarkan di sini, dan salinan perusahaan plus surat keterangan stempel adalah yang diminta permohonan visa manajer bisnis, rekening bank perusahaan, dan hampir semua kontrak.
Apa yang dikatakan di loket
会社を設立したいです。手続きを教えてください。 Kaisha o setsuritsu shitai desu. Tetsuzuki o oshiete kudasai. Saya ingin mendirikan perusahaan — tolong jelaskan prosedurnya. 会社の登記簿謄本をお願いします。 Kaisha no tōkibo tōhon o onegai shimasu. Tolong salinan buku daftar perusahaan. 会社の印鑑証明書をお願いします。 Kaisha no inkan shōmeisho o onegai shimasu. Tolong surat keterangan stempel perusahaan. -
Di loket — formulir dan meterai
Permohonan dibayar dengan meterai yang dibeli di gedung itu, dan formulirnya tidak memaafkan kesalahan. Minta contoh pengisian sebelum antre, bukan sesudah.
Apa yang dikatakan di loket
申請書の書き方を教えてください。 Shinseisho no kakikata o oshiete kudasai. Tolong ajari cara mengisi formulirnya. 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. Di mana saya bisa beli meterai? -
Diskriminasi atau ditolak menyewa — konsultasi hak asasi
Kantor ini punya konsultasi HAM gratis, termasuk saluran bahasa asing, untuk hal seperti pemilik rumah menolak karena kamu orang asing atau pelecehan di tempat kerja. Sedikit orang tahu loket ini ada.
Apa yang dikatakan di loket
外国人のための人権相談はできますか。 Gaikokujin no tame no jinken sōdan wa dekimasu ka. Bisakah saya konsultasi HAM untuk warga asing? 大家さんに外国人だからと断られました。相談できますか。 Ōyasan ni gaikokujin dakara to kotowararemashita. Sōdan dekimasu ka. Pemilik rumah menolak saya karena orang asing — bisa konsultasi di sini? 相談は何語でできますか。 Sōdan wa nanigo de dekimasu ka. Konsultasi bisa dalam bahasa apa saja? -
Jauh nanti: naturalisasi
Permohonan ditangani kantor pusat, bukan cabang, dengan daftar dokumen panjang dan berbulan-bulan. Saat kamu memenuhi syarat, kamu tak lagi butuh buku frasa untuk itu — karena itu tidak ada di sini.
Bagian yang tak pernah disiapkan orang. Ini dilontarkan dalam bahasa Jepang — begitu kamu mengenalinya, urusan jadi lancar.
Yang akan ditanyakan petugas
| 本日はどのようなご用件でしょうか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken deshō ka. Ada yang bisa dibantu hari ini? | |
| どちらの会社の証明書でしょうか。 Dochira no kaisha no shōmeisho deshō ka. Surat keterangan perusahaan yang mana? | |
| 会社の商号と本店所在地をお願いします。 Kaisha no shōgō to honten shozaichi o onegai shimasu. Mohon nama perusahaan dan alamat kantor pusat. | |
| 収入印紙が必要です。 Shūnyū inshi ga hitsuyō desu. Ini perlu meterai. | |
| 申請書にご記入のうえ、番号札をお取りください。 Shinseisho ni gokinyū no ue, bangōfuda o otori kudasai. Isi formulirnya, lalu ambil nomor antrean. | |
| 登記の管轄は物件の所在地で決まります。 Tōki no kankatsu wa bukken no shozaichi de kimarimasu. Kantor yang menangani pendaftaran ditentukan lokasi properti. |
Audio disintesis dengan VOICEVOX:Meimei Himari pada kecepatan standar untuk ditirukan; percakapan asli lebih cepat dan beraksen.
Menemukan cabangmu
| Biro Hukum (法務局) | Alamat | Peta |
|---|---|---|
| 東京法務局（本局） | 〒102-8225 千代田区九段南1-1-15 九段第2合同庁舎 | Peta → |
| 港出張所 | 〒106-8654 港区東麻布2-11-11 | Peta → |
| 新宿出張所 | 〒169-0074 新宿区北新宿1-8-22 | Peta → |
| 渋谷出張所 | 〒150-8301 渋谷区宇田川町1-10 | Peta → |
| 世田谷出張所 | 〒154-8531 世田谷区若林4-22-13 | Peta → |
| 品川出張所 | 〒140-8717 品川区広町2-1-36 | Peta → |
| 城南出張所 | 〒146-8554 大田区鵜の木2-9-15 | Peta → |
| 豊島出張所 | 〒171-8507 豊島区池袋4-30-20 | Peta → |
| 中野出張所 | 〒165-8588 中野区野方1-34-1 | Peta → |
| 杉並出張所 | 〒167-0035 杉並区今川2-1-3 | Peta → |
| 練馬出張所 | 〒179-8501 練馬区春日町5-35-33 | Peta → |
| 板橋出張所 | 〒173-0004 板橋区板橋1-44-6 | Peta → |
| 北出張所 | 〒114-8531 北区王子6-2-66 | Peta → |
| 台東出張所 | 〒110-8561 台東区台東1-26-2 | Peta → |
| 墨田出張所 | 〒130-0024 墨田区菊川1-17-13 | Peta → |
| 城北出張所 | 〒124-8502 葛飾区小菅4-20-24 | Peta → |
| 江戸川出張所 | 〒132-8585 江戸川区中央1-16-2 | Peta → |