Prefeituras de bairro de Chiba — endereços completos
Chiba: as 6 prefeituras de bairro, cada endereço conforme publicado pela própria cidade. Qual é a sua depende do seu endereço, não de escolha.
-
Em até 14 dias da chegada — registre seu endereço
É a primeira tarefa da sua vida no Japão e todo o resto depende dela: seguro, previdência, conta bancária, plano de celular. Leve o cartão de residência; o endereço vai escrito no verso.
O que dizer no balcão
転入届を出したいです。 Tennyū todoke o dashitai desu. Quero registrar minha mudança. -
Seguro Nacional de Saúde — na mesma ida, se der
Se nenhum empregador te inscreve, você entra aqui, e a cobertura vale desde o dia do registro de endereço, não do dia em que você apareceu. Adiar não evita a cobrança do período em aberto.
O que dizer no balcão
国民健康保険に加入したいです。 Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai desu. Quero entrar no seguro nacional de saúde. -
Previdência Nacional quando você não tem empresa
Estudantes e autônomos se inscrevem aqui, não no escritório de previdência. Se o dinheiro está curto, pergunte na mesma conversa sobre a exceção para estudantes ou a isenção.
O que dizer no balcão
国民年金の手続きもここでできますか。 Kokumin nenkin no tetsuzuki mo koko de dekimasu ka. Também posso fazer a Previdência Nacional aqui? 学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. Quero pedir o adiamento estudantil da pensão. -
Registrar seu carimbo (印鑑登録)
Carimbo registrado mais o certificado é o que a compra de um carro e alguns contratos de aluguel exigem. Leve o carimbo e um documento; o certificado sai depois, sempre que precisar.
O que dizer no balcão
印鑑登録をしたいです。 Inkan tōroku o shitai desu. Quero registrar meu carimbo pessoal. 印鑑証明書をください。 Inkan shōmeisho o kudasai. O certificado do carimbo, por favor. -
Os documentos que vão te pedir de novo e de novo
Comprovante de residência, certificados de tributação e de pagamento: exigidos em renovação de visto, empréstimos e matrículas. Com o cartão My Number, vários saem na loja de conveniência.
O que dizer no balcão
住民票が一通ほしいです。 Jūminhyō ga ittsū hoshii desu. Preciso de uma via do juminhyo. 課税証明書と納税証明書がほしいです。 Kazei shōmeisho to nōzei shōmeisho ga hoshii desu. Preciso dos certificados de tributação e de pagamento de imposto. コンビニでも取れますか。 Konbini demo toremasu ka. Também consigo na konbini? -
O cartão My Number
Não é obrigatório, mas transforma quase tudo acima em tarefa de conveniência e serve como documento com foto. O pedido é feito aqui; o cartão chega semanas depois.
O que dizer no balcão
マイナンバーカードを申請したいです。 Mai nambā kādo o shinsei shitai desu. Quero solicitar o cartão My Number. -
Assuntos de família — nascimento, auxílio, creche
Registro de nascimento em 14 dias; o auxílio-criança conta do mês seguinte ao pedido e não é retroativo; a inscrição em creche segue um calendário anual rígido. Pergunte os três de uma vez.
O que dizer no balcão
子どもが生まれました。出生届を出したいです。 Kodomo ga umare mashita. Shusshō todoke o dashitai desu. Meu filho nasceu — quero registrar o nascimento. 児童手当の申請をしたいです。 Jidō teate no shinsei o shitai desu. Quero solicitar o auxílio-criança. 保育園の申し込みについて聞きたいです。 Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. Quero perguntar sobre a inscrição na creche. -
Mudando de novo — dentro do bairro ou para fora da cidade
Mudar dentro do mesmo bairro é um formulário; sair da cidade exige a notificação de saída aqui e a de entrada lá em 14 dias. É o intervalo entre as duas que cria problema com o seguro.
O que dizer no balcão
同じ区の中で引っ越しました。転居届を出したいです。 Onaji ku no naka de hikkoshi mashita. Tenkyo todoke o dashitai desu. Mudei dentro do mesmo bairro — quero entregar a notificação de mudança. 他の市に引っ越します。転出届をお願いします。 Hoka no shi ni hikkoshimasu. Tenshutsu todoke o onegai shimasu. Vou me mudar para outra cidade — preciso da notificação de saída. -
Quando o japonês é difícil demais — o balcão multilíngue
A maioria das prefeituras tem interpretação, por telefone ou presencial, e consulta gratuita para estrangeiros. É um serviço que o bairro paga; use em vez de adivinhar o formulário.
O que dizer no balcão
外国人相談窓口はありますか。 Gaikokujin sōdan madoguchi wa arimasu ka. Há um balcão de consulta para estrangeiros? 通訳サービスはありますか。 Tsūyaku sābisu wa arimasu ka. Tem serviço de intérprete? 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. Falo pouco japonês. Devagar, por favor. この書類の書き方がわかりません。 Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. Não sei preencher este formulário. 窓口は何番ですか。 Madoguchi wa nan-ban desu ka. Qual número de guichê?
A metade para a qual ninguém se prepara. Vem em japonês — se você reconhecer, a visita fica fácil.
O que o atendente vai perguntar
| 本日はどのようなご用件ですか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken desu ka. O que você precisa hoje? | |
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. Cartão de residência e passaporte, por favor. | |
| 前のご住所を教えてください。 Mae no gojūsho o oshiete kudasai. Qual era seu endereço anterior? | |
| 世帯主はどなたですか。 Setainushi wa donata desu ka. Quem é o chefe do domicílio? | |
| マイナンバーカードはお持ちですか。 Mai nanbā kādo wa omochi desu ka. Você tem o cartão My Number? | |
| 国民健康保険の加入手続きもされますか。 Kokumin kenkō hoken no kanyū tetsuzuki mo saremasu ka. Vai se inscrever também no seguro nacional de saúde? | |
| こちらの用紙にご記入ください。 Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. Preencha este formulário, por favor. | |
| 番号札を取ってお待ちください。 Bangōfuda o totte omachi kudasai. Pegue uma senha e aguarde, por favor. |
Áudio sintetizado com VOICEVOX:Meimei Himari em ritmo padrão para shadowing; conversas reais são mais rápidas e têm sotaques.