千叶区役所一览 —— 完整地址
千叶的全部 6 个区役所,每条地址都取自该市官网。去哪一个由你的住址决定,不能选。
-
到日本 14 天内 —— 住址登记
这是你在日本生活的第一件事,后面所有东西都等着它:保险、年金、银行开户、手机合约。带上在留卡,他们会把住址写在卡背面。
在窗口怎么说
転入届を出したいです。 Tennyū todoke o dashitai desu. 我要办迁入登记。 -
国民健康保险 —— 能同一次办就同一次办
公司没给你加入的话就在这里加入,而且保障是从你登记住址那天算起,不是从你走进窗口那天算起。拖着不办,中间那段照样要你补缴。
在窗口怎么说
国民健康保険に加入したいです。 Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai desu. 我想加入国民健康保险。 -
没有公司时的国民年金
学生和自雇者在区役所加入,不用跑年金事务所。手头紧的话,同一次就把学生纳付特例或者免除一起问了。
在窗口怎么说
国民年金の手続きもここでできますか。 Kokumin nenkin no tetsuzuki mo koko de dekimasu ka. 国民年金的手续也能在这里办吗? 学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. 我想申请学生年金缓缴。 -
印章登记(印鑑登録)
买车、有些租房合同要的是"登记过的印章 + 印鑑证明书"。带上印章本体和身份证件;证明书之后随时要随时开。
在窗口怎么说
印鑑登録をしたいです。 Inkan tōroku o shitai desu. 我想办印章登记(印鑑登録)。 印鑑証明書をください。 Inkan shōmeisho o kudasai. 请给我印章证明书。 -
会被反复索要的那几张证明
住民票、课税证明书、纳税证明书:签证更新、贷款、孩子入学都要。办了 My Number 卡之后,很多张在便利店就能打出来。
在窗口怎么说
住民票が一通ほしいです。 Jūminhyō ga ittsū hoshii desu. 我要开一份住民票。 課税証明書と納税証明書がほしいです。 Kazei shōmeisho to nōzei shōmeisho ga hoshii desu. 我需要课税证明书和纳税证明书。 コンビニでも取れますか。 Konbini demo toremasu ka. 便利店也能开(证明)吗? -
My Number 卡
不是强制的,但办了之后上面那些大多变成便利店就能办的事,而且本身就是带照片的身份证件。申请在这里交,卡要等几周才寄到。
在窗口怎么说
マイナンバーカードを申請したいです。 Mai nambā kādo o shinsei shitai desu. 我想申请My Number卡。 -
家里的事 —— 出生、儿童补贴、保育园
出生届 14 天内提交;儿童手当从你申请的次月开始算,不会补发;保育园申请有严格的年度日程。一次问全这三件。
在窗口怎么说
子どもが生まれました。出生届を出したいです。 Kodomo ga umare mashita. Shusshō todoke o dashitai desu. 我的孩子出生了,想提交出生届。 児童手当の申請をしたいです。 Jidō teate no shinsei o shitai desu. 我想申请儿童补贴(児童手当)。 保育園の申し込みについて聞きたいです。 Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. 我想咨询保育园的申请。 -
又要搬家 —— 区内搬 还是 搬出本市
同一个区里搬是一张转居届;搬出本市则要在这里办转出届,再到新住址 14 天内办转入届。中间断掉的那一段正是保险出问题的原因。
在窗口怎么说
同じ区の中で引っ越しました。転居届を出したいです。 Onaji ku no naka de hikkoshi mashita. Tenkyo todoke o dashitai desu. 我在同一个区里搬了家,想提交转居届。 他の市に引っ越します。転出届をお願いします。 Hoka no shi ni hikkoshimasu. Tenshutsu todoke o onegai shimasu. 我要搬到别的市,想办转出届。 -
日语实在跟不上 —— 多语言窗口
大多数市区役所有电话或现场翻译,还有免费的外国人生活咨询。这是区里花钱买的服务,别硬猜表格怎么填,直接用。
在窗口怎么说
外国人相談窓口はありますか。 Gaikokujin sōdan madoguchi wa arimasu ka. 有外国人咨询窗口吗? 通訳サービスはありますか。 Tsūyaku sābisu wa arimasu ka. 有翻译服务吗? 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. 我日语不太好,请说慢一点。 この書類の書き方がわかりません。 Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. 这个表我不会填。 窓口は何番ですか。 Madoguchi wa nan-ban desu ka. 该去几号窗口?
大家只准备"我要说什么",却卡在"他问了什么"。这些是对方会用日语抛过来的——听得懂,这趟就顺了。
窗口会问你什么
| 本日はどのようなご用件ですか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken desu ka. 您今天办什么业务? | |
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. 请出示在留卡和护照。 | |
| 前のご住所を教えてください。 Mae no gojūsho o oshiete kudasai. 请告诉我您之前的住址。 | |
| 世帯主はどなたですか。 Setainushi wa donata desu ka. 户主是谁? | |
| マイナンバーカードはお持ちですか。 Mai nanbā kādo wa omochi desu ka. 您有 My Number 卡吗? | |
| 国民健康保険の加入手続きもされますか。 Kokumin kenkō hoken no kanyū tetsuzuki mo saremasu ka. 您也要办国民健康保险加入手续吗? | |
| こちらの用紙にご記入ください。 Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. 请填写这张表格。 | |
| 番号札を取ってお待ちください。 Bangōfuda o totte omachi kudasai. 请抽号码票稍候。 |
语音样板由 VOICEVOX:冥鳴ひまり 合成(标准语速,供跟读);实际对话语速更快、有口音差异。