千葉の区役所一覧 — 所在地
千葉の区役所6か所すべてを、市が公表している住所とともに掲載。どこへ行くかは住所で決まり、選べません。
-
来日14日以内 —— 住所の登録
日本での生活の最初の用件で、保険も年金も銀行口座も携帯契約もこれ待ちです。在留カードを持参してください——裏面に住所が記載されます。
窓口での言い方
転入届を出したいです。 Tennyū todoke o dashitai desu. -
国民健康保険 —— できれば同じ来庁で
会社が加入させてくれない場合はここで加入し、資格は窓口に来た日ではなく住所登録日から始まります。先延ばしにしても、空いた期間の保険料は結局請求されます。
窓口での言い方
国民健康保険に加入したいです。 Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai desu. -
会社がないときの国民年金
学生や自営業は年金事務所ではなくここで加入します。余裕がなければ、その場で学生納付特例や免除についても聞いてください。
窓口での言い方
国民年金の手続きもここでできますか。 Kokumin nenkin no tetsuzuki mo koko de dekimasu ka. 学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. -
印鑑登録
車の購入や一部の賃貸契約で求められるのは、登録された印鑑と印鑑証明書です。印鑑本体と本人確認書類を持参を。証明書は以後、必要なときに取れます。
窓口での言い方
印鑑登録をしたいです。 Inkan tōroku o shitai desu. 印鑑証明書をください。 Inkan shōmeisho o kudasai. -
何度も求められる証明書
住民票、課税証明書、納税証明書——在留更新、ローン、入学手続きで必要になります。マイナンバーカードがあれば多くはコンビニで取得できます。
窓口での言い方
住民票が一通ほしいです。 Jūminhyō ga ittsū hoshii desu. 課税証明書と納税証明書がほしいです。 Kazei shōmeisho to nōzei shōmeisho ga hoshii desu. コンビニでも取れますか。 Konbini demo toremasu ka. -
マイナンバーカード
義務ではありませんが、上の多くがコンビニで済むようになり、写真付き身分証にもなります。申請はここで、カードは数週間後に届きます。
窓口での言い方
マイナンバーカードを申請したいです。 Mai nambā kādo o shinsei shitai desu. -
家族のこと —— 出生・児童手当・保育園
出生届は14日以内。児童手当は申請の翌月分からで遡及されません。保育園の申込みは年間スケジュールが厳格です。3つまとめて確認を。
窓口での言い方
子どもが生まれました。出生届を出したいです。 Kodomo ga umare mashita. Shusshō todoke o dashitai desu. 児童手当の申請をしたいです。 Jidō teate no shinsei o shitai desu. 保育園の申し込みについて聞きたいです。 Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. -
また引っ越す —— 区内か、市外か
同じ区内なら転居届1枚。市外に出る場合はここで転出届、新住所で14日以内に転入届です。その空白期間こそが保険のトラブルのもとになります。
窓口での言い方
同じ区の中で引っ越しました。転居届を出したいです。 Onaji ku no naka de hikkoshi mashita. Tenkyo todoke o dashitai desu. 他の市に引っ越します。転出届をお願いします。 Hoka no shi ni hikkoshimasu. Tenshutsu todoke o onegai shimasu. -
日本語がつらいとき —— 多言語窓口
多くの市区役所に電話または対面の通訳と、外国人住民向けの無料相談があります。自治体が用意しているサービスです。書式を当てずっぽうで埋めず、使ってください。
窓口での言い方
外国人相談窓口はありますか。 Gaikokujin sōdan madoguchi wa arimasu ka. 通訳サービスはありますか。 Tsūyaku sābisu wa arimasu ka. 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. この書類の書き方がわかりません。 Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. 窓口は何番ですか。 Madoguchi wa nan-ban desu ka.
「何と言うか」より、実は「何を聞かれるか」で固まります。よく聞かれる順に並べました。
窓口で聞かれること
| 本日はどのようなご用件ですか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken desu ka. | |
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. | |
| 前のご住所を教えてください。 Mae no gojūsho o oshiete kudasai. | |
| 世帯主はどなたですか。 Setainushi wa donata desu ka. | |
| マイナンバーカードはお持ちですか。 Mai nanbā kādo wa omochi desu ka. | |
| 国民健康保険の加入手続きもされますか。 Kokumin kenkō hoken no kanyū tetsuzuki mo saremasu ka. | |
| こちらの用紙にご記入ください。 Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | |
| 番号札を取ってお待ちください。 Bangōfuda o totte omachi kudasai. |
音声は VOICEVOX:冥鳴ひまり による標準速度のサンプルです。実際の会話はより速く、アクセントの個人差もあります。