名古屋の法務局一覧 — 所在地
名古屋の法務局3か所すべて。帰化は本局で予約制、登記は住所により出張所に分かれます。
-
不動産の手続き —— 土地・建物の登記事項証明書
購入、相続、あるいは借りようとしている物件の名義を確かめたいとき。登記事項証明書は公開されていて安く、窓口で交付されます。管轄は住んでいる場所ではなく物件の所在地で決まります。
窓口での言い方
土地と建物の登記事項証明書がほしいです。 Tochi to tatemono no tōki jikō shōmeisho ga hoshii desu. 登記事項証明書がほしいです。 Tōki jikō shōmeisho ga hoshii desu. -
会社を始める —— 設立登記・登記簿謄本・印鑑証明
設立の登記はここで行い、会社の謄本と印鑑証明書は経営・管理の在留資格申請、法人口座、ほとんどの契約で求められる書類です。
窓口での言い方
会社を設立したいです。手続きを教えてください。 Kaisha o setsuritsu shitai desu. Tetsuzuki o oshiete kudasai. 会社の登記簿謄本をお願いします。 Kaisha no tōkibo tōhon o onegai shimasu. 会社の印鑑証明書をお願いします。 Kaisha no inkan shōmeisho o onegai shimasu. -
窓口の実務 —— 書式と収入印紙
申請の手数料は館内で買う収入印紙で納め、書式は間違いに厳しめです。順番が来てからではなく、並ぶ前に記入例をもらってください。
窓口での言い方
申請書の書き方を教えてください。 Shinseisho no kakikata o oshiete kudasai. 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. -
差別された・入居を断られた —— 人権相談
法務局には外国語対応を含む無料の人権相談があり、外国人だからと入居を断られた、職場で嫌がらせを受けたといった相談を扱います。この窓口の存在自体、ほとんど知られていません。
窓口での言い方
外国人のための人権相談はできますか。 Gaikokujin no tame no jinken sōdan wa dekimasu ka. 大家さんに外国人だからと断られました。相談できますか。 Ōyasan ni gaikokujin dakara to kotowararemashita. Sōdan dekimasu ka. 相談は何語でできますか。 Sōdan wa nanigo de dekimasu ka. -
ずっと先の話：帰化
申請は支局ではなく本局が扱い、書類は多く、数か月かかります。条件を満たす頃には、この手続きのために例文集は必要ないはずです——だからここには置いていません。
「何と言うか」より、実は「何を聞かれるか」で固まります。よく聞かれる順に並べました。
窓口で聞かれること
| 本日はどのようなご用件でしょうか。 Honjitsu wa dono yō na goyōken deshō ka. | |
| どちらの会社の証明書でしょうか。 Dochira no kaisha no shōmeisho deshō ka. | |
| 会社の商号と本店所在地をお願いします。 Kaisha no shōgō to honten shozaichi o onegai shimasu. | |
| 収入印紙が必要です。 Shūnyū inshi ga hitsuyō desu. | |
| 申請書にご記入のうえ、番号札をお取りください。 Shinseisho ni gokinyū no ue, bangōfuda o otori kudasai. | |
| 登記の管轄は物件の所在地で決まります。 Tōki no kankatsu wa bukken no shozaichi de kimarimasu. |
音声は VOICEVOX:冥鳴ひまり による標準速度のサンプルです。実際の会話はより速く、アクセントの個人差もあります。