Hello Work (ハローワーク) — apa yang benar-benar bisa diurus
Kantor tenaga kerja publik ini gratis, terbuka untuk warga asing, dan jauh lebih dari sekadar papan lowongan: penerjemah, pelatihan, kelas bahasa Jepang dan tunjangan pengangguran ada di gedung yang sama.
-
Baru tiba dan mencari kerja — daftar sebagai pencari kerja
Pendaftaran gratis bagi siapa pun yang kartu izin tinggalnya membolehkan bekerja. Kamu dapat nomor pencari kerja dan akses ke lowongan yang tak pernah muncul di situs kerja komersial.
Apa yang dikatakan di loket
仕事を探しています。求職の登録をしたいです。 Shigoto o sagashite imasu. Kyūshoku no tōroku o shitai desu. Saya sedang cari kerja — mau mendaftar sebagai pencari kerja. 在留カードを持ってきました。外国人でも利用できますか。 Zairyū kādo o motte kimashita. Gaikokujin demo riyō dekimasu ka. Saya bawa kartu izin tinggal. Apakah orang asing boleh memakai layanan ini? -
Bantuan bahasa — loket untuk warga asing
Kantor besar punya loket khusus pekerja asing dengan penerjemah pada hari tertentu. Mintalah, jangan memaksakan diri — itu layanan, bukan belas kasihan.
Apa yang dikatakan di loket
外国人向けの相談窓口はありますか。 Gaikokujin muke no sōdan madoguchi wa arimasu ka. Apakah ada loket konsultasi untuk orang asing? 通訳をお願いできますか。 Tsūyaku o onegai dekimasu ka. Bisakah saya dibantu penerjemah? -
Memastikan pekerjaan cocok dengan visamu
Lowongan yang cocok dengan keahlianmu bisa saja di luar yang diizinkan status tinggalmu. Petugas di sini memeriksanya sebelum kamu melamar, sehingga tidak ditolak imigrasi nanti.
Apa yang dikatakan di loket
この求人は外国人も応募できますか。 Kono kyūjin wa gaikokujin mo ōbo dekimasu ka. Apakah lowongan ini menerima pelamar asing? 私の在留資格でできる仕事を探しています。 Watashi no zairyū shikaku de dekiru shigoto o sagashite imasu. Saya mencari pekerjaan yang diizinkan status tinggal saya. -
Pelatihan kerja dan kelas bahasa Jepang
Pelatihan kerja sering gratis atau disubsidi besar, dan beberapa kursus mencakup bahasa Jepang kerja. Tawarannya berbeda tiap kantor, jadi tanyakan yang mulai berikutnya.
Apa yang dikatakan di loket
職業訓練を受けたいです。 Shokugyō kunren o uketai desu. Saya ingin ikut pelatihan kerja. 日本語の講座はありますか。 Nihongo no kōza wa arimasu ka. Apakah ada kursus bahasa Jepang? -
Berhenti atau kehilangan pekerjaan — tunjangan pengangguran
Kalau iuran asuransi ketenagakerjaanmu cukup lama, tunjangan mungkin didapat sambil terus mencari. Bawa surat keterangan berhenti kerja dari perusahaan; tanpa itu tidak ada yang bisa dimulai.
Apa yang dikatakan di loket
会社を辞めました。失業給付を受けたいです。 Kaisha o yamemashita. Shitsugyō kyūfu o uketai desu. Saya berhenti kerja — mau mengajukan tunjangan pengangguran. 離職票を持ってきました。 Rishokuhyō o motte kimashita. Saya membawa surat keterangan berhenti kerja. 受給の条件を教えてください。 Jukyū no jōken o oshiete kudasai. Tolong jelaskan syarat penerimaannya. -
Selama menerima tunjangan — hari verifikasi
Pembayaran berlanjut hanya bila kamu hadir pada hari verifikasi dan bisa menunjukkan aktivitas melamar yang nyata. Terlewat, uangnya berhenti — catat tanggalnya di tempat yang pasti kamu lihat.
Apa yang dikatakan di loket
次の認定日はいつですか。 Tsugi no nintei-bi wa itsu desu ka. Kapan hari verifikasi berikutnya?
Bagian yang tak pernah disiapkan orang. Ini dilontarkan dalam bahasa Jepang — begitu kamu mengenalinya, urusan jadi lancar.
Yang akan ditanyakan petugas
| 在留カードを見せてください。 Zairyū kādo o misete kudasai. Tolong tunjukkan kartu izin tinggal Anda. | |
| 在留資格は何ですか。 Zairyū shikaku wa nan desu ka. Apa status tinggal Anda? | |
| 離職票はお持ちですか。 Rishokuhyō wa omochi desu ka. Apakah Anda membawa surat keterangan berhenti kerja? | |
| どのようなお仕事をお探しですか。 Dono yō na oshigoto o osagashi desu ka. Pekerjaan seperti apa yang Anda cari? | |
| 日本語はどのくらい話せますか。 Nihongo wa dono kurai hanasemasu ka. Seberapa lancar bahasa Jepang Anda? |
Audio disintesis dengan VOICEVOX:Meimei Himari pada kecepatan standar untuk ditirukan; percakapan asli lebih cepat dan beraksen.
Menemukan cabangmu
Kantormu ditentukan tempat tinggalmu. Cari punyamu di daftar resmi, jangan asal masuk yang terdekat.