Hello Work (ハローワーク) — o que dá para resolver ali
A agência pública de emprego é gratuita, aberta a estrangeiros e faz muito mais que listar vagas: intérpretes, cursos, aulas de japonês e seguro-desemprego ficam no mesmo prédio.
-
Recém-chegado e procurando emprego — registre-se como candidato
O registro é gratuito para quem tem cartão de residência que permite trabalhar. Você recebe um número de candidato e acesso a vagas que nunca chegam aos sites comerciais.
O que dizer no balcão
仕事を探しています。求職の登録をしたいです。 Shigoto o sagashite imasu. Kyūshoku no tōroku o shitai desu. Estou procurando trabalho — quero me registrar como candidato. 在留カードを持ってきました。外国人でも利用できますか。 Zairyū kādo o motte kimashita. Gaikokujin demo riyō dekimasu ka. Trouxe meu cartão de residência. Estrangeiros podem usar? -
Ajuda com o idioma — o balcão para estrangeiros
As agências maiores têm balcões próprios para trabalhadores estrangeiros, com intérpretes em dias fixos. Peça em vez de se virar sozinho — é um serviço, não um favor.
O que dizer no balcão
外国人向けの相談窓口はありますか。 Gaikokujin muke no sōdan madoguchi wa arimasu ka. Existe um balcão de atendimento para estrangeiros? 通訳をお願いできますか。 Tsūyaku o onegai dekimasu ka. Posso contar com um intérprete? -
Conferir se a vaga cabe no seu visto
Uma vaga que combina com sua experiência pode estar fora do que seu status de residência permite. Aqui conferem isso antes de você se candidatar, evitando uma recusa na imigração depois.
O que dizer no balcão
この求人は外国人も応募できますか。 Kono kyūjin wa gaikokujin mo ōbo dekimasu ka. Estrangeiros podem se candidatar a esta vaga? 私の在留資格でできる仕事を探しています。 Watashi no zairyū shikaku de dekiru shigoto o sagashite imasu. Procuro trabalho permitido pelo meu status de residência. -
Cursos profissionalizantes e aulas de japonês
O treinamento costuma ser gratuito ou muito subsidiado, e alguns cursos incluem japonês para o trabalho. A oferta varia por agência, então pergunte qual começa a seguir.
O que dizer no balcão
職業訓練を受けたいです。 Shokugyō kunren o uketai desu. Quero fazer treinamento profissional. 日本語の講座はありますか。 Nihongo no kōza wa arimasu ka. Há cursos de japonês? -
Saiu ou perdeu o emprego — seguro-desemprego
Se pagou seguro-emprego por tempo suficiente, dá para receber enquanto procura. Leve o comprovante de desligamento da empresa; sem ele nada começa.
O que dizer no balcão
会社を辞めました。失業給付を受けたいです。 Kaisha o yamemashita. Shitsugyō kyūfu o uketai desu. Saí do emprego — quero solicitar o seguro-desemprego. 離職票を持ってきました。 Rishokuhyō o motte kimashita. Trouxe meu comprovante de desligamento. 受給の条件を教えてください。 Jukyū no jōken o oshiete kudasai. Explique as condições para receber, por favor. -
Durante o recebimento — dias de comprovação
O pagamento só continua se você comparecer no dia marcado e mostrar busca real por trabalho. Faltou, o dinheiro para — anote a data onde você vai ver.
O que dizer no balcão
次の認定日はいつですか。 Tsugi no nintei-bi wa itsu desu ka. Quando é o próximo dia de comprovação?
A metade para a qual ninguém se prepara. Vem em japonês — se você reconhecer, a visita fica fácil.
O que o atendente vai perguntar
| 在留カードを見せてください。 Zairyū kādo o misete kudasai. Mostre seu cartão de residência, por favor. | |
| 在留資格は何ですか。 Zairyū shikaku wa nan desu ka. Qual é o seu status de residência? | |
| 離職票はお持ちですか。 Rishokuhyō wa omochi desu ka. Trouxe o comprovante de desligamento? | |
| どのようなお仕事をお探しですか。 Dono yō na oshigoto o osagashi desu ka. Que tipo de trabalho está procurando? | |
| 日本語はどのくらい話せますか。 Nihongo wa dono kurai hanasemasu ka. Quanto japonês você fala? |
Áudio sintetizado com VOICEVOX:Meimei Himari em ritmo padrão para shadowing; conversas reais são mais rápidas e têm sotaques.
Achar sua unidade
Seu escritório é definido por onde você mora. Procure o seu na lista oficial em vez de entrar no mais próximo.