职业安定所(ハローワーク)能办什么 —— 逐件说清

公共职业安定所免费、对外国居民开放,而且远不止是登招聘信息:翻译、职业训练、日语课程、失业给付都在同一栋楼里。

1. 刚到日本开始找工作 —— 办求职登记

   只要在留卡允许工作,登记就是免费的。登记后你会拿到求职番号,并且能看到很多从不会出现在商业招聘网站上的岗位。

   在窗口怎么说

   ▶	仕事を探しています。求職の登録をしたいです。 Shigoto o sagashite imasu. Kyūshoku no tōroku o shitai desu. 我在找工作,想办求职登记。
   ▶	在留カードを持ってきました。外国人でも利用できますか。 Zairyū kādo o motte kimashita. Gaikokujin demo riyō dekimasu ka. 我带了在留卡,外国人也可以使用吗?

2. 语言上的帮助 —— 外国人咨询窗口

   规模较大的安定所设有外国人专门窗口,固定日子有翻译在。直接开口要,别硬撑——这是服务,不是人情。

   在窗口怎么说

   ▶	外国人向けの相談窓口はありますか。 Gaikokujin muke no sōdan madoguchi wa arimasu ka. 有面向外国人的咨询窗口吗?
   ▶	通訳をお願いできますか。 Tsūyaku o onegai dekimasu ka. 可以帮我安排翻译吗?

3. 确认这份工作你的签证到底能不能做

   一个跟你技能很搭的岗位,未必在你的在留资格允许的范围内。这里的工作人员会在你投简历之前帮你确认,省得以后在入管被驳回。

   在窗口怎么说

   ▶	この求人は外国人も応募できますか。 Kono kyūjin wa gaikokujin mo ōbo dekimasu ka. 这个招聘外国人也可以应聘吗?
   ▶	私の在留資格でできる仕事を探しています。 Watashi no zairyū shikaku de dekiru shigoto o sagashite imasu. 我在找我的在留资格允许做的工作。

4. 职业训练和日语课程

   职业训练常常免费或者有大额补贴,有些课程还包含职场日语。各安定所开的课不一样,直接问下一期什么时候开。

   在窗口怎么说

   ▶	職業訓練を受けたいです。 Shokugyō kunren o uketai desu. 我想参加职业训练。
   ▶	日本語の講座はありますか。 Nihongo no kōza wa arimasu ka. 有日语课程吗?

5. 离职或失业了 —— 失业给付

   雇用保险交够时间的话,一边找工作一边领给付是可能的。要带公司出的离职票;没有它什么都开始不了。

   在窗口怎么说

   ▶	会社を辞めました。失業給付を受けたいです。 Kaisha o yamemashita. Shitsugyō kyūfu o uketai desu. 我离职了,想申请失业给付。
   ▶	離職票を持ってきました。 Rishokuhyō o motte kimashita. 我带了离职票。
   ▶	受給の条件を教えてください。 Jukyū no jōken o oshiete kudasai. 请告诉我领取的条件。

6. 领取期间 —— 认定日

   只有你在指定的认定日到场、并且能拿出真实的求职活动记录,给付才会继续。错过就断,所以把日期记在你一定看得到的地方。

   在窗口怎么说

   ▶	次の認定日はいつですか。 Tsugi no nintei-bi wa itsu desu ka. 下次的认定日是什么时候?

大家只准备"我要说什么",却卡在"他问了什么"。这些是对方会用日语抛过来的——听得懂,这趟就顺了。

窗口会问你什么

▶	在留カードを見せてください。 Zairyū kādo o misete kudasai. 请出示您的在留卡。
▶	在留資格は何ですか。 Zairyū shikaku wa nan desu ka. 您的在留资格是什么?
▶	離職票はお持ちですか。 Rishokuhyō wa omochi desu ka. 您带了离职票吗?
▶	どのようなお仕事をお探しですか。 Dono yō na oshigoto o osagashi desu ka. 您在找什么样的工作?
▶	日本語はどのくらい話せますか。 Nihongo wa dono kurai hanasemasu ka. 您日语能说到什么程度?

语音样板由 VOICEVOX:冥鳴ひまり 合成(标准语速,供跟读);实际对话语速更快、有口音差异。

找到你归属的那一个

归哪个所由你住的地方决定。去官方名录查自己的,别直接走进最近的那家。

官方网点查询 ↗