Kantor pensiun (年金事務所) — apa saja yang bisa diurus
Bukan satu gedung melainkan jaringan, dan kamu jarang perlu memilih: cabangmu mengikuti alamatmu. Yang penting tahu urusan mana miliknya — dan bagaimana membuka mulut saat sampai.
-
Baru tiba — daftar Pensiun Nasional
Semua usia 20–59 yang beralamat di Jepang wajib ikut, termasuk warga asing. Urus saat mendaftarkan alamat; mengabaikannya tidak menghapusnya, hanya menumpuk bulan menunggak.
Apa yang dikatakan di loket
日本に来たばかりです。国民年金の手続きをしたいです。 Nihon ni kita bakari desu. Kokumin nenkin no tetsuzuki o shitai desu. Saya baru tiba di Jepang — mau mengurus Pensiun Nasional. 加入は義務ですか。 Kanyū wa gimu desu ka. Apakah pendaftaran wajib? 国民年金の加入手続きをしたいです。 Kokumin nenkin no kanyū tetsuzuki o shitai desu. Saya ingin mendaftar Pensiun Nasional. -
Kamu diterima kerja — pindah ke pensiun karyawan
Begitu perusahaan menerimamu, mereka mendaftarkanmu dan iuran dipotong langsung dari gaji. Pastikan peralihannya benar terjadi — tagihan Pensiun Nasional seharusnya berhenti datang.
Apa yang dikatakan di loket
会社に就職しました。厚生年金に切り替わりますか。 Kaisha ni shūshoku shimashita. Kōsei nenkin ni kirikawarimasu ka. Saya mulai kerja di perusahaan — apakah pindah ke pensiun karyawan? 会社の厚生年金について聞きたいです。 Kaisha no kōsei nenkin ni tsuite kikitai desu. Saya mau tanya soal pensiun karyawan perusahaan. -
Ganti atau kehilangan pekerjaan — kembali ke Pensiun Nasional
Saat pensiun perusahaan berhenti, kewajiban kembali padamu. Tidak ada yang mengurusnya untukmu, dan lubangnya muncul bertahun-tahun kemudian.
Apa yang dikatakan di loket
会社を辞めたので、国民年金に切り替えたいです。 Kaisha o yametanode, kokumin nenkin ni kirikaetai desu. Saya berhenti kerja, jadi mau pindah ke Pensiun Nasional. -
Belum sanggup bayar — pembebasan atau keringanan pelajar
Penghasilan kecil atau sedang kuliah? Masa yang dibebaskan tetap dihitung sebagai tahun kepesertaan; sekadar tidak bayar tidak. Ini kunjungan loket paling berguna di tahun pertamamu.
Apa yang dikatakan di loket
保険料の免除を申請したいです。 Hokenryō no menjo o shinsei shitai desu. Saya ingin mengajukan pembebasan iuran. 学生なので、学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nanode, gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. Saya pelajar — mau mengajukan penangguhan khusus pelajar. 収入が少ないのですが、免除できますか。 Shūnyū ga sukunai no desu ga, menjo dekimasu ka. Penghasilan saya kecil — bisa dibebaskan? -
Keluarga menyusul — pasangan dan anak
Pasangan yang tinggal bersamamu biasanya terdaftar sebagai tanggungan dan tidak membayar terpisah bila kamu di pensiun karyawan. Anak harus mendaftar sendiri pada bulan ia berusia 20.
Apa yang dikatakan di loket
妻（夫）が来日しました。年金の手続きは必要ですか。 Tsuma (otto) ga rainichi shimashita. Nenkin no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. Pasangan saya sudah datang ke Jepang — perlu urus pensiun? 扶養に入れる手続きを教えてください。 Fuyō ni ireru tetsuzuki o oshiete kudasai. Tolong jelaskan cara mendaftarkan sebagai tanggungan. 子どもが20歳になりました。手続きが必要ですか。 Kodomo ga hatachi ni narimashita. Tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. Anak saya sudah 20 tahun — ada yang harus diurus? -
Cek catatan atau cari nomor pensiunmu
Nomor pensiun dasar ikut kamu di semua pekerjaan. Bawa identitas dan mereka menunjukkan tiap bulan iuranmu — bagus dicek sebelum perpanjangan visa.
Apa yang dikatakan di loket
基礎年金番号がわかりません。 Kiso nenkin bangō ga wakarimasen. Saya tidak tahu nomor pensiun dasar saya. 年金の加入記録を確認したいです。 Nenkin no kanyū kiroku o kakunin shitai desu. Saya ingin cek catatan kepesertaan pensiun. -
Jauh nanti: kalau kamu meninggalkan Jepang selamanya
Uang pengembalian sekaligus mengembalikan sebagian iuranmu, diklaim setelah pergi. Baru relevan di akhir masa tinggalmu — tapi tanyakan sebelum terbang, ada langkah restitusi pajak yang sering terlewat.
Apa yang dikatakan di loket
日本を離れるので、脱退一時金を請求したいです。 Nihon o hanareru node, dattai ichijikin o seikyū shitai desu. Saya akan meninggalkan Jepang — mau klaim uang pengembalian sekaligus. 脱退一時金の条件を教えてください。 Dattai ichijikin no jōken o oshiete kudasai. Tolong jelaskan syarat uang pengembalian sekaligus. 帰国した後でも請求できますか。 Kikoku shita ato demo seikyū dekimasu ka. Bisakah saya klaim setelah pulang ke negara asal?
Bagian yang tak pernah disiapkan orang. Ini dilontarkan dalam bahasa Jepang — begitu kamu mengenalinya, urusan jadi lancar.
Yang akan ditanyakan petugas
| 基礎年金番号はお分かりですか。 Kiso nenkin bangō wa owakari desu ka. Apakah Anda tahu nomor pensiun dasar Anda? | |
| いつ会社を辞められましたか。 Itsu kaisha o yamerare mashita ka. Kapan Anda berhenti kerja? | |
| 退職日がわかる書類はお持ちですか。 Taishokubi ga wakaru shorui wa omochi desu ka. Apakah Anda punya dokumen yang menunjukkan tanggal berhenti? | |
| 振込先の銀行口座を教えてください。 Furikomisaki no ginkō kōza o oshiete kudasai. Mohon rekening bank untuk transfer. | |
| 帰国はいつのご予定ですか。 Kikoku wa itsu no goyotei desu ka. Kapan rencana Anda pulang? |
Audio disintesis dengan VOICEVOX:Meimei Himari pada kecepatan standar untuk ditirukan; percakapan asli lebih cepat dan beraksen.
Menemukan cabangmu
Kantormu ditentukan tempat tinggalmu. Cari punyamu di daftar resmi, jangan asal masuk yang terdekat.