पेन्सन कार्यालय (年金事務所) — त्यहाँ के के गर्न सकिन्छ

एउटै भवन होइन, सञ्जाल हो; र प्रायः छान्नु पर्दैन — तपाईंको शाखा ठेगानाले तय हुन्छ। मुख्य कुरा कुन काम यसकै हो भन्ने थाहा पाउनु, र पुगेपछि कसरी बोल्ने भन्ने।

1. भर्खरै आउनुभयो — राष्ट्रिय पेन्सनमा दर्ता

   जापानमा ठेगाना भएका २०–५९ वर्षका सबैले अनिवार्य दर्ता गर्नुपर्छ, विदेशी पनि। ठेगाना दर्ता गर्दै गर्दा गरिहाल्नुहोस्; नगर्दा हराउँदैन, नतिरेका महिना थुप्रिन्छन्।

   काउन्टरमा के भन्ने

   ▶	日本に来たばかりです。国民年金の手続きをしたいです。 Nihon ni kita bakari desu. Kokumin nenkin no tetsuzuki o shitai desu. म भर्खरै जापान आएको हुँ — राष्ट्रिय पेन्सनको प्रक्रिया गर्न चाहन्छु।
   ▶	加入は義務ですか。 Kanyū wa gimu desu ka. दर्ता अनिवार्य हो?
   ▶	国民年金の加入手続きをしたいです。 Kokumin nenkin no kanyū tetsuzuki o shitai desu. राष्ट्रिय पेन्सनमा दर्ता गर्न चाहन्छु।

2. जागिर पाउनुभयो — कर्मचारी पेन्सनमा सर्ने

   कम्पनीले राखेपछि उसैले कर्मचारी पेन्सनमा दर्ता गर्छ र शुल्क तलबबाटै कटिन्छ। साँच्चै सरेको हो कि जाँच्नुहोस् — राष्ट्रिय पेन्सनको तिरो पर्चा आउन बन्द हुनुपर्छ।

   काउन्टरमा के भन्ने

   ▶	会社に就職しました。厚生年金に切り替わりますか。 Kaisha ni shūshoku shimashita. Kōsei nenkin ni kirikawarimasu ka. मैले कम्पनीमा काम सुरु गरेँ — कर्मचारी पेन्सनमा सर्छ?
   ▶	会社の厚生年金について聞きたいです。 Kaisha no kōsei nenkin ni tsuite kikitai desu. कम्पनीको कर्मचारी पेन्सनबारे सोध्न चाहन्छु।

3. जागिर फेर्नुभयो/छुट्यो — राष्ट्रिय पेन्सनमा फर्कने

   कम्पनीको पेन्सन रोकिएकै दिन दायित्व तपाईंमा फर्कन्छ। कसैले गरिदिँदैन, र त्यो खाली ठाउँ वर्षौंपछि देखिन्छ।

   काउन्टरमा के भन्ने

   ▶	会社を辞めたので、国民年金に切り替えたいです。 Kaisha o yametanode, kokumin nenkin ni kirikaetai desu. मैले जागिर छाडेँ, राष्ट्रिय पेन्सनमा सार्न चाहन्छु।

4. अहिले तिर्न सक्नुहुन्न — छुट वा विद्यार्थी सुविधा

   आम्दानी कम छ कि पढ्दै? स्वीकृत छुट अवधि योग्यता वर्षमा गनिन्छ; नतिरी बस्दा गनिँदैन। पहिलो वर्षमा सबैभन्दा काम लाग्ने काउन्टर भ्रमण यही हो।

   काउन्टरमा के भन्ने

   ▶	保険料の免除を申請したいです。 Hokenryō no menjo o shinsei shitai desu. बीमा शुल्क छुटका लागि आवेदन दिन चाहन्छु।
   ▶	学生なので、学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nanode, gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. म विद्यार्थी हुँ — विद्यार्थी भुक्तानी विशेष सुविधा लिन चाहन्छु।
   ▶	収入が少ないのですが、免除できますか。 Shūnyū ga sukunai no desu ga, menjo dekimasu ka. मेरो आम्दानी कम छ — छुट पाउन सकिन्छ?

5. परिवार आइपुग्यो — श्रीमती/श्रीमान् र बच्चा

   सँगै बस्ने श्रीमती/श्रीमान् प्रायः आश्रितका रूपमा दर्ता हुन्छन्; तपाईं कर्मचारी पेन्सनमा हुनुहुन्छ भने उहाँले छुट्टै तिर्नु पर्दैन। बच्चा २० वर्ष पुगेको महिनादेखि आफैँ दर्ता हुनुपर्छ।

   काउन्टरमा के भन्ने

   ▶	妻（夫）が来日しました。年金の手続きは必要ですか。 Tsuma (otto) ga rainichi shimashita. Nenkin no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. मेरो श्रीमती/श्रीमान् जापान आउनुभयो — पेन्सनको प्रक्रिया चाहिन्छ?
   ▶	扶養に入れる手続きを教えてください。 Fuyō ni ireru tetsuzuki o oshiete kudasai. आश्रितका रूपमा दर्ता गर्ने प्रक्रिया बताइदिनुहोस्।
   ▶	子どもが20歳になりました。手続きが必要ですか。 Kodomo ga hatachi ni narimashita. Tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. मेरो बच्चा २० वर्ष पुग्यो — केही प्रक्रिया चाहिन्छ?

6. रेकर्ड जाँच्ने वा पेन्सन नम्बर खोज्ने

   आधारभूत पेन्सन नम्बर हरेक जागिरमा उही रहन्छ। परिचयपत्र लैजानुहोस्, तिरेको हरेक महिना देखाइदिन्छन् — भिसा नवीकरण अघि जाँच्नु राम्रो।

   काउन्टरमा के भन्ने

   ▶	基礎年金番号がわかりません。 Kiso nenkin bangō ga wakarimasen. मेरो आधारभूत पेन्सन नम्बर थाहा छैन।
   ▶	年金の加入記録を確認したいです。 Nenkin no kanyū kiroku o kakunin shitai desu. पेन्सन दर्ता विवरण जाँच्न चाहन्छु।

7. धेरै पछि: जापान सधैँका लागि छाड्दा

   एकमुष्ट फिर्ता रकमले तिरेको केही भाग फर्काउँछ, गएपछि दाबी गरिन्छ। जापानको बसाइ सकिने बेला मात्र काम लाग्छ — तर उड्नुअघि सोध्नुहोस्, धेरैले छुटाउने कर फिर्ताको चरण छ।

   काउन्टरमा के भन्ने

   ▶	日本を離れるので、脱退一時金を請求したいです。 Nihon o hanareru node, dattai ichijikin o seikyū shitai desu. म जापान छाड्दैछु — एकमुष्ट फिर्ता रकम दाबी गर्न चाहन्छु।
   ▶	脱退一時金の条件を教えてください。 Dattai ichijikin no jōken o oshiete kudasai. एकमुष्ट फिर्ता रकमको सर्त बताइदिनुहोस्।
   ▶	帰国した後でも請求できますか。 Kikoku shita ato demo seikyū dekimasu ka. स्वदेश फर्केपछि पनि दाबी गर्न सकिन्छ?

कसैले तयारी नगर्ने आधा भाग। यी जापानीमा आउँछन् — चिन्न सक्नुभयो भने काम सजिलो हुन्छ।

कर्मचारीले तपाईंलाई के सोध्छन्

▶	基礎年金番号はお分かりですか。 Kiso nenkin bangō wa owakari desu ka. तपाईंलाई आधारभूत पेन्सन नम्बर थाहा छ?
▶	いつ会社を辞められましたか。 Itsu kaisha o yamerare mashita ka. कहिले जागिर छाड्नुभयो?
▶	退職日がわかる書類はお持ちですか。 Taishokubi ga wakaru shorui wa omochi desu ka. जागिर छाडेको मिति देखिने कागजात छ?
▶	振込先の銀行口座を教えてください。 Furikomisaki no ginkō kōza o oshiete kudasai. रकम पठाउने बैंक खाता दिनुहोस्।
▶	帰国はいつのご予定ですか。 Kikoku wa itsu no goyotei desu ka. कहिले स्वदेश फर्कने योजना छ?

आवाज VOICEVOX:Meimei Himari बाट मानक गतिमा बनाइएको नमुना हो; वास्तविक कुराकानी छिटो हुन्छ र लवज फरक पर्छ।

आफ्नो शाखा पत्ता लगाउने

तपाईंको कार्यालय बसोबासले तोकिन्छ। नजिकैको भित्र नपसी आधिकारिक सूचीमा आफ्नो खोज्नुहोस्।

आधिकारिक शाखा खोज ↗