年金事務所能办什么 —— 逐件说清
它不是一栋楼而是一张网,而且你基本不用挑:按你的住址分配。真正要紧的是搞清哪件事归它管,以及到了窗口怎么开口。
-
刚到日本 —— 加入国民年金
在日本有住址、20–59 岁的人都必须加入,外国人也一样。办住址登记时顺手办掉;不办不会消失,只会累积成欠缴月份。
在窗口怎么说
日本に来たばかりです。国民年金の手続きをしたいです。 Nihon ni kita bakari desu. Kokumin nenkin no tetsuzuki o shitai desu. 我刚到日本,想办国民年金的手续。 加入は義務ですか。 Kanyū wa gimu desu ka. 加入是义务(强制)的吗? 国民年金の加入手続きをしたいです。 Kokumin nenkin no kanyū tetsuzuki o shitai desu. 我想办国民年金的加入手续。 -
找到工作了 —— 转成厚生年金
公司录用你之后会给你加入厚生年金,保费直接从工资里扣。记得确认真的切换了——国民年金的缴款单应该不再寄来。
在窗口怎么说
会社に就職しました。厚生年金に切り替わりますか。 Kaisha ni shūshoku shimashita. Kōsei nenkin ni kirikawarimasu ka. 我进公司工作了,会转成厚生年金吗? 会社の厚生年金について聞きたいです。 Kaisha no kōsei nenkin ni tsuite kikitai desu. 我想咨询公司的厚生年金。 -
换工作或失业了 —— 转回国民年金
公司的年金一停,义务就回到你身上。没人会替你办,漏掉的月份几年后才会找上门。
在窗口怎么说
会社を辞めたので、国民年金に切り替えたいです。 Kaisha o yametanode, kokumin nenkin ni kirikaetai desu. 我离职了,想转成国民年金。 -
暂时交不起 —— 免除或学生特例
收入低、或者在读书?批下来的免除期仍然计入领取年限,单纯不交则不算。这是你来日第一年最值得跑一趟的窗口。
在窗口怎么说
保険料の免除を申請したいです。 Hokenryō no menjo o shinsei shitai desu. 我想申请保险费减免。 学生なので、学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nanode, gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. 我是学生,想申请学生缴纳特例。 収入が少ないのですが、免除できますか。 Shūnyū ga sukunai no desu ga, menjo dekimasu ka. 我收入很低,可以减免吗? -
家人来了 —— 配偶和孩子
同住的配偶通常作为你的被扶养人加入;你是厚生年金的话,配偶不用另外交钱。孩子满 20 岁那个月要自己加入。
在窗口怎么说
妻（夫）が来日しました。年金の手続きは必要ですか。 Tsuma (otto) ga rainichi shimashita. Nenkin no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. 我配偶来日本了,需要办年金手续吗? 扶養に入れる手続きを教えてください。 Fuyō ni ireru tetsuzuki o oshiete kudasai. 请告诉我怎么把家人办成被扶养人。 子どもが20歳になりました。手続きが必要ですか。 Kodomo ga hatachi ni narimashita. Tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. 孩子满 20 岁了,需要办什么手续吗? -
查缴纳记录、找回年金番号
基础年金番号跟着人走,换几次工作都不变。带身份证件去,能看到你缴过的每一个月——签证更新前查一次很值得。
在窗口怎么说
基礎年金番号がわかりません。 Kiso nenkin bangō ga wakarimasen. 我不知道自己的基础年金番号。 年金の加入記録を確認したいです。 Nenkin no kanyū kiroku o kakunin shitai desu. 我想确认年金的加入记录。 -
很久以后:如果你彻底离开日本
脱退一時金能退回你缴过的一部分,离日后申请。只有到你结束在日生活时才用得上——但走之前要问清楚,有一道多数人漏掉的退税手续。
在窗口怎么说
日本を離れるので、脱退一時金を請求したいです。 Nihon o hanareru node, dattai ichijikin o seikyū shitai desu. 我要离开日本,想申请脱退一时金(年金退还)。 脱退一時金の条件を教えてください。 Dattai ichijikin no jōken o oshiete kudasai. 请告诉我脱退一时金的条件。 帰国した後でも請求できますか。 Kikoku shita ato demo seikyū dekimasu ka. 回国之后还能申请吗?
大家只准备"我要说什么",却卡在"他问了什么"。这些是对方会用日语抛过来的——听得懂,这趟就顺了。
窗口会问你什么
| 基礎年金番号はお分かりですか。 Kiso nenkin bangō wa owakari desu ka. 您知道自己的基础年金番号吗? | |
| いつ会社を辞められましたか。 Itsu kaisha o yamerare mashita ka. 您什么时候离职的? | |
| 退職日がわかる書類はお持ちですか。 Taishokubi ga wakaru shorui wa omochi desu ka. 您带了能证明离职日期的材料吗? | |
| 振込先の銀行口座を教えてください。 Furikomisaki no ginkō kōza o oshiete kudasai. 请提供收款的银行账户。 | |
| 帰国はいつのご予定ですか。 Kikoku wa itsu no goyotei desu ka. 您预计什么时候回国? |
语音样板由 VOICEVOX:冥鳴ひまり 合成(标准语速,供跟读);实际对话语速更快、有口音差异。
找到你归属的那一个
归哪个所由你住的地方决定。去官方名录查自己的,别直接走进最近的那家。