O escritório de previdência (年金事務所) — o que dá para resolver lá
Não é um prédio, é uma rede — e você quase nunca escolhe: sua unidade segue seu endereço. O que importa é saber qual assunto é dele e como abrir a boca quando chegar.
-
Você acabou de chegar — inscreva-se na Previdência Nacional
Todos entre 20 e 59 anos com endereço no Japão devem aderir, inclusive estrangeiros. Faça junto com o registro de endereço; ignorar não faz sumir, só acumula meses em atraso.
O que dizer no balcão
日本に来たばかりです。国民年金の手続きをしたいです。 Nihon ni kita bakari desu. Kokumin nenkin no tetsuzuki o shitai desu. Acabei de chegar ao Japão — quero fazer o cadastro da Previdência Nacional. 加入は義務ですか。 Kanyū wa gimu desu ka. A inscrição é obrigatória? 国民年金の加入手続きをしたいです。 Kokumin nenkin no kanyū tetsuzuki o shitai desu. Quero me inscrever na Previdência Nacional. -
Você foi contratado — passando para a previdência do empregado
Quando a empresa te contrata, ela te inscreve e a contribuição sai direto do salário. Confirme que a troca aconteceu — os boletos da Previdência Nacional devem parar de chegar.
O que dizer no balcão
会社に就職しました。厚生年金に切り替わりますか。 Kaisha ni shūshoku shimashita. Kōsei nenkin ni kirikawarimasu ka. Comecei a trabalhar numa empresa — muda para a previdência do empregado? 会社の厚生年金について聞きたいです。 Kaisha no kōsei nenkin ni tsuite kikitai desu. Tenho uma dúvida sobre a previdência do empregado. -
Trocou ou perdeu o emprego — voltando à Previdência Nacional
No dia em que a previdência da empresa acaba, o dever volta para você. Ninguém faz por você, e o buraco aparece anos depois.
O que dizer no balcão
会社を辞めたので、国民年金に切り替えたいです。 Kaisha o yametanode, kokumin nenkin ni kirikaetai desu. Saí do emprego e quero mudar para a Previdência Nacional. -
Ainda não consegue pagar — isenção ou exceção de estudante
Renda baixa ou estudando? O período isento conta como tempo de carência; simplesmente não pagar não conta. É a ida ao balcão mais útil do seu primeiro ano.
O que dizer no balcão
保険料の免除を申請したいです。 Hokenryō no menjo o shinsei shitai desu. Quero solicitar isenção da contribuição. 学生なので、学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nanode, gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. Sou estudante — quero pedir a exceção de pagamento para estudantes. 収入が少ないのですが、免除できますか。 Shūnyū ga sukunai no desu ga, menjo dekimasu ka. Minha renda é baixa — posso ter isenção? -
A família chegou — cônjuge e filhos
O cônjuge que mora com você costuma entrar como dependente e não paga à parte se você está na previdência do empregado. Filhos precisam de inscrição própria no mês em que fazem 20 anos.
O que dizer no balcão
妻（夫）が来日しました。年金の手続きは必要ですか。 Tsuma (otto) ga rainichi shimashita. Nenkin no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. Meu cônjuge veio para o Japão — preciso fazer algum cadastro de previdência? 扶養に入れる手続きを教えてください。 Fuyō ni ireru tetsuzuki o oshiete kudasai. Explique como registrá-lo como meu dependente. 子どもが20歳になりました。手続きが必要ですか。 Kodomo ga hatachi ni narimashita. Tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. Meu filho fez 20 anos — preciso providenciar algo? -
Conferir seu histórico ou achar seu número
O número básico de previdência acompanha você em todos os empregos. Leve documento e eles mostram cada mês contribuído — vale conferir antes de renovar o visto.
O que dizer no balcão
基礎年金番号がわかりません。 Kiso nenkin bangō ga wakarimasen. Não sei meu número básico de previdência. 年金の加入記録を確認したいです。 Nenkin no kanyū kiroku o kakunin shitai desu. Quero conferir meu histórico de contribuições. -
Bem mais tarde: se você deixar o Japão de vez
O pagamento de retirada devolve parte do que você contribuiu, solicitado após a saída. Só interessa no fim da sua vida aqui — mas pergunte antes de voar, há uma etapa de restituição que quase todos perdem.
O que dizer no balcão
日本を離れるので、脱退一時金を請求したいです。 Nihon o hanareru node, dattai ichijikin o seikyū shitai desu. Vou sair do Japão — quero solicitar o pagamento de retirada. 脱退一時金の条件を教えてください。 Dattai ichijikin no jōken o oshiete kudasai. Explique as condições do pagamento de retirada, por favor. 帰国した後でも請求できますか。 Kikoku shita ato demo seikyū dekimasu ka. Ainda posso solicitar depois de voltar ao meu país?
A metade para a qual ninguém se prepara. Vem em japonês — se você reconhecer, a visita fica fácil.
O que o atendente vai perguntar
| 基礎年金番号はお分かりですか。 Kiso nenkin bangō wa owakari desu ka. Você sabe seu número básico de previdência? | |
| いつ会社を辞められましたか。 Itsu kaisha o yamerare mashita ka. Quando você saiu do emprego? | |
| 退職日がわかる書類はお持ちですか。 Taishokubi ga wakaru shorui wa omochi desu ka. Tem um documento com a data de saída? | |
| 振込先の銀行口座を教えてください。 Furikomisaki no ginkō kōza o oshiete kudasai. Informe a conta bancária para o depósito. | |
| 帰国はいつのご予定ですか。 Kikoku wa itsu no goyotei desu ka. Quando pretende voltar ao seu país? |
Áudio sintetizado com VOICEVOX:Meimei Himari em ritmo padrão para shadowing; conversas reais são mais rápidas e têm sotaques.
Achar sua unidade
Seu escritório é definido por onde você mora. Procure o seu na lista oficial em vez de entrar no mais próximo.