Tiếng Việt

    Văn phòng lương hưu (年金事務所) — bạn làm được gì ở đó

    Không phải một tòa nhà mà là một mạng lưới, và bạn hiếm khi phải chọn: chi nhánh theo địa chỉ của bạn. Quan trọng là biết việc nào thuộc về nó — và mở lời thế nào khi đến nơi.

    1. Bạn vừa đến — tham gia lương hưu quốc dân

      Mọi người 20–59 tuổi có địa chỉ tại Nhật đều phải tham gia, kể cả người nước ngoài. Làm luôn khi đăng ký địa chỉ; bỏ qua không làm nó biến mất, chỉ tích thành tháng nợ.

      Nói gì tại quầy

      Nihon ni kita bakari desu. Kokumin nenkin no tetsuzuki o shitai desu. Tôi vừa đến Nhật — tôi muốn làm thủ tục lương hưu quốc dân.
      Kanyū wa gimu desu ka. Tham gia có bắt buộc không?
      Kokumin nenkin no kanyū tetsuzuki o shitai desu. Tôi muốn làm thủ tục tham gia lương hưu quốc dân.

    2. Bạn được nhận vào làm — chuyển sang lương hưu phúc lợi

      Khi công ty nhận bạn, họ đăng ký lương hưu phúc lợi và phí trừ thẳng vào lương. Hãy kiểm tra việc chuyển đổi đã xảy ra — giấy báo lương hưu quốc dân sẽ ngừng gửi.

      Nói gì tại quầy

      Kaisha ni shūshoku shimashita. Kōsei nenkin ni kirikawarimasu ka. Tôi đã đi làm công ty — có chuyển sang lương hưu phúc lợi không?
      Kaisha no kōsei nenkin ni tsuite kikitai desu. Tôi muốn hỏi về lương hưu phúc lợi của công ty.

    3. Bạn đổi việc hoặc mất việc — quay lại lương hưu quốc dân

      Ngày lương hưu công ty kết thúc, nghĩa vụ trở lại với bạn. Không ai làm thay, và lỗ hổng sẽ lộ ra nhiều năm sau.

      Nói gì tại quầy

      Kaisha o yametanode, kokumin nenkin ni kirikaetai desu. Tôi đã nghỉ việc nên muốn chuyển sang lương hưu quốc dân.

    4. Chưa đóng nổi — miễn hoặc chế độ cho sinh viên

      Thu nhập thấp hay đang đi học? Thời gian được miễn vẫn tính vào số năm hưởng; còn không đóng thì không. Đây là chuyến đi đáng giá nhất trong năm đầu.

      Nói gì tại quầy

      Hokenryō no menjo o shinsei shitai desu. Tôi muốn xin miễn đóng phí.
      Gakusei nanode, gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. Tôi là du học sinh — muốn xin chế độ hoãn đóng cho sinh viên.
      Shūnyū ga sukunai no desu ga, menjo dekimasu ka. Thu nhập của tôi thấp — tôi được miễn không?

    5. Gia đình sang cùng — vợ/chồng và con

      Vợ/chồng sống cùng thường đăng ký làm người phụ thuộc; nếu bạn ở lương hưu phúc lợi thì họ không phải đóng riêng. Con phải tự tham gia từ tháng tròn 20 tuổi.

      Nói gì tại quầy

      Tsuma (otto) ga rainichi shimashita. Nenkin no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. Vợ/chồng tôi đã sang Nhật — có cần làm thủ tục lương hưu không?
      Fuyō ni ireru tetsuzuki o oshiete kudasai. Xin hướng dẫn cách đăng ký người phụ thuộc.
      Kodomo ga hatachi ni narimashita. Tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. Con tôi đã 20 tuổi — có thủ tục gì cần làm không?

    6. Kiểm tra hồ sơ hoặc tìm số lương hưu

      Số lương hưu cơ bản theo bạn suốt mọi công việc. Mang giấy tờ tùy thân, họ cho xem từng tháng đã đóng — nên kiểm tra trước khi gia hạn visa.

      Nói gì tại quầy

      Kiso nenkin bangō ga wakarimasen. Tôi không biết số lương hưu cơ bản của mình.
      Nenkin no kanyū kiroku o kakunin shitai desu. Tôi muốn kiểm tra lịch sử đóng lương hưu.

    7. Rất lâu sau: nếu bạn rời Nhật hẳn

      Tiền hoàn một lần trả lại một phần đã đóng, yêu cầu sau khi rời đi. Chỉ liên quan khi bạn kết thúc thời gian ở Nhật — nhưng hãy hỏi trước khi bay, có bước hoàn thuế đa số bỏ sót.

      Nói gì tại quầy

      Nihon o hanareru node, dattai ichijikin o seikyū shitai desu. Tôi sắp rời Nhật — muốn yêu cầu tiền hoàn một lần.
      Dattai ichijikin no jōken o oshiete kudasai. Xin cho biết điều kiện của tiền hoàn một lần.
      Kikoku shita ato demo seikyū dekimasu ka. Về nước rồi tôi vẫn yêu cầu được không?

    Nửa mà không ai chuẩn bị. Họ sẽ hỏi bằng tiếng Nhật — nghe hiểu được thì buổi làm thủ tục trở nên dễ dàng.

    Nhân viên sẽ hỏi bạn gì

    Kiso nenkin bangō wa owakari desu ka. Bạn có biết số lương hưu cơ bản không?
    Itsu kaisha o yamerare mashita ka. Bạn nghỉ việc khi nào?
    Taishokubi ga wakaru shorui wa omochi desu ka. Bạn có giấy tờ ghi ngày nghỉ việc không?
    Furikomisaki no ginkō kōza o oshiete kudasai. Cho tôi tài khoản ngân hàng nhận tiền.
    Kikoku wa itsu no goyotei desu ka. Bạn dự định về nước khi nào?

    Âm thanh tổng hợp bằng VOICEVOX:Meimei Himari ở tốc độ chuẩn để luyện theo; hội thoại thật nhanh hơn và có khác biệt giọng vùng.

    Tìm chi nhánh của bạn

    Văn phòng được phân theo nơi bạn ở. Hãy tra trên danh sách chính thức thay vì đi vào nơi gần nhất.

    Tra cứu chi nhánh chính thức ↗