ပင်စင်ရုံး (年金事務所) — ဘာတွေလုပ်လို့ရလဲ
အဆောက်အအုံတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ရွေးစရာမလိုပါ — သင့်ရုံးကို လိပ်စာက သတ်မှတ်သည်။ အရေးကြီးသည်မှာ ဘယ်ကိစ္စက သူ့တာဝန်လဲ သိဖို့နှင့် ရောက်သွားရင် ဘယ်လိုစပြောမလဲ။
-
ရောက်ခါစ — နိုင်ငံသားပင်စင် စာရင်းသွင်းပါ
ဂျပန်တွင် လိပ်စာရှိသော အသက် ၂၀–၅၉ အားလုံး ဝင်ရမည်၊ နိုင်ငံခြားသားများပါ။ လိပ်စာမှတ်ပုံတင်ချိန်မှာပဲ လုပ်လိုက်ပါ; မလုပ်လျှင် ပျောက်မသွားဘဲ မပေးရသေးသောလများသာ တိုးလာမည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
日本に来たばかりです。国民年金の手続きをしたいです。 Nihon ni kita bakari desu. Kokumin nenkin no tetsuzuki o shitai desu. ဂျပန်ကို ရောက်ခါစပါ — နိုင်ငံသားပင်စင် လုပ်ငန်းစဉ် လုပ်ချင်ပါတယ်။ 加入は義務ですか。 Kanyū wa gimu desu ka. စာရင်းသွင်းရမှာ မဖြစ်မနေလား။ 国民年金の加入手続きをしたいです。 Kokumin nenkin no kanyū tetsuzuki o shitai desu. နိုင်ငံသားပင်စင် စာရင်းသွင်းချင်ပါတယ်။ -
အလုပ်ရပြီ — အလုပ်သမားပင်စင်သို့ ကူးခြင်း
ကုမ္ပဏီက ခန့်ပြီးလျှင် သူကပင် စာရင်းသွင်းပေးပြီး ကြေးကို လစာမှတိုက်ရိုက်နုတ်သည်။ တကယ်ကူးပြီးလားစစ်ပါ — နိုင်ငံသားပင်စင် ငွေတောင်းလွှာ ရပ်သွားရမည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
会社に就職しました。厚生年金に切り替わりますか。 Kaisha ni shūshoku shimashita. Kōsei nenkin ni kirikawarimasu ka. ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်စလုပ်ပြီ — အလုပ်သမားပင်စင်သို့ ပြောင်းသွားမလား။ 会社の厚生年金について聞きたいです。 Kaisha no kōsei nenkin ni tsuite kikitai desu. ကုမ္ပဏီ၏ အလုပ်သမားပင်စင်အကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ -
အလုပ်ပြောင်း/ပြုတ်ပြီ — နိုင်ငံသားပင်စင်သို့ ပြန်ခြင်း
ကုမ္ပဏီပင်စင်ရပ်သည့်နေ့တွင် တာဝန်သည် သင့်ဆီပြန်ရောက်သည်။ ဘယ်သူမှ လုပ်မပေးပါ၊ ကွက်လပ်က နှစ်များကြာမှ ပေါ်လာသည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
会社を辞めたので、国民年金に切り替えたいです。 Kaisha o yametanode, kokumin nenkin ni kirikaetai desu. အလုပ်ထွက်လိုက်လို့ နိုင်ငံသားပင်စင်သို့ ပြောင်းချင်ပါတယ်။ -
အခုမပေးနိုင်သေး — ကင်းလွတ်ခွင့် သို့မဟုတ် ကျောင်းသားအထူး
ဝင်ငွေနည်းသလား၊ ကျောင်းတက်နေသလား? ခွင့်ပြုထားသောကာလကို အရည်အချင်းနှစ်အဖြစ် ရေတွက်သည်; ဘာမှမပေးဘဲနေခြင်းကို မရေတွက်ပါ။ ပထမနှစ်တွင် အသုံးဝင်ဆုံး ကောင်တာခရီးဖြစ်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
保険料の免除を申請したいです。 Hokenryō no menjo o shinsei shitai desu. ကြေးပေးဆောင်မှု ကင်းလွတ်ခွင့် လျှောက်ချင်ပါတယ်။ 学生なので、学生納付特例を申請したいです。 Gakusei nanode, gakusei nōfu tokurei o shinsei shitai desu. ကျောင်းသားဖြစ်လို့ ကျောင်းသားပေးသွင်းမှုအထူး လျှောက်ချင်ပါတယ်။ 収入が少ないのですが、免除できますか。 Shūnyū ga sukunai no desu ga, menjo dekimasu ka. ဝင်ငွေနည်းပါတယ် — ကင်းလွတ်ခွင့် ရနိုင်မလား။ -
မိသားစုရောက်လာပြီ — အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် ကလေး
အတူနေအိမ်ထောင်ဖက်သည် များသောအားဖြင့် သင့်မှီခိုသူအဖြစ် စာရင်းသွင်းပြီး၊ သင်သည် အလုပ်သမားပင်စင်တွင်ရှိလျှင် သီးခြားမပေးရပါ။ ကလေးသည် အသက် ၂၀ ပြည့်သည့်လမှစ၍ ကိုယ်တိုင်ဝင်ရသည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
妻（夫）が来日しました。年金の手続きは必要ですか。 Tsuma (otto) ga rainichi shimashita. Nenkin no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. ဇနီး/ခင်ပွန်း ဂျပန်ရောက်လာပြီ — ပင်စင်လုပ်ငန်းစဉ် လိုပါသလား။ 扶養に入れる手続きを教えてください。 Fuyō ni ireru tetsuzuki o oshiete kudasai. မှီခိုသူအဖြစ် စာရင်းသွင်းနည်း ပြောပြပါ။ 子どもが20歳になりました。手続きが必要ですか。 Kodomo ga hatachi ni narimashita. Tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. ကလေး အသက် ၂၀ ပြည့်ပြီ — လုပ်ရမယ့်အရာ ရှိလား။ -
မှတ်တမ်းစစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပင်စင်နံပါတ်ရှာခြင်း
အခြေခံပင်စင်နံပါတ်သည် အလုပ်တိုင်းတွင် လိုက်ပါသည်။ သက်သေခံယူသွားပါ၊ ပေးဆောင်ခဲ့သောလတိုင်း ပြပေးမည် — ဗီဇာသက်တမ်းမတိုးမီ စစ်ထားသင့်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
基礎年金番号がわかりません。 Kiso nenkin bangō ga wakarimasen. ကျွန်တော့် အခြေခံပင်စင်နံပါတ် မသိပါ။ 年金の加入記録を確認したいです。 Nenkin no kanyū kiroku o kakunin shitai desu. ပင်စင်ထည့်ဝင်မှတ်တမ်း စစ်ချင်ပါတယ်။ -
အများကြီးနောက်ပိုင်း: ဂျပန်မှ အပြီးထွက်ခွာလျှင်
တစ်လုံးတစ်ခဲပြန်အမ်းငွေက ပေးဆောင်ခဲ့သည့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပြန်ပေးပြီး ထွက်ပြီးမှ တောင်းရသည်။ ဂျပန်ဘဝ အဆုံးသတ်ချိန်မှသာ သက်ဆိုင်သည် — သို့သော် မထွက်မီမေးပါ၊ အများစုလွတ်တတ်သော အခွန်ပြန်အမ်းအဆင့်ရှိသည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
日本を離れるので、脱退一時金を請求したいです。 Nihon o hanareru node, dattai ichijikin o seikyū shitai desu. ဂျပန်မှထွက်မှာဖြစ်လို့ တစ်လုံးတစ်ခဲ ပြန်အမ်းငွေ တောင်းချင်ပါတယ်။ 脱退一時金の条件を教えてください。 Dattai ichijikin no jōken o oshiete kudasai. တစ်လုံးတစ်ခဲပြန်အမ်းငွေ၏ စည်းကမ်းများ ပြောပြပါ။ 帰国した後でも請求できますか。 Kikoku shita ato demo seikyū dekimasu ka. ပြည်ပြန်ပြီးမှလည်း တောင်းလို့ရပါသလား။
ဘယ်သူမှ မပြင်ဆင်တဲ့ တစ်ဝက်။ ဂျပန်လိုမေးလာမှာ — နားလည်ရင် အလုပ်ချောမွေ့သွားမယ်။
ဝန်ထမ်းက ဘာမေးမလဲ
| 基礎年金番号はお分かりですか。 Kiso nenkin bangō wa owakari desu ka. အခြေခံပင်စင်နံပါတ် သိပါသလား။ | |
| いつ会社を辞められましたか。 Itsu kaisha o yamerare mashita ka. ဘယ်တုန်းက အလုပ်ထွက်ခဲ့တာလဲ။ | |
| 退職日がわかる書類はお持ちですか。 Taishokubi ga wakaru shorui wa omochi desu ka. အလုပ်ထွက်သည့်ရက် ဖော်ပြသောစာရွက် ပါသလား။ | |
| 振込先の銀行口座を教えてください。 Furikomisaki no ginkō kōza o oshiete kudasai. ငွေလွှဲမည့် ဘဏ်အကောင့် ပြောပါ။ | |
| 帰国はいつのご予定ですか。 Kikoku wa itsu no goyotei desu ka. ဘယ်တော့ ပြည်ပြန်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။ |
အသံကို VOICEVOX:Meimei Himari နဲ့ စံနှုန်းအမြန်နှုန်းမှာ ထုတ်လုပ်ထားပါတယ်; တကယ့်စကားပြောက ပိုမြန်ပြီး လေယူလေသိမ်းကွာတယ်။
သင့်ရုံးကို ရှာခြင်း
သင့်ရုံးကို နေထိုင်ရာက သတ်မှတ်သည်။ အနီးဆုံးထဲ တန်းမဝင်ဘဲ တရားဝင်စာရင်းတွင် ကိုယ့်ဟာကို ရှာပါ။