Kantor pajak (税務署) — apa yang benar-benar bisa diurus

Kebanyakan karyawan tidak pernah perlu datang. Tapi hal-hal yang benar membawamu ke sini — tahun pertama, pekerjaan kedua, kiriman uang ke kampung, surat untuk visa — justru yang tak seorang pun jelaskan.

Tahun pertamamu — apakah kamu perlu melapor?

Dengan satu pemberi kerja dan tanpa hal khusus, perusahaan menyelesaikan pajakmu di bulan Desember dan kamu tidak melapor apa pun. Tetap pastikan: pengecualian di bawah ini umum bagi pendatang baru.

Apa yang dikatakan di loket

	今年、日本に来ました。確定申告は必要ですか。 Kotoshi, Nihon ni kimashita. Kakutei shinkoku wa hitsuyō desu ka. Saya baru datang ke Jepang tahun ini. Perlukah saya lapor pajak?
	会社が年末調整をしてくれます。私も申告が必要ですか。 Kaisha ga nenmatsu chōsei o shite kuremasu. Watashi mo shinkoku ga hitsuyō desu ka. Perusahaan mengurus penyesuaian akhir tahun. Apakah saya tetap harus lapor?

Perusahaan tidak mengurusnya — melapor sendiri

Masuk kerja di tengah tahun, berhenti, atau punya dua pekerjaan? Berarti tidak ada yang menyelesaikan pajakmu. Waktunya pertengahan Februari sampai pertengahan Maret, untuk tahun sebelumnya.

Apa yang dikatakan di loket

	途中で入社したので、年末調整ができませんでした。 Tochū de nyūsha shita node, nenmatsu chōsei ga dekimasen deshita. Saya masuk kerja di tengah tahun, jadi tidak ada penyesuaian akhir tahun.
	アルバイトを掛け持ちしています。申告は必要ですか。 Arubaito o kakemochi shite imasu. Shinkoku wa hitsuyō desu ka. Saya kerja paruh waktu di lebih dari satu tempat. Perlu lapor pajak?
	確定申告に来ました。 Kakutei shinkoku ni kimashita. Saya datang lapor pajak.
	初めてなので、書き方を教えてください。 Hajimete na node, kakikata o oshiete kudasai. Ini pertama kali, tolong ajari cara mengisinya.
	源泉徴収票はこれです。 Gensen chōshūhyō wa kore desu. Ini slip pemotongan pajak saya.

Kamu kirim uang ke keluarga — potongan tanggungan

Keluarga di luar negeri yang kamu tanggung bisa mengurangi penghasilan kena pajak, tapi harus ada bukti transfer dan bukti hubungan keluarga. Ini potongan yang paling sering terlewat, dan nilainya nyata.

Apa yang dikatakan di loket

	母国の家族に送金しています。扶養控除は受けられますか。 Bokoku no kazoku ni sōkin shite imasu. Fuyō kōjo wa ukeraremasu ka. Saya mengirim uang ke keluarga di negara asal. Bisa dapat potongan tanggungan?
	送金の証明は何が必要ですか。 Sōkin no shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. Bukti pengiriman uang apa yang diperlukan?
	国外の家族を扶養に入れたいです。 Kokugai no kazoku o fuyō ni iretai desu. Saya ingin memasukkan keluarga di luar negeri sebagai tanggungan.

Mendapat uang kembali — biaya medis dan potongan lain

Biaya rumah sakit besar, KPR, donasi furusato nozei: kamu yang mengklaim, bukan perusahaan. Pengembalian masuk ke rekeningmu beberapa minggu setelah pelaporan.

Apa yang dikatakan di loket

	医療費が高かったので、医療費控除を受けたいです。 Iryōhi ga takakatta node, iryōhi kōjo o uketai desu. Biaya medis saya besar — saya ingin potongan biaya pengobatan.
	この控除について教えてください。 Kono kōjo ni tsuite oshiete kudasai. Tolong jelaskan potongan ini.
	還付金はいつ振り込まれますか。 Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. Pengembalian pajaknya kapan ditransfer?

Surat keterangan pajak untuk perpanjangan visa

Imigrasi ingin bukti kamu sudah membayar. Surat pajak penghasilan dari sini; surat pajak daerah dari kantor kota — persis inilah sebabnya orang bolak-balik.

Apa yang dikatakan di loket

ビザの更新に使う納税証明書がほしいです。 Biza no kōshin ni tsukau nōzei shōmeisho ga hoshii desu. Saya butuh surat keterangan pembayaran pajak untuk perpanjangan visa.

Jadi pekerja lepas atau membuka usaha

Pemberitahuan buka usaha dan permohonan formulir biru yang memberi potongan lebih besar sama-sama diserahkan di sini. Formulir biru ada tenggatnya, jadi tanyakan keduanya sekaligus.

Apa yang dikatakan di loket

フリーランスになります。開業届を出したいです。 Furīransu ni narimasu. Kaigyō todoke o dashitai desu. Saya akan jadi pekerja lepas — mau menyerahkan pemberitahuan buka usaha.

Jauh nanti: meninggalkan Jepang di tengah tahun pajak

Pergi di tengah tahun pajak bisa berarti menunjuk wakil pajak atau melapor lebih awal. Baru relevan di akhir masa tinggalmu — tapi urus sebelum terbang, bukan sesudah.

Apa yang dikatakan di loket

日本を離れます。納税管理人の届出は必要ですか。 Nihon o hanaremasu. Nōzei kanrinin no todokede wa hitsuyō desu ka. Saya akan meninggalkan Jepang. Perlukah menunjuk wakil pajak?

Bagian yang tak pernah disiapkan orang. Ini dilontarkan dalam bahasa Jepang — begitu kamu mengenalinya, urusan jadi lancar.

Yang akan ditanyakan petugas

	マイナンバーはお分かりですか。 Mai nanbā wa owakari desu ka. Apakah Anda tahu My Number Anda?
	源泉徴収票はお持ちですか。 Gensen chōshūhyō wa omochi desu ka. Apakah Anda membawa slip pemotongan pajak?
	収入は給与だけですか。 Shūnyū wa kyūyo dake desu ka. Apakah penghasilan Anda hanya gaji?
	申告は今年が初めてですか。 Shinkoku wa kotoshi ga hajimete desu ka. Ini pertama kali Anda melapor?
	還付金の振込口座を教えてください。 Kanpukin no furikomi kōza o oshiete kudasai. Mohon rekening untuk transfer pengembalian pajak.

Audio disintesis dengan VOICEVOX:Meimei Himari pada kecepatan standar untuk ditirukan; percakapan asli lebih cepat dan beraksen.

Menemukan cabangmu

Kantormu ditentukan tempat tinggalmu. Cari punyamu di daftar resmi, jangan asal masuk yang terdekat.

Pencarian cabang resmi ↗