कर कार्यालय (税務署) — यहाँ साँच्चै के-के गर्न सकिन्छ
धेरैजसो जागिरेलाई कहिल्यै आउनुपर्दैन। तर साँच्चै तपाईंलाई ल्याउने कुराहरू — पहिलो वर्ष, दोस्रो जागिर, घर पठाएको पैसा, भिसाका लागि प्रमाणपत्र — तिनै हुन् जसबारे कसैले बताउँदैन।
-
पहिलो वर्ष — कर विवरण बुझाउनै पर्छ?
एउटै रोजगारदाता र विशेष केही छैन भने कम्पनीले डिसेम्बरमै कर मिलाइदिन्छ, तपाईंले केही बुझाउनु पर्दैन। तर पक्का गर्नुहोस् — तलका अपवाद नयाँ आउनेमा सामान्य छन्।
काउन्टरमा के भन्ने
今年、日本に来ました。確定申告は必要ですか。 Kotoshi, Nihon ni kimashita. Kakutei shinkoku wa hitsuyō desu ka. म यसै वर्ष जापान आएँ। कर विवरण बुझाउनुपर्छ? 会社が年末調整をしてくれます。私も申告が必要ですか。 Kaisha ga nenmatsu chōsei o shite kuremasu. Watashi mo shinkoku ga hitsuyō desu ka. कम्पनीले वर्षान्त समायोजन गरिदिन्छ। मैले पनि बुझाउनुपर्छ? -
कम्पनीले गरेन — आफैँ बुझाउने
बीच वर्षमा जागिर सुरु, छाड्नुभयो, वा दुई ठाउँमा काम? त्यसो भए कसैले तपाईंको कर मिलाएको छैन। समय फेब्रुअरी मध्यदेखि मार्च मध्यसम्म, अघिल्लो वर्षका लागि।
काउन्टरमा के भन्ने
途中で入社したので、年末調整ができませんでした。 Tochū de nyūsha shita node, nenmatsu chōsei ga dekimasen deshita. बीच वर्षमा जागिर सुरु गरेकाले वर्षान्त समायोजन हुन सकेन। アルバイトを掛け持ちしています。申告は必要ですか。 Arubaito o kakemochi shite imasu. Shinkoku wa hitsuyō desu ka. मैले एकभन्दा बढी पार्टटाइम काम गर्छु। कर विवरण बुझाउनुपर्छ? 確定申告に来ました。 Kakutei shinkoku ni kimashita. म कर-विवरण बुझाउन आएको। 初めてなので、書き方を教えてください。 Hajimete na node, kakikata o oshiete kudasai. पहिलो पटक हो, कसरी भर्ने सिकाइदिनुहोस्। 源泉徴収票はこれです。 Gensen chōshūhyō wa kore desu. यो मेरो कट्टी-पर्ची हो। -
तपाईं घर पैसा पठाउनुहुन्छ — आश्रित छुट
विदेशमा तपाईंले पालेका आफन्तले करयोग्य आम्दानी घटाउँछन्, तर पैसा पठाएको प्रमाण र नाता प्रमाण चाहिन्छ। विदेशीले सबैभन्दा बढी छुटाउने यही हो, र रकम पनि राम्रै हुन्छ।
काउन्टरमा के भन्ने
母国の家族に送金しています。扶養控除は受けられますか。 Bokoku no kazoku ni sōkin shite imasu. Fuyō kōjo wa ukeraremasu ka. म स्वदेशको परिवारलाई पैसा पठाउँछु। आश्रित छुट पाउन सकिन्छ? 送金の証明は何が必要ですか。 Sōkin no shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. पैसा पठाएको प्रमाण के-के चाहिन्छ? 国外の家族を扶養に入れたいです。 Kokugai no kazoku o fuyō ni iretai desu. विदेशका परिवारलाई आश्रितमा राख्न चाहन्छु। -
पैसा फिर्ता — उपचार खर्च र अन्य छुट
ठूलो उपचार खर्च, घर ऋण, फुरुसातो नोजेइ अनुदान: यी तपाईं आफैँले दाबी गर्नुपर्छ, कम्पनीले होइन। फिर्ता रकम बुझाएको केही हप्तामा खातामा आउँछ।
काउन्टरमा के भन्ने
医療費が高かったので、医療費控除を受けたいです。 Iryōhi ga takakatta node, iryōhi kōjo o uketai desu. उपचार खर्च धेरै भयो — चिकित्सा खर्च छुट लिन चाहन्छु। この控除について教えてください。 Kono kōjo ni tsuite oshiete kudasai. यो कट्टीबारे बुझाइदिनुहोस्। 還付金はいつ振り込まれますか。 Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. फिर्ता रकम कहिले खातामा आउँछ? -
भिसा नवीकरणका लागि कर प्रमाणपत्र
अध्यागमनले तपाईंले कर तिरेको प्रमाण खोज्छ। आयकर प्रमाणपत्र यहाँबाट; बसोबास कर प्रमाणपत्र नगरपालिकाबाट — मानिस यहाँ-उहाँ दौडनुको कारण यही हो।
काउन्टरमा के भन्ने
ビザの更新に使う納税証明書がほしいです。 Biza no kōshin ni tsukau nōzei shōmeisho ga hoshii desu. भिसा नवीकरणका लागि कर तिरेको प्रमाणपत्र चाहियो। -
स्वतन्त्र पेशा वा व्यवसाय सुरु गर्दा
व्यवसाय सुरु सूचना र ठूलो छुट दिने नीलो फारम आवेदन दुवै यहीँ बुझाइन्छ। नीलो फारमको म्याद हुन्छ, त्यसैले एउटै पटकमा दुवै सोध्नुहोस्।
काउन्टरमा के भन्ने
フリーランスになります。開業届を出したいです。 Furīransu ni narimasu. Kaigyō todoke o dashitai desu. म स्वतन्त्र पेशामा जाँदैछु — व्यवसाय सुरु सूचना बुझाउन चाहन्छु। -
धेरै पछि: कर वर्षको बीचमा जापान छाड्दा
कर वर्षको बीचमा जाँदा कर व्यवस्थापक तोक्नु वा चाँडै बुझाउनु पर्न सक्छ। बसाइ सकिने बेला मात्र काम लाग्छ — तर उड्नुअघि मिलाउनुहोस्, पछि होइन।
काउन्टरमा के भन्ने
日本を離れます。納税管理人の届出は必要ですか。 Nihon o hanaremasu. Nōzei kanrinin no todokede wa hitsuyō desu ka. म जापान छाड्दैछु। कर व्यवस्थापक सूचना दिनुपर्छ?
कसैले तयारी नगर्ने आधा भाग। यी जापानीमा आउँछन् — चिन्न सक्नुभयो भने काम सजिलो हुन्छ।
कर्मचारीले तपाईंलाई के सोध्छन्
| マイナンバーはお分かりですか。 Mai nanbā wa owakari desu ka. तपाईंको माई नम्बर थाहा छ? | |
| 源泉徴収票はお持ちですか。 Gensen chōshūhyō wa omochi desu ka. कर कट्टी पर्ची ल्याउनुभएको छ? | |
| 収入は給与だけですか。 Shūnyū wa kyūyo dake desu ka. आम्दानी तलब मात्रै हो? | |
| 申告は今年が初めてですか。 Shinkoku wa kotoshi ga hajimete desu ka. यो पहिलो पटक बुझाउनुभएको हो? | |
| 還付金の振込口座を教えてください。 Kanpukin no furikomi kōza o oshiete kudasai. फिर्ता रकम पठाउने खाता बताउनुहोस्। |
आवाज VOICEVOX:Meimei Himari बाट मानक गतिमा बनाइएको नमुना हो; वास्तविक कुराकानी छिटो हुन्छ र लवज फरक पर्छ।
आफ्नो शाखा पत्ता लगाउने
तपाईंको कार्यालय बसोबासले तोकिन्छ। नजिकैको भित्र नपसी आधिकारिक सूचीमा आफ्नो खोज्नुहोस्।