税務署でできること —— 用件ごとに
会社員の多くは一度も来ずに済みます。ただ、実際に足を運ぶことになる場面——来日1年目、副業、母国への送金、在留更新に使う証明——は、誰も説明してくれない場面でもあります。
-
来日1年目 —— そもそも申告は必要か
勤め先が1社で特殊事情がなければ、会社が12月の年末調整で精算し、あなたの申告は不要です。ただし思い込まず確認を——下の例外は来日直後の人によくあります。
窓口での言い方
今年、日本に来ました。確定申告は必要ですか。 Kotoshi, Nihon ni kimashita. Kakutei shinkoku wa hitsuyō desu ka. 会社が年末調整をしてくれます。私も申告が必要ですか。 Kaisha ga nenmatsu chōsei o shite kuremasu. Watashi mo shinkoku ga hitsuyō desu ka. -
会社が精算していない —— 自分で確定申告
年の途中で入社した、退職した、掛け持ちしている——この場合は誰も精算していないので自分で申告します。期間は2月中旬〜3月中旬、前年分です。
窓口での言い方
途中で入社したので、年末調整ができませんでした。 Tochū de nyūsha shita node, nenmatsu chōsei ga dekimasen deshita. アルバイトを掛け持ちしています。申告は必要ですか。 Arubaito o kakemochi shite imasu. Shinkoku wa hitsuyō desu ka. 確定申告に来ました。 Kakutei shinkoku ni kimashita. 初めてなので、書き方を教えてください。 Hajimete na node, kakikata o oshiete kudasai. 源泉徴収票はこれです。 Gensen chōshūhyō wa kore desu. -
母国に送金している —— 扶養控除
海外の扶養親族は課税所得を減らせますが、送金記録と親族関係書類が必要です。外国人住民が最も取りこぼす控除で、金額も小さくありません。
窓口での言い方
母国の家族に送金しています。扶養控除は受けられますか。 Bokoku no kazoku ni sōkin shite imasu. Fuyō kōjo wa ukeraremasu ka. 送金の証明は何が必要ですか。 Sōkin no shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. 国外の家族を扶養に入れたいです。 Kokugai no kazoku o fuyō ni iretai desu. -
戻ってくるお金 —— 医療費控除など
高額な医療費、住宅ローン、ふるさと納税——これらは会社ではなく自分で申告します。還付金は申告の数週間後に口座に入ります。
窓口での言い方
医療費が高かったので、医療費控除を受けたいです。 Iryōhi ga takakatta node, iryōhi kōjo o uketai desu. この控除について教えてください。 Kono kōjo ni tsuite oshiete kudasai. 還付金はいつ振り込まれますか。 Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. -
在留更新に使う納税証明書
入管は納税の事実を確認します。所得税の証明はここ、住民税の証明は市区町村——たらい回しになる原因はまさにこれです。
窓口での言い方
ビザの更新に使う納税証明書がほしいです。 Biza no kōshin ni tsukau nōzei shōmeisho ga hoshii desu. -
フリーランス・開業するとき
開業届と、控除が大きくなる青色申告承認申請はどちらもここです。青色申告には期限があるので、同じ来訪で両方確認を。
窓口での言い方
フリーランスになります。開業届を出したいです。 Furīransu ni narimasu. Kaigyō todoke o dashitai desu. -
ずっと先の話：年の途中で日本を離れる
課税年度の途中で出国する場合、納税管理人の届出や早期の申告が必要になることがあります。日本での生活を終えるときの話ですが、出国後ではなく出国前に。
窓口での言い方
日本を離れます。納税管理人の届出は必要ですか。 Nihon o hanaremasu. Nōzei kanrinin no todokede wa hitsuyō desu ka.
「何と言うか」より、実は「何を聞かれるか」で固まります。よく聞かれる順に並べました。
窓口で聞かれること
| マイナンバーはお分かりですか。 Mai nanbā wa owakari desu ka. | |
| 源泉徴収票はお持ちですか。 Gensen chōshūhyō wa omochi desu ka. | |
| 収入は給与だけですか。 Shūnyū wa kyūyo dake desu ka. | |
| 申告は今年が初めてですか。 Shinkoku wa kotoshi ga hajimete desu ka. | |
| 還付金の振込口座を教えてください。 Kanpukin no furikomi kōza o oshiete kudasai. |
音声は VOICEVOX:冥鳴ひまり による標準速度のサンプルです。実際の会話はより速く、アクセントの個人差もあります。
自分の管轄を探す
管轄は住所で決まります。最寄りに飛び込まず、公式一覧で自分の事務所を確認してください。