အခွန်ရုံး (税務署) — အမှန်တကယ် ဘာတွေလုပ်လို့ရလဲ
ဝန်ထမ်းအများစု တစ်ခါမှ လာစရာမလိုပါ။ ဒါပေမဲ့ တကယ်ခေါ်ဆောင်လာတဲ့အရာတွေ — ပထမနှစ်၊ ဒုတိယအလုပ်၊ အိမ်ကိုပို့တဲ့ငွေ၊ ဗီဇာအတွက်လက်မှတ် — က ဘယ်သူမှ မရှင်းပြတဲ့အရာတွေပါပဲ။
-
ပထမနှစ် — ကိုယ်တိုင် ကြေညာရမလား။
အလုပ်ရှင်တစ်ဦးတည်းရှိပြီး ထူးခြားမှုမရှိရင် ကုမ္ပဏီက ဒီဇင်ဘာမှာ အခွန်ရှင်းပေးပြီး သင်ဘာမှမတင်ရပါ။ သို့သော် အတည်ပြုသင့်သည် — အောက်ပါခြွင်းချက်များသည် အသစ်ရောက်သူများတွင် အဖြစ်များသည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
今年、日本に来ました。確定申告は必要ですか。 Kotoshi, Nihon ni kimashita. Kakutei shinkoku wa hitsuyō desu ka. ဒီနှစ်မှ ဂျပန်ရောက်တာပါ။ အခွန်ကြေညာလွှာ တင်ရမလား။ 会社が年末調整をしてくれます。私も申告が必要ですか。 Kaisha ga nenmatsu chōsei o shite kuremasu. Watashi mo shinkoku ga hitsuyō desu ka. ကုမ္ပဏီက နှစ်ကုန်ညှိနှိုင်းမှု လုပ်ပေးပါတယ်။ ကျွန်တော်လည်း တင်ရဦးမလား။ -
ကုမ္ပဏီက မလုပ်ပေးခဲ့ — ကိုယ်တိုင်ကြေညာခြင်း
နှစ်လယ်ဝင်၊ အလုပ်ထွက်၊ သို့မဟုတ် အလုပ်နှစ်ခုလား။ ဒါဆို သင့်အခွန်ကို ဘယ်သူမှ မရှင်းပေးပါ။ အချိန်က ဖေဖော်ဝါရီလယ်မှ မတ်လလယ်၊ ယခင်နှစ်အတွက်ဖြစ်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
途中で入社したので、年末調整ができませんでした。 Tochū de nyūsha shita node, nenmatsu chōsei ga dekimasen deshita. နှစ်လယ်မှာ ဝင်ခဲ့လို့ နှစ်ကုန်ညှိနှိုင်းမှု မလုပ်ရသေးပါ။ アルバイトを掛け持ちしています。申告は必要ですか。 Arubaito o kakemochi shite imasu. Shinkoku wa hitsuyō desu ka. အချိန်ပိုင်းအလုပ် တစ်ခုထက်ပိုလုပ်ပါတယ်။ ကြေညာရမလား။ 確定申告に来ました。 Kakutei shinkoku ni kimashita. အခွန်တိုင်ကြားဖို့လာတာပါ။ 初めてなので、書き方を教えてください。 Hajimete na node, kakikata o oshiete kudasai. ပထမဆုံးအကြိမ်မို့ ဖြည့်နည်းသင်ပေးပါ။ 源泉徴収票はこれです。 Gensen chōshūhyō wa kore desu. ဒါက ကျွန်တော့ဖြတ်တောက်ခွန်စာရွက်ပါ။ -
အိမ်ကိုငွေပို့နေသည် — မှီခိုသူလျှော့ငွေ
သင်ထောက်ပံ့နေသော နိုင်ငံရပ်ခြားမိသားစုက အခွန်ကျသင့်ဝင်ငွေကို လျှော့ပေးနိုင်သည်၊ သို့သော် ငွေလွှဲမှတ်တမ်းနှင့် တော်စပ်ကြောင်းအထောက်အထား လိုသည်။ နိုင်ငံခြားသားများ အလွဲဆုံးလွတ်တတ်သည့်အရာဖြစ်ပြီး ငွေပမာဏ တကယ်ရှိသည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
母国の家族に送金しています。扶養控除は受けられますか。 Bokoku no kazoku ni sōkin shite imasu. Fuyō kōjo wa ukeraremasu ka. မိခင်နိုင်ငံက မိသားစုကို ငွေပို့ပါတယ်။ မှီခိုသူလျှော့ငွေ ရနိုင်မလား။ 送金の証明は何が必要ですか。 Sōkin no shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. ငွေလွှဲကြောင်း အထောက်အထား ဘာလိုအပ်လဲ။ 国外の家族を扶養に入れたいです。 Kokugai no kazoku o fuyō ni iretai desu. နိုင်ငံရပ်ခြားကမိသားစုကို မှီခိုသူအဖြစ်ထည့်ချင်ပါတယ်။ -
ငွေပြန်ရခြင်း — ဆေးကုသစရိတ်နှင့် အခြားလျှော့ငွေများ
ဆေးကုသစရိတ်များခြင်း၊ အိမ်ချေးငွေ၊ ဖုရုစတိုနိုဇေးအလှူ: ဤအရာများကို သင်ကိုယ်တိုင်တောင်းရသည်၊ ကုမ္ပဏီက မဟုတ်ပါ။ ပြန်အမ်းငွေသည် တင်ပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ဘဏ်အကောင့်သို့ ရောက်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
医療費が高かったので、医療費控除を受けたいです。 Iryōhi ga takakatta node, iryōhi kōjo o uketai desu. ဆေးကုသစရိတ် များခဲ့လို့ ဆေးကုသစရိတ်လျှော့ငွေ လိုချင်ပါတယ်။ この控除について教えてください。 Kono kōjo ni tsuite oshiete kudasai. ဒီဖြတ်တောက်ခွင့်အကြောင်း ရှင်းပြပေးပါ။ 還付金はいつ振り込まれますか。 Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. အခွန်ပြန်အမ်းငွေ ဘယ်တော့ဝင်မလဲ။ -
ဗီဇာသက်တမ်းတိုးရန် အခွန်လက်မှတ်
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးက အခွန်ပေးပြီးကြောင်း အထောက်အထားလိုသည်။ ဝင်ငွေခွန်လက်မှတ်ကို ဤနေရာမှ၊ နေထိုင်မှုခွန်လက်မှတ်ကို မြို့တော်ခန်းမမှ ရသည် — လူတွေ အသွားအပြန်ဖြစ်ရတာ ဒါကြောင့်ပါ။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
ビザの更新に使う納税証明書がほしいです。 Biza no kōshin ni tsukau nōzei shōmeisho ga hoshii desu. ဗီဇာသက်တမ်းတိုးဖို့ အခွန်ပေးဆောင်ကြောင်း လက်မှတ် လိုပါတယ်။ -
လွတ်လပ်စွာလုပ်ကိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဖွင့်ခြင်း
လုပ်ငန်းစတင်ကြေညာလွှာနှင့် လျှော့ငွေပိုရသော အပြာရောင်ပုံစံလျှောက်လွှာ နှစ်ခုစလုံးကို ဤနေရာတွင် တင်သည်။ အပြာရောင်ပုံစံမှာ သတ်မှတ်ရက်ရှိသဖြင့် တစ်ခါတည်း နှစ်ခုလုံးမေးပါ။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
フリーランスになります。開業届を出したいです。 Furīransu ni narimasu. Kaigyō todoke o dashitai desu. လွတ်လပ်စွာအလုပ်လုပ်တော့မှာပါ။ လုပ်ငန်းစတင်ကြေညာလွှာ တင်ချင်ပါတယ်။ -
အများကြီးနောက်ပိုင်း: အခွန်နှစ်လယ်တွင် ဂျပန်မှထွက်ခွာခြင်း
အခွန်နှစ်လယ်တွင် ထွက်ခွာပါက အခွန်ကိုယ်စားလှယ်ခန့်ရန် သို့မဟုတ် စောစီးစွာတင်ရန် လိုနိုင်သည်။ ဂျပန်ဘဝအဆုံးမှသာ သက်ဆိုင်သည် — သို့သော် မထွက်မီ ဆောင်ရွက်ပါ၊ ထွက်ပြီးမှ မဟုတ်ပါ။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
日本を離れます。納税管理人の届出は必要ですか。 Nihon o hanaremasu. Nōzei kanrinin no todokede wa hitsuyō desu ka. ဂျပန်မှ ထွက်တော့မှာပါ။ အခွန်ကိုယ်စားလှယ် အကြောင်းကြားရမလား။
ဘယ်သူမှ မပြင်ဆင်တဲ့ တစ်ဝက်။ ဂျပန်လိုမေးလာမှာ — နားလည်ရင် အလုပ်ချောမွေ့သွားမယ်။
ဝန်ထမ်းက ဘာမေးမလဲ
| マイナンバーはお分かりですか。 Mai nanbā wa owakari desu ka. သင့် My Number သိပါသလား။ | |
| 源泉徴収票はお持ちですか。 Gensen chōshūhyō wa omochi desu ka. အခွန်နုတ်ယူပြေစာ ပါလာပါသလား။ | |
| 収入は給与だけですか。 Shūnyū wa kyūyo dake desu ka. ဝင်ငွေက လစာတစ်ခုတည်းလား။ | |
| 申告は今年が初めてですか。 Shinkoku wa kotoshi ga hajimete desu ka. ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ် တင်တာလား။ | |
| 還付金の振込口座を教えてください。 Kanpukin no furikomi kōza o oshiete kudasai. အခွန်ပြန်အမ်းငွေ လွှဲမည့်အကောင့် ပြောပါ။ |
အသံကို VOICEVOX:Meimei Himari နဲ့ စံနှုန်းအမြန်နှုန်းမှာ ထုတ်လုပ်ထားပါတယ်; တကယ့်စကားပြောက ပိုမြန်ပြီး လေယူလေသိမ်းကွာတယ်။
သင့်ရုံးကို ရှာခြင်း
သင့်ရုံးကို နေထိုင်ရာက သတ်မှတ်သည်။ အနီးဆုံးထဲ တန်းမဝင်ဘဲ တရားဝင်စာရင်းတွင် ကိုယ့်ဟာကို ရှာပါ။