税务署(税務署)能办什么 —— 逐件说清
大多数上班族一辈子不用来。但真会把你带来的那几件事——第一年、第二份工作、往家里汇钱、签证要的证明——恰恰是没人跟你讲的。
-
来日第一年 —— 我到底要不要自己报税?
只有一个雇主、没有特殊情况的话,公司 12 月做年末调整就结清了,你什么都不用报。但值得去确认一下,别想当然——下面这些例外在新来的人身上很常见。
在窗口怎么说
今年、日本に来ました。確定申告は必要ですか。 Kotoshi, Nihon ni kimashita. Kakutei shinkoku wa hitsuyō desu ka. 我今年才来日本,需要做确定申告(报税)吗? 会社が年末調整をしてくれます。私も申告が必要ですか。 Kaisha ga nenmatsu chōsei o shite kuremasu. Watashi mo shinkoku ga hitsuyō desu ka. 公司会帮我做年末调整,我还需要自己报税吗? -
公司没帮你结 —— 自己做确定申告
年中入职、中途离职、或者同时打两份工,就没有人替你把税结清,得自己申报。时间是次年 2 月中到 3 月中,报的是上一年的收入。
在窗口怎么说
途中で入社したので、年末調整ができませんでした。 Tochū de nyūsha shita node, nenmatsu chōsei ga dekimasen deshita. 我是年中入职的,没能做年末调整。 アルバイトを掛け持ちしています。申告は必要ですか。 Arubaito o kakemochi shite imasu. Shinkoku wa hitsuyō desu ka. 我同时打几份工,需要报税吗? 確定申告に来ました。 Kakutei shinkoku ni kimashita. 我来办确定申告。 初めてなので、書き方を教えてください。 Hajimete na node, kakikata o oshiete kudasai. 我是第一次,请教我怎么填。 源泉徴収票はこれです。 Gensen chōshūhyō wa kore desu. 这是我的源泉徴収票。 -
你往母国汇钱 —— 扶养扣除
你在供养的海外亲属可以减少你的应税所得,但必须有汇款记录和亲属关系证明。这是外国居民最常漏掉的一项扣除,而且金额是实打实的。
在窗口怎么说
母国の家族に送金しています。扶養控除は受けられますか。 Bokoku no kazoku ni sōkin shite imasu. Fuyō kōjo wa ukeraremasu ka. 我给母国的家人汇钱,可以享受扶养扣除吗? 送金の証明は何が必要ですか。 Sōkin no shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. 汇款证明需要准备什么? 国外の家族を扶養に入れたいです。 Kokugai no kazoku o fuyō ni iretai desu. 我想把国外的家人算作扶养。 -
能退回来的钱 —— 医疗费和其他扣除
医疗费高、房贷、故乡纳税(ふるさと納税):这些要你自己申报,公司不管。退税一般在申报后几周打进你的银行账户。
在窗口怎么说
医療費が高かったので、医療費控除を受けたいです。 Iryōhi ga takakatta node, iryōhi kōjo o uketai desu. 我的医疗费很高,想申请医疗费扣除。 この控除について教えてください。 Kono kōjo ni tsuite oshiete kudasai. 请给我讲讲这项控除。 還付金はいつ振り込まれますか。 Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. 退税什么时候到账? -
签证更新要用的纳税证明书
入管要看你确实交了税。所得税的证明在这里开,住民税的证明在市役所开——很多人来回跑就是因为这一点。
在窗口怎么说
ビザの更新に使う納税証明書がほしいです。 Biza no kōshin ni tsukau nōzei shōmeisho ga hoshii desu. 我需要签证更新用的纳税证明书。 -
做自由职业或开公司
开业届,以及能带来更大扣除额的青色申告承认申请,都在这里提交。青色申告有期限,所以同一次去就把两件事一起问清楚。
在窗口怎么说
フリーランスになります。開業届を出したいです。 Furīransu ni narimasu. Kaigyō todoke o dashitai desu. 我要开始做自由职业,想提交开业届。 -
很久以后:年中离开日本
税务年度中途离开,可能需要指定纳税管理人或者提前申报。只有到你结束在日生活时才用得上——但要在飞之前办,不是走了以后。
在窗口怎么说
日本を離れます。納税管理人の届出は必要ですか。 Nihon o hanaremasu. Nōzei kanrinin no todokede wa hitsuyō desu ka. 我要离开日本,需要提交纳税管理人的届出吗?
大家只准备"我要说什么",却卡在"他问了什么"。这些是对方会用日语抛过来的——听得懂,这趟就顺了。
窗口会问你什么
| マイナンバーはお分かりですか。 Mai nanbā wa owakari desu ka. 您知道自己的个人番号(My Number)吗? | |
| 源泉徴収票はお持ちですか。 Gensen chōshūhyō wa omochi desu ka. 您带了源泉徴収票(扣缴凭单)吗? | |
| 収入は給与だけですか。 Shūnyū wa kyūyo dake desu ka. 您的收入只有工资吗? | |
| 申告は今年が初めてですか。 Shinkoku wa kotoshi ga hajimete desu ka. 今年是您第一次报税吗? | |
| 還付金の振込口座を教えてください。 Kanpukin no furikomi kōza o oshiete kudasai. 请告诉我退税款的汇入账户。 |
语音样板由 VOICEVOX:冥鳴ひまり 合成(标准语速,供跟读);实际对话语速更快、有口音差异。
找到你归属的那一个
归哪个所由你住的地方决定。去官方名录查自己的,别直接走进最近的那家。