Receita Federal (税務署) — o que dá para resolver ali
A maioria dos assalariados nunca precisa ir. Mas o que de fato te leva lá — o primeiro ano, um segundo emprego, dinheiro enviado à família, um certificado para o visto — é justamente o que ninguém explica.
-
Seu primeiro ano — você precisa declarar?
Com um só empregador e nada fora do comum, a empresa acerta seu imposto em dezembro e você não declara nada. Vale confirmar em vez de supor: as exceções abaixo são comuns entre recém-chegados.
O que dizer no balcão
今年、日本に来ました。確定申告は必要ですか。 Kotoshi, Nihon ni kimashita. Kakutei shinkoku wa hitsuyō desu ka. Cheguei ao Japão este ano. Preciso declarar imposto? 会社が年末調整をしてくれます。私も申告が必要ですか。 Kaisha ga nenmatsu chōsei o shite kuremasu. Watashi mo shinkoku ga hitsuyō desu ka. A empresa faz o ajuste de fim de ano. Ainda preciso declarar? -
A empresa não fez — declarando por conta própria
Entrou no meio do ano, saiu do emprego ou tem dois trabalhos? Então ninguém acertou seu imposto. O prazo vai de meados de fevereiro a meados de março, referente ao ano anterior.
O que dizer no balcão
途中で入社したので、年末調整ができませんでした。 Tochū de nyūsha shita node, nenmatsu chōsei ga dekimasen deshita. Entrei na empresa no meio do ano, então não houve ajuste de fim de ano. アルバイトを掛け持ちしています。申告は必要ですか。 Arubaito o kakemochi shite imasu. Shinkoku wa hitsuyō desu ka. Tenho mais de um trabalho de meio período. Preciso declarar? 確定申告に来ました。 Kakutei shinkoku ni kimashita. Vim fazer minha declaração de imposto. 初めてなので、書き方を教えてください。 Hajimete na node, kakikata o oshiete kudasai. É minha primeira vez — me mostre como preencher. 源泉徴収票はこれです。 Gensen chōshūhyō wa kore desu. Aqui está meu comprovante de retenção. -
Você manda dinheiro para casa — dedução por dependentes
Parentes no exterior que você sustenta reduzem sua renda tributável, mas só com comprovantes de remessa e de parentesco. É a dedução que os estrangeiros mais deixam passar, e o valor é real.
O que dizer no balcão
母国の家族に送金しています。扶養控除は受けられますか。 Bokoku no kazoku ni sōkin shite imasu. Fuyō kōjo wa ukeraremasu ka. Envio dinheiro à família no meu país. Posso ter dedução por dependentes? 送金の証明は何が必要ですか。 Sōkin no shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. Que comprovante das remessas é necessário? 国外の家族を扶養に入れたいです。 Kokugai no kazoku o fuyō ni iretai desu. Quero declarar minha família no exterior como dependentes. -
Recebendo de volta — despesas médicas e outras deduções
Contas médicas altas, financiamento imobiliário, doações furusato nozei: quem pede é você, não a empresa. A restituição cai na conta poucas semanas depois.
O que dizer no balcão
医療費が高かったので、医療費控除を受けたいです。 Iryōhi ga takakatta node, iryōhi kōjo o uketai desu. Meus gastos médicos foram altos — quero a dedução de despesas médicas. この控除について教えてください。 Kono kōjo ni tsuite oshiete kudasai. Explique-me esta dedução, por favor. 還付金はいつ振り込まれますか。 Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. Quando a restituição será depositada? -
Certificado de imposto para renovar o visto
A imigração quer prova de que você pagou. O certificado de imposto de renda sai aqui; o de imposto residencial, na prefeitura — é exatamente por isso que mandam as pessoas de um lado para o outro.
O que dizer no balcão
ビザの更新に使う納税証明書がほしいです。 Biza no kōshin ni tsukau nōzei shōmeisho ga hoshii desu. Preciso do certificado de pagamento de imposto para renovar o visto. -
Virando autônomo ou abrindo negócio
A notificação de abertura e o pedido do formulário azul, que dá deduções maiores, são entregues aqui. O formulário azul tem prazo, então pergunte pelos dois na mesma visita.
O que dizer no balcão
フリーランスになります。開業届を出したいです。 Furīransu ni narimasu. Kaigyō todoke o dashitai desu. Vou trabalhar como autônomo — quero entregar a notificação de abertura. -
Bem mais tarde: sair do Japão no meio do ano fiscal
Sair no meio do ano fiscal pode exigir nomear um representante fiscal ou declarar antes. Só interessa no fim da sua vida aqui — mas resolva antes de voar, não depois.
O que dizer no balcão
日本を離れます。納税管理人の届出は必要ですか。 Nihon o hanaremasu. Nōzei kanrinin no todokede wa hitsuyō desu ka. Vou sair do Japão. Preciso nomear um representante fiscal?
A metade para a qual ninguém se prepara. Vem em japonês — se você reconhecer, a visita fica fácil.
O que o atendente vai perguntar
| マイナンバーはお分かりですか。 Mai nanbā wa owakari desu ka. Você sabe o seu My Number? | |
| 源泉徴収票はお持ちですか。 Gensen chōshūhyō wa omochi desu ka. Trouxe o comprovante de retenção na fonte? | |
| 収入は給与だけですか。 Shūnyū wa kyūyo dake desu ka. Sua única renda é o salário? | |
| 申告は今年が初めてですか。 Shinkoku wa kotoshi ga hajimete desu ka. É a primeira vez que você declara? | |
| 還付金の振込口座を教えてください。 Kanpukin no furikomi kōza o oshiete kudasai. Informe a conta para o depósito da restituição. |
Áudio sintetizado com VOICEVOX:Meimei Himari em ritmo padrão para shadowing; conversas reais são mais rápidas e têm sotaques.
Achar sua unidade
Seu escritório é definido por onde você mora. Procure o seu na lista oficial em vez de entrar no mais próximo.