Sở thuế (税務署) — bạn làm được gì ở đây
Phần lớn người làm công không bao giờ cần đến. Nhưng những việc thật sự đưa bạn tới đây — năm đầu, việc làm thứ hai, tiền gửi về nhà, giấy tờ cho visa — lại đúng là những việc không ai giải thích.
-
Năm đầu tiên — bạn có phải khai thuế không?
Nếu chỉ có một chủ lao động và không có gì bất thường, công ty quyết toán thuế vào tháng 12 và bạn không phải khai gì. Vẫn nên xác nhận: các ngoại lệ dưới đây rất phổ biến với người mới sang.
Nói gì tại quầy
今年、日本に来ました。確定申告は必要ですか。 Kotoshi, Nihon ni kimashita. Kakutei shinkoku wa hitsuyō desu ka. Năm nay tôi mới sang Nhật. Tôi có cần khai thuế không? 会社が年末調整をしてくれます。私も申告が必要ですか。 Kaisha ga nenmatsu chōsei o shite kuremasu. Watashi mo shinkoku ga hitsuyō desu ka. Công ty làm quyết toán cuối năm cho tôi. Tôi còn phải khai không? -
Công ty không làm — tự khai thuế
Vào công ty giữa năm, nghỉ việc, hay làm hai nơi? Khi đó không ai quyết toán hộ bạn. Thời hạn là giữa tháng 2 đến giữa tháng 3, cho thu nhập của năm trước.
Nói gì tại quầy
途中で入社したので、年末調整ができませんでした。 Tochū de nyūsha shita node, nenmatsu chōsei ga dekimasen deshita. Tôi vào công ty giữa năm nên không được quyết toán cuối năm. アルバイトを掛け持ちしています。申告は必要ですか。 Arubaito o kakemochi shite imasu. Shinkoku wa hitsuyō desu ka. Tôi làm nhiều việc bán thời gian. Tôi có phải khai thuế không? 確定申告に来ました。 Kakutei shinkoku ni kimashita. Tôi đến khai thuế. 初めてなので、書き方を教えてください。 Hajimete na node, kakikata o oshiete kudasai. Lần đầu nên xin chỉ tôi cách điền. 源泉徴収票はこれです。 Gensen chōshūhyō wa kore desu. Đây là phiếu khấu trừ của tôi. -
Bạn gửi tiền về nhà — khấu trừ người phụ thuộc
Thân nhân ở nước ngoài mà bạn nuôi có thể giảm thu nhập chịu thuế, nhưng phải có chứng từ chuyển tiền và giấy tờ quan hệ. Đây là khoản người nước ngoài hay bỏ sót nhất, và số tiền không nhỏ.
Nói gì tại quầy
母国の家族に送金しています。扶養控除は受けられますか。 Bokoku no kazoku ni sōkin shite imasu. Fuyō kōjo wa ukeraremasu ka. Tôi gửi tiền cho gia đình ở quê. Tôi được khấu trừ người phụ thuộc không? 送金の証明は何が必要ですか。 Sōkin no shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. Cần giấy tờ gì để chứng minh việc chuyển tiền? 国外の家族を扶養に入れたいです。 Kokugai no kazoku o fuyō ni iretai desu. Tôi muốn khai người nhà ở nước ngoài là người phụ thuộc. -
Lấy lại tiền — chi phí y tế và các khấu trừ khác
Viện phí lớn, vay mua nhà, quyên góp furusato nozei: bạn tự kê khai, công ty không làm thay. Tiền hoàn về tài khoản vài tuần sau khi nộp.
Nói gì tại quầy
医療費が高かったので、医療費控除を受けたいです。 Iryōhi ga takakatta node, iryōhi kōjo o uketai desu. Chi phí y tế của tôi cao — tôi muốn được khấu trừ chi phí y tế. この控除について教えてください。 Kono kōjo ni tsuite oshiete kudasai. Xin giải thích khoản khấu trừ này. 還付金はいつ振り込まれますか。 Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. Tiền hoàn thuế khi nào được chuyển? -
Giấy chứng nhận thuế để gia hạn visa
Cục xuất nhập cảnh muốn bằng chứng bạn đã nộp thuế. Giấy thuế thu nhập lấy ở đây; giấy thuế cư trú lấy ở tòa thị chính — đó chính là lý do nhiều người bị đẩy qua đẩy lại.
Nói gì tại quầy
ビザの更新に使う納税証明書がほしいです。 Biza no kōshin ni tsukau nōzei shōmeisho ga hoshii desu. Tôi cần giấy chứng nhận nộp thuế để gia hạn visa. -
Làm tự do hoặc mở kinh doanh
Giấy khai trương và đơn xin khai thuế mẫu xanh (khấu trừ cao hơn) đều nộp tại đây. Mẫu xanh có hạn chót, nên hỏi cả hai trong cùng một lần đến.
Nói gì tại quầy
フリーランスになります。開業届を出したいです。 Furīransu ni narimasu. Kaigyō todoke o dashitai desu. Tôi sẽ làm tự do — tôi muốn nộp giấy khai trương kinh doanh. -
Rất lâu sau: rời Nhật giữa năm thuế
Rời đi giữa năm thuế có thể phải chỉ định người quản lý thuế hoặc khai sớm. Chỉ liên quan khi bạn kết thúc thời gian ở Nhật — nhưng hãy làm trước khi bay, đừng để sau.
Nói gì tại quầy
日本を離れます。納税管理人の届出は必要ですか。 Nihon o hanaremasu. Nōzei kanrinin no todokede wa hitsuyō desu ka. Tôi sắp rời Nhật. Tôi có cần khai người quản lý thuế không?
Nửa mà không ai chuẩn bị. Họ sẽ hỏi bằng tiếng Nhật — nghe hiểu được thì buổi làm thủ tục trở nên dễ dàng.
Nhân viên sẽ hỏi bạn gì
| マイナンバーはお分かりですか。 Mai nanbā wa owakari desu ka. Bạn có biết số My Number của mình không? | |
| 源泉徴収票はお持ちですか。 Gensen chōshūhyō wa omochi desu ka. Bạn có mang phiếu khấu trừ thuế không? | |
| 収入は給与だけですか。 Shūnyū wa kyūyo dake desu ka. Thu nhập của bạn chỉ có lương thôi phải không? | |
| 申告は今年が初めてですか。 Shinkoku wa kotoshi ga hajimete desu ka. Đây là lần đầu bạn khai thuế phải không? | |
| 還付金の振込口座を教えてください。 Kanpukin no furikomi kōza o oshiete kudasai. Cho tôi tài khoản nhận tiền hoàn thuế. |
Âm thanh tổng hợp bằng VOICEVOX:Meimei Himari ở tốc độ chuẩn để luyện theo; hội thoại thật nhanh hơn và có khác biệt giọng vùng.
Tìm chi nhánh của bạn
Văn phòng được phân theo nơi bạn ở. Hãy tra trên danh sách chính thức thay vì đi vào nơi gần nhất.