လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး (出入国在留管理局) — အမှန်တကယ် ဘာတွေလုပ်လို့ရလဲ
ဂျပန်တွင် နေထိုင်မှုအဆင့်တိုင်းလိုလိုသည် ဤကောင်တာကို အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ် ဖြတ်သန်းရသည်။ ဘယ်ကိစ္စက သင့်ဟာလဲဆိုတာ သင်ဘယ်အဆင့်ရောက်နေလဲပေါ် မူတည်သည် — ဒါကြောင့် များသောအားဖြင့် တွေ့ရသည့်အစဉ်အတိုင်း စီထားသည်။
-
အလုပ်လုပ်ချင်သော ကျောင်းသား — အဆင့်ပြင်ပလုပ်ဆောင်ခွင့်
ကျောင်းသားနှင့် မိသားစုအဆင့်တွင် အလုပ်လုပ်ခွင့် မပါဝင်ပါ။ ဤခွင့်ပြုချက်ကသာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်ကို တရားဝင်စေသည်; ရောက်စဉ် လေဆိပ်တွင်လည်းကောင်း၊ နောက်ပိုင်း ဤနေရာတွင်လည်းကောင်း တောင်းနိုင်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
アルバイトをしたいので、資格外活動許可がほしいです。 Arubaito o shitai node, shikakugai katsudō kyoka ga hoshii desu. အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ချင်လို့ အဆင့်ပြင်ပလုပ်ဆောင်ခွင့် လိုပါတယ်။ -
ကုမ္ပဏီပြောင်းသည် — အကြောင်းကြားခြင်း
အဖွဲ့အစည်းသို့ ဝင်ခြင်း၊ ထွက်ခြင်း၊ ပြောင်းခြင်းကို ၁၄ ရက်အတွင်း အကြောင်းကြားရမည်။ ဤသည်မှာ အကြောင်းကြားချက်ဖြစ်ပြီး လျှောက်လွှာမဟုတ်ပါ: အခမဲ့၊ မြန်ဆန်ပြီး အလွတ်ဆုံးဖြစ်တတ်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
転職しました。届出に来ました。 Tenshoku shimashita. Todokede ni kimashita. အလုပ်ပြောင်းလို့ အကြောင်းကြားစာတင်ဖို့လာတာပါ။ -
နေထိုင်ခွင့်သက်တမ်း ကုန်တော့မည် — သက်တမ်းတိုးခြင်း
သက်တမ်းမကုန်မီ သုံးလအလိုတွင် လျှောက်လို့ရသည်။ စောစောသွားပါ: နောက်ဆုံးရက်သတ္တပတ်များတွင် အလူးအလဲဆုံးဖြစ်ပြီး၊ သက်တမ်းလွန်သွားရင် ပြင်ရတာ တန်းရှည်စောင့်ရတာထက် များစွာခက်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
在留期間の更新に来ました。 Zairyū kikan no kōshin ni kimashita. နေထိုင်ခွင့်ကာလ သက်တမ်းတိုးဖို့လာတာပါ။ 必要な書類を教えてください。 Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. ဘယ်စာရွက်စာတမ်းတွေလိုလဲ ပြောပြပေးပါ။ 結果はいつ頃わかりますか。 Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. ရလဒ် ဘယ်တော့လောက်သိရမလဲ။ -
ကျောင်းပြီး သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းပြောင်း — အဆင့်ပြောင်းခြင်း
ကျောင်းသားမှ အလုပ်သမား၊ အလုပ်အမျိုးအစားတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခု၊ အလုပ်မှ အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာ: ဤသည်မှာ သက်တမ်းတိုးခြင်းနှင့် မတူသော လျှောက်လွှာဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် မိသားစုစာရွက်များ ပူးတွဲရသည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
学校を卒業して、就職が決まりました。在留資格を変更したいです。 Gakkō o sotsugyō shite, shūshoku ga kimarimashita. Zairyū shikaku o henkō shitai desu. ကျောင်းပြီးပြီး အလုပ်ရပါပြီ — နေထိုင်ခွင့်အဆင့် ပြောင်းချင်ပါတယ်။ -
မိသားစုကို ဂျပန်ခေါ်ခြင်း
ဤနေရာတွင် အရည်အချင်းလက်မှတ်ကို ဦးစွာလျှောက်ပြီး၊ မိခင်နိုင်ငံသို့ပို့၍ သူတို့က သံရုံးသို့ ယူသွားသည်။ ဤအဆင့်သည် အနှေးဆုံးဖြစ်၍ ထင်သည်ထက် စောစော စတင်ပါ။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
家族を日本に呼びたいです。 Kazoku o Nihon ni yobitai desu. မိသားစုကို ဂျပန်ခေါ်ချင်ပါတယ်။ 在留資格認定証明書の申請に来ました。 Zairyū shikaku nintei shōmeisho no shinsei ni kimashita. နေထိုင်ခွင့်အရည်အချင်း လက်မှတ် လျှောက်ဖို့ လာပါတယ်။ -
ခဏပြည်ပြန်ခြင်း — ပြန်ဝင်ခွင့်
သက်တမ်းရှိသော နေထိုင်ခွင့်ကတ်ရှိလျှင် ထွက်ခွာကတ်တွင် အထူးပြန်ဝင်ခွင့် အမှတ်ခြစ်ရုံဖြင့် တစ်နှစ်အောက် ခရီးအတွက် လုံလောက်သည်။ တစ်နှစ်ကျော်ရင် အဆင့်ပျောက်သွားမည် — လက်မှတ်မဝယ်မီ စစ်ပါ။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
一時帰国します。再入国の手続きは必要ですか。 Ichiji kikoku shimasu. Sainyūkoku no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. ခဏပြည်ပြန်မှာပါ။ ပြန်ဝင်ခွင့် လုပ်ငန်းစဉ် လိုပါသလား။ -
သက်တမ်းနီးပြီ ဖြေကြားချက် မရသေး
သက်တမ်းမကုန်မီ လျှောက်ထားခဲ့ပါက စစ်ဆေးနေစဉ် ကန့်သတ်ကာလအတွင်း ဆက်နေခွင့်ရလေ့ရှိသည်။ ဘာက သင့်ကို ကာကွယ်နေသလဲ အတိအကျမေးပြီး ပြေစာကို သိမ်းထားပါ — အလုပ်ရှင်နှင့် အိမ်ရှင်များ တောင်းကြမည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
申請中ですが、在留期限が近いです。 Shinsei-chū desu ga, zairyū kigen ga chikai desu. လျှောက်ထားဆဲဖြစ်ပြီး နေထိုင်ခွင့်သက်တမ်း နီးနေပါပြီ။ はがきが届きました。 Hagaki ga todokimashita. အကြောင်းကြားပို့စကတ် ရောက်လာပါပြီ။ -
ကောင်တာတွင် — ဓာတ်ပုံ၊ တံဆိပ်ခေါင်းနှင့် ပုံစံများ
ဓာတ်ပုံစက်၊ အခွန်တံဆိပ်ခေါင်း၊ တန်းမစီမီ ပုံစံစစ်ပေးသည့် စားပွဲ။ တစ်ခေါက်နှင့်ပြီးမလား နောက်အပတ်ပြန်လာရမလားကို ဤအသေးအဖွဲများက ဆုံးဖြတ်သည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
証明写真はどこで撮れますか。 Shōmei shashin wa doko de toremasu ka. မှတ်တမ်းဓာတ်ပုံ ဘယ်မှာရိုက်ရလဲ။ 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. အခွန်တံဆိပ်ခေါင်း ဘယ်မှာဝယ်ရလဲ။ この欄には何を書きますか。 Kono ran ni wa nani o kakimasu ka. ဒီကွက်ထဲ ဘာဖြည့်ရမလဲ။ コピーでもいいですか。 Kopī demo ii desu ka. မိတ္တူရလား။ 手数料はどこで払いますか。 Tesūryō wa doko de haraimasu ka. ဝန်ဆောင်ခ ဘယ်မှာဆောင်ရမလဲ။ -
နှစ်အတန်ကြာပြီးနောက်: အမြဲနေထိုင်ခွင့်
နေထိုင်ခဲ့သည့်နှစ်၊ အခွန်နှင့်ပင်စင်ပေးဆောင်မှတ်တမ်း၊ တည်ငြိမ်သောဝင်ငွေတို့ဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည့် ရှည်လျားသောလျှောက်လွှာ။ အထက်ပါအရာအားလုံးက ထိုမှတ်တမ်းကို တည်ဆောက်ပေးသည်။
ကောင်တာမှာ ဘာပြောရမလဲ
永住許可を申請したいです。 Eijū kyoka o shinsei shitai desu. အမြဲနေထိုင်ခွင့် လျှောက်ချင်ပါတယ်။
ဘယ်သူမှ မပြင်ဆင်တဲ့ တစ်ဝက်။ ဂျပန်လိုမေးလာမှာ — နားလည်ရင် အလုပ်ချောမွေ့သွားမယ်။
ဝန်ထမ်းက ဘာမေးမလဲ
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. နေထိုင်ခွင့်ကတ်နဲ့ ပတ်စ်ပို့ ပေးပါ။ | |
| 申請書は記入済みですか。 Shinseisho wa kinyū-zumi desu ka. လျှောက်လွှာ ဖြည့်ပြီးပြီလား။ | |
| 会社の書類はお持ちですか。 Kaisha no shorui wa omochi desu ka. ကုမ္ပဏီစာရွက်စာတမ်း ပါလာလား။ | |
| 現在の在留期限はいつまでですか。 Genzai no zairyū kigen wa itsu made desu ka. လက်ရှိနေထိုင်ခွင့် ဘယ်အထိလဲ။ | |
| はがきが届いたら、また来てください。 Hagaki ga todoitara, mata kite kudasai. ပို့စ်ကတ်ရောက်ရင် ပြန်လာပါ။ |
အသံကို VOICEVOX:Meimei Himari နဲ့ စံနှုန်းအမြန်နှုန်းမှာ ထုတ်လုပ်ထားပါတယ်; တကယ့်စကားပြောက ပိုမြန်ပြီး လေယူလေသိမ်းကွာတယ်။
သင့်ရုံးကို ရှာခြင်း
သင့်ရုံးကို နေထိုင်ရာက သတ်မှတ်သည်။ အနီးဆုံးထဲ တန်းမဝင်ဘဲ တရားဝင်စာရင်းတွင် ကိုယ့်ဟာကို ရှာပါ။