अध्यागमन कार्यालय (出入国在留管理局) — यहाँ साँच्चै के-के गर्न सकिन्छ
जापानको जीवनका लगभग हरेक चरण यो काउन्टरबाट कम्तीमा एकपटक गुज्रन्छ। कुन काम तपाईंको हो भन्ने कुरा तपाईं कहाँ पुग्नुभएको छ भन्नेमा भर पर्छ — त्यसैले सामान्यतया भेटिने क्रममा राखिएको छ।
-
काम गर्न चाहने विद्यार्थी — हैसियतबाहिरको गतिविधि अनुमति
अध्ययन र आश्रित हैसियतमा काम समावेश हुँदैन। यही अनुमतिले पार्टटाइम काम वैध बनाउँछ; आगमनका बेला विमानस्थलमै वा पछि यहाँ माग्न सकिन्छ।
काउन्टरमा के भन्ने
アルバイトをしたいので、資格外活動許可がほしいです。 Arubaito o shitai node, shikakugai katsudō kyoka ga hoshii desu. पार्टटाइम काम गर्न चाहन्छु — हैसियतबाहिरको गतिविधि अनुमति चाहियो। -
कम्पनी फेर्नुभयो — सूचना दिने
संस्थामा प्रवेश, त्याग वा परिवर्तन १४ दिनभित्र जानकारी गराउनुपर्छ। यो सूचना हो, आवेदन होइन: निःशुल्क, छिटो, तर सबैभन्दा बढी छुट्ने काम यही हो।
काउन्टरमा के भन्ने
転職しました。届出に来ました。 Tenshoku shimashita. Todokede ni kimashita. मैले जागिर फेरेँ, सूचना बुझाउन आएको। -
बसोबास अवधि सकिन लाग्यो — नवीकरण
म्याद सकिनुभन्दा ३ महिनाअघि आवेदन खुल्छ। चाँडो जानुहोस्: अन्तिम हप्ताहरूमा भीड सबैभन्दा धेरै हुन्छ, र म्याद नाघेपछि सुधार्न लामो लाइनभन्दा धेरै गाह्रो हुन्छ।
काउन्टरमा के भन्ने
在留期間の更新に来ました。 Zairyū kikan no kōshin ni kimashita. म बसाइ-अवधि नवीकरण गर्न आएको। 必要な書類を教えてください。 Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. कुन कागजात चाहिन्छ भनिदिनुहोस्। 結果はいつ頃わかりますか。 Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. नतिजा कहिले थाहा हुन्छ? -
पढाइ सकियो वा काम बदलियो — हैसियत परिवर्तन
विद्यार्थीबाट कामदार, एक कार्यश्रेणीबाट अर्को, कामबाट जीवनसाथी भिसा: यो नवीकरणभन्दा फरक आवेदन हो, कम्पनी वा परिवारका कागजात संलग्न हुन्छन्।
काउन्टरमा के भन्ने
学校を卒業して、就職が決まりました。在留資格を変更したいです。 Gakkō o sotsugyō shite, shūshoku ga kimarimashita. Zairyū shikaku o henkō shitai desu. पढाइ सकेर जागिर पाएँ — बसोबास हैसियत बदल्न चाहन्छु। -
परिवारलाई जापान ल्याउने
पहिले यहाँ बसोबास हैसियत प्रमाणपत्रका लागि आवेदन दिनुहोस्, त्यसपछि स्वदेश पठाउनुहोस् र उहाँहरूले दूतावासमा लैजानुहुन्छ। यो शृंखलाकै सबैभन्दा ढिलो चरण हो, त्यसैले सोचेभन्दा चाँडै सुरु गर्नुहोस्।
काउन्टरमा के भन्ने
家族を日本に呼びたいです。 Kazoku o Nihon ni yobitai desu. परिवारलाई जापान बोलाउन चाहन्छु। 在留資格認定証明書の申請に来ました。 Zairyū shikaku nintei shōmeisho no shinsei ni kimashita. बसोबास हैसियत प्रमाणपत्रका लागि आवेदन दिन आएको हुँ। -
केही समयका लागि स्वदेश जाँदा — पुनःप्रवेश
मान्य बसोबास कार्ड छ भने प्रस्थान कार्डमा विशेष पुनःप्रवेश टिक गर्दा एक वर्षभन्दा छोटो यात्रा पुग्छ। त्योभन्दा लामो भए हैसियत नै जान्छ — टिकट बुक गर्नुअघि जाँच्नुहोस्।
काउन्टरमा के भन्ने
一時帰国します。再入国の手続きは必要ですか。 Ichiji kikoku shimasu. Sainyūkoku no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. केही समयका लागि स्वदेश जाँदैछु। पुनःप्रवेश प्रक्रिया चाहिन्छ? -
म्याद नजिक छ तर जवाफ आएको छैन
म्याद सकिनुअघि आवेदन दिनुभएको छ भने प्रायः सीमित अवधिसम्म प्रक्रियामा रहँदा बस्न पाइन्छ। तपाईंलाई के कुराले जोगाएको हो स्पष्ट सोध्नुहोस् र रसिद राख्नुहोस् — कम्पनी र घरधनीले माग्छन्।
काउन्टरमा के भन्ने
申請中ですが、在留期限が近いです。 Shinsei-chū desu ga, zairyū kigen ga chikai desu. आवेदन प्रक्रियामै छ तर बसोबास अवधि सकिन लागेको छ। はがきが届きました。 Hagaki ga todokimashita. मलाई सूचना-पोस्टकार्ड आयो। -
काउन्टरमा — फोटो, टिकट र फारम
फोटो मेसिन, राजस्व टिकट, र लाइन बस्नुअघि फारम जाँचिदिने डेस्क। एउटै फेरामा सकिन्छ कि अर्को हप्ता फर्कनुपर्छ भन्ने यिनै व्यावहारिक कुराले निर्धारण गर्छन्।
काउन्टरमा के भन्ने
証明写真はどこで撮れますか。 Shōmei shashin wa doko de toremasu ka. आईडी फोटो कहाँ खिच्ने? 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. राजस्व-टिकट कहाँ किन्ने? この欄には何を書きますか。 Kono ran ni wa nani o kakimasu ka. यो महलमा के लेख्ने? コピーでもいいですか。 Kopī demo ii desu ka. प्रतिलिपि हुन्छ? 手数料はどこで払いますか。 Tesūryō wa doko de haraimasu ka. शुल्क कहाँ तिर्ने? -
केही वर्षपछि: स्थायी बसोबास आवेदन
लामो आवेदन, जसमा बसेको वर्ष, कर र पेन्सन तिरेको अभिलेख, र स्थिर आम्दानी हेरिन्छ। माथिका सबै काम त्यही अभिलेख बनाउने काम हुन्।
काउन्टरमा के भन्ने
永住許可を申請したいです。 Eijū kyoka o shinsei shitai desu. स्थायी बसोबास अनुमतिका लागि आवेदन दिन चाहन्छु।
कसैले तयारी नगर्ने आधा भाग। यी जापानीमा आउँछन् — चिन्न सक्नुभयो भने काम सजिलो हुन्छ।
कर्मचारीले तपाईंलाई के सोध्छन्
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. बसोबास कार्ड र राहदानी दिनुहोस्। | |
| 申請書は記入済みですか。 Shinseisho wa kinyū-zumi desu ka. आवेदन फारम भरिसक्नुभयो? | |
| 会社の書類はお持ちですか。 Kaisha no shorui wa omochi desu ka. कम्पनीका कागजात ल्याउनुभयो? | |
| 現在の在留期限はいつまでですか。 Genzai no zairyū kigen wa itsu made desu ka. हालको बसोबास अवधि कहिलेसम्म हो? | |
| はがきが届いたら、また来てください。 Hagaki ga todoitara, mata kite kudasai. पोस्टकार्ड आएपछि फेरि आउनुहोस्। |
आवाज VOICEVOX:Meimei Himari बाट मानक गतिमा बनाइएको नमुना हो; वास्तविक कुराकानी छिटो हुन्छ र लवज फरक पर्छ।
आफ्नो शाखा पत्ता लगाउने
तपाईंको कार्यालय बसोबासले तोकिन्छ। नजिकैको भित्र नपसी आधिकारिक सूचीमा आफ्नो खोज्नुहोस्।