入管(出入国在留管理局)能办什么 —— 逐件说清
在日本生活的几乎每个阶段,都至少要跟这个窗口打一次交道。你要办哪件,取决于你走到了哪一步——所以下面按你通常遇到的先后顺序排。
-
留学生想打工 —— 资格外活动许可
留学和家族滞在本身不包含工作。这张许可才让打工合法;可以在入境时于机场申请,之后也可以来这里补办。
在窗口怎么说
アルバイトをしたいので、資格外活動許可がほしいです。 Arubaito o shitai node, shikakugai katsudō kyoka ga hoshii desu. 我想打工,需要资格外活动许可。 -
换了公司 —— 届出
入职、离职、所属机关变更,都必须在 14 天内申报。这是届出不是申请:免费、很快,却是最多人漏掉的一件。
在窗口怎么说
転職しました。届出に来ました。 Tenshoku shimashita. Todokede ni kimashita. 我换了工作,来提交届出。 -
在留期限快到了 —— 更新
到期前 3 个月就能申请。早点去:最后几周窗口最挤,而且期限过了再补救,比排一次长队难得多。
在窗口怎么说
在留期間の更新に来ました。 Zairyū kikan no kōshin ni kimashita. 我来办在留期间更新。 必要な書類を教えてください。 Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. 请告诉我需要哪些材料。 結果はいつ頃わかりますか。 Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. 结果大概什么时候能知道? -
毕业就职、换了活动内容 —— 在留资格变更
从留学到工作、从一种工作类别到另一种、从工作到配偶签证:这跟更新是不同的申请,要附上公司或家庭的材料。
在窗口怎么说
学校を卒業して、就職が決まりました。在留資格を変更したいです。 Gakkō o sotsugyō shite, shūshoku ga kimarimashita. Zairyū shikaku o henkō shitai desu. 我毕业并且找到工作了,想变更在留资格。 -
把家人接来日本
先在这里申请在留资格认定证明书,拿到后寄回母国,家人带着它去大使馆办签证。这是整条链上最慢的一步,所以要比你以为的更早开始。
在窗口怎么说
家族を日本に呼びたいです。 Kazoku o Nihon ni yobitai desu. 我想把家人接到日本。 在留資格認定証明書の申請に来ました。 Zairyū shikaku nintei shōmeisho no shinsei ni kimashita. 我来申请在留资格认定证明书。 -
暂时回国 —— 再入国
持有效在留卡的话,在出境卡上勾选みなし再入国,一年以内的短期回国就够用了。超过一年在留资格直接失效——订票前先确认。
在窗口怎么说
一時帰国します。再入国の手続きは必要ですか。 Ichiji kikoku shimasu. Sainyūkoku no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. 我要暂时回国,需要办再入国手续吗? -
期限快到了但还没下来
如果你在到期日之前提交了申请,通常可以在审查期间继续在留一段时间。问清楚具体是什么在保你,并且把收据收好——公司和房东都会要看。
在窗口怎么说
申請中ですが、在留期限が近いです。 Shinsei-chū desu ga, zairyū kigen ga chikai desu. 我的申请还在审查中,但在留期限快到了。 はがきが届きました。 Hagaki ga todokimashita. 我收到通知明信片了。 -
窗口现场 —— 照片、印纸、表格
证件照机器、收入印纸在哪买、排队前先让人帮你看一遍表格的那张桌子。就是这些琐碎的东西决定了你一趟能不能办完,还是下周再来。
在窗口怎么说
証明写真はどこで撮れますか。 Shōmei shashin wa doko de toremasu ka. 证件照在哪里拍? 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. 收入印纸在哪买? この欄には何を書きますか。 Kono ran ni wa nani o kakimasu ka. 这一栏填什么? コピーでもいいですか。 Kopī demo ii desu ka. 复印件可以吗? 手数料はどこで払いますか。 Tesūryō wa doko de haraimasu ka. 手续费在哪里交? -
住了好几年之后:永住申请
一份很长的申请,审的是居住年数、纳税和年金的缴纳记录、以及收入是否稳定。上面每一件事,攒的都是这份记录。
在窗口怎么说
永住許可を申請したいです。 Eijū kyoka o shinsei shitai desu. 我想申请永住许可。
大家只准备"我要说什么",却卡在"他问了什么"。这些是对方会用日语抛过来的——听得懂,这趟就顺了。
窗口会问你什么
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. 请出示在留卡和护照。 | |
| 申請書は記入済みですか。 Shinseisho wa kinyū-zumi desu ka. 申请书已经填好了吗? | |
| 会社の書類はお持ちですか。 Kaisha no shorui wa omochi desu ka. 您带了公司出具的材料吗? | |
| 現在の在留期限はいつまでですか。 Genzai no zairyū kigen wa itsu made desu ka. 您现在的在留期限到什么时候? | |
| はがきが届いたら、また来てください。 Hagaki ga todoitara, mata kite kudasai. 收到明信片之后请再来一趟。 |
语音样板由 VOICEVOX:冥鳴ひまり 合成(标准语速,供跟读);实际对话语速更快、有口音差异。
找到你归属的那一个
归哪个所由你住的地方决定。去官方名录查自己的,别直接走进最近的那家。