Imigração (出入国在留管理局) — o que dá para resolver ali
Quase toda etapa de uma vida no Japão passa por este balcão pelo menos uma vez. Qual é o seu caso depende de onde você está nessa trajetória — então aqui está na ordem em que costumam aparecer.
-
Estudante que quer trabalhar — permissão de atividade extra
Os status de estudante e de dependente não incluem trabalho. É essa permissão que torna o bico legal; dá para pedir no aeroporto ao chegar, ou aqui depois.
O que dizer no balcão
アルバイトをしたいので、資格外活動許可がほしいです。 Arubaito o shitai node, shikakugai katsudō kyoka ga hoshii desu. Quero trabalhar meio período — preciso da permissão de atividade extra. -
Você trocou de empregador — a notificação
Entrar, sair ou trocar de organização deve ser informado em 14 dias. É notificação, não pedido: grátis, rápida e das mais esquecidas.
O que dizer no balcão
転職しました。届出に来ました。 Tenshoku shimashita. Todokede ni kimashita. Troquei de emprego e vim registrar a notificação. -
Seu prazo de permanência está acabando — renovação
O pedido abre três meses antes do vencimento. Vá cedo: as últimas semanas são as piores, e um status vencido é bem mais difícil de consertar que uma fila longa.
O que dizer no balcão
在留期間の更新に来ました。 Zairyū kikan no kōshin ni kimashita. Vim renovar meu período de permanência. 必要な書類を教えてください。 Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. Diga-me quais documentos preciso. 結果はいつ頃わかりますか。 Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. Quando sai o resultado? -
Formatura ou mudança de atividade — mudança de status
De estudante a trabalhador, de uma categoria de trabalho a outra, de trabalho a visto de cônjuge: é um pedido diferente da renovação, com documentos da empresa ou da família.
O que dizer no balcão
学校を卒業して、就職が決まりました。在留資格を変更したいです。 Gakkō o sotsugyō shite, shūshoku ga kimarimashita. Zairyū shikaku o henkō shitai desu. Me formei e consegui emprego — quero mudar meu status de residência. -
Trazer a família para o Japão
Você pede aqui o certificado de elegibilidade, depois envia ao seu país para levarem à embaixada. É a etapa mais lenta da cadeia, então comece antes do que parece necessário.
O que dizer no balcão
家族を日本に呼びたいです。 Kazoku o Nihon ni yobitai desu. Quero trazer minha família para o Japão. 在留資格認定証明書の申請に来ました。 Zairyū shikaku nintei shōmeisho no shinsei ni kimashita. Vim solicitar o certificado de elegibilidade. -
Visita ao país de origem — reentrada
Com cartão de residência válido, marcar a reentrada especial no cartão de saída cobre viagens de menos de um ano. Mais que isso e o status acaba — confira antes de comprar a passagem.
O que dizer no balcão
一時帰国します。再入国の手続きは必要ですか。 Ichiji kikoku shimasu. Sainyūkoku no tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. Vou ao meu país temporariamente. Preciso de reentrada? -
Prazo perto e ainda sem resposta
Se você pediu antes do vencimento, em geral pode ficar durante a análise, por um período limitado. Pergunte exatamente o que te protege e guarde o recibo — empresa e locador vão pedir.
O que dizer no balcão
申請中ですが、在留期限が近いです。 Shinsei-chū desu ga, zairyū kigen ga chikai desu. Meu pedido está em análise e meu prazo de permanência está acabando. はがきが届きました。 Hagaki ga todokimashita. Recebi o cartão-postal de aviso. -
No balcão — fotos, selos e formulários
Cabines de foto, selos fiscais e a mesa que confere seus formulários antes da fila. São esses detalhes práticos que decidem se uma ida basta ou se você volta semana que vem.
O que dizer no balcão
証明写真はどこで撮れますか。 Shōmei shashin wa doko de toremasu ka. Onde tiro foto para documentos? 収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. Onde compro as estampilhas fiscais? この欄には何を書きますか。 Kono ran ni wa nani o kakimasu ka. O que escrevo neste campo? コピーでもいいですか。 Kopī demo ii desu ka. Pode ser cópia? 手数料はどこで払いますか。 Tesūryō wa doko de haraimasu ka. Onde pago a taxa? -
Depois de alguns anos: residência permanente
Um pedido longo, avaliado por anos de residência, histórico de pagamento de impostos e previdência, e renda estável. Tudo acima é o que constrói esse histórico.
O que dizer no balcão
永住許可を申請したいです。 Eijū kyoka o shinsei shitai desu. Quero solicitar residência permanente.
A metade para a qual ninguém se prepara. Vem em japonês — se você reconhecer, a visita fica fácil.
O que o atendente vai perguntar
| 在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu. Cartão de residência e passaporte, por favor. | |
| 申請書は記入済みですか。 Shinseisho wa kinyū-zumi desu ka. O formulário já está preenchido? | |
| 会社の書類はお持ちですか。 Kaisha no shorui wa omochi desu ka. Trouxe os documentos da empresa? | |
| 現在の在留期限はいつまでですか。 Genzai no zairyū kigen wa itsu made desu ka. Até quando é seu prazo de permanência atual? | |
| はがきが届いたら、また来てください。 Hagaki ga todoitara, mata kite kudasai. Volte quando o cartão-postal chegar. |
Áudio sintetizado com VOICEVOX:Meimei Himari em ritmo padrão para shadowing; conversas reais são mais rápidas e têm sotaques.
Achar sua unidade
Seu escritório é definido por onde você mora. Procure o seu na lista oficial em vez de entrar no mais próximo.