出入国在留管理局でできること —— 用件ごとに

日本での生活のほぼすべての段階が、一度はこの窓口を通ります。どの用件が自分のものかは今どの段階にいるかで決まるので、実際に出会う順に並べています。

在留期限が近い —— 更新

満了の3か月前から申請できます。早めに——最後の数週間が最も混み、期限切れの立て直しは行列よりはるかに大変です。

	在留期間の更新に来ました。 Zairyū kikan no kōshin ni kimashita.
	必要な書類を教えてください。 Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai.
	結果はいつ頃わかりますか。 Kekka wa itsu goro wakarimasu ka.

まずここで在留資格認定証明書を申請し、母国に送って大使館へ持参してもらいます。全体で最も時間がかかる工程なので、必要と感じるより早く始めてください。

	家族を日本に呼びたいです。 Kazoku o Nihon ni yobitai desu.
	在留資格認定証明書の申請に来ました。 Zairyū shikaku nintei shōmeisho no shinsei ni kimashita.

証明写真機、収入印紙の売り場、並ぶ前に書類を見てもらえる机。1回で終わるか来週また来るかは、こうした実務で決まります。

	証明写真はどこで撮れますか。 Shōmei shashin wa doko de toremasu ka.
	収入印紙はどこで買えますか。 Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.
	この欄には何を書きますか。 Kono ran ni wa nani o kakimasu ka.
	コピーでもいいですか。 Kopī demo ii desu ka.
	手数料はどこで払いますか。 Tesūryō wa doko de haraimasu ka.

「何と言うか」より、実は「何を聞かれるか」で固まります。よく聞かれる順に並べました。

	在留カードとパスポートをお願いします。 Zairyū kādo to pasupōto o onegai shimasu.
	申請書は記入済みですか。 Shinseisho wa kinyū-zumi desu ka.
	会社の書類はお持ちですか。 Kaisha no shorui wa omochi desu ka.
	現在の在留期限はいつまでですか。 Genzai no zairyū kigen wa itsu made desu ka.
	はがきが届いたら、また来てください。 Hagaki ga todoitara, mata kite kudasai.

音声は VOICEVOX:冥鳴ひまりによる標準速度のサンプルです。実際の会話はより速く、アクセントの個人差もあります。

管轄は住所で決まります。最寄りに飛び込まず、公式一覧で自分の事務所を確認してください。

	申請中ですが、在留期限が近いです。 Shinsei-chū desu ga, zairyū kigen ga chikai desu.
	はがきが届きました。 Hagaki ga todokimashita.